Terms containing to-date

Subject	English	French
IMF.	accrued to the date of liquidation	intérêts et commissions échus à la date de la liquidation (FMI)
gen.	adjourn without giving a date, to	ajourner sine die
comp., MS	app proceeds to date	revenu de l'application à la date (Receipts after the Windows Store fee has been subtracted)
gen.	assigning a date to something	le datage de (quelque chose)
insur.	assurance on survival to a stipulated date only	assurance en cas de vie
hobby, commun.	bear the postmark of the date of despatch/to	timbré de la date d'expédition/être
gen.	bring something up to date	mettre quelque chose à jour
automat.	bring up to date	mettre à jour
fin.	to bring up to date	actualiser
ed.	compilation of up-to-date documentation and statistics on education	rassemblement de documentation et de statistiques actuelles dans le domaine de l'éducation
construct.	completion date open to competition	délai économique
fin.	date of first entitlement to dividends	date d'entrée en jouissance du dividende
fin.	date of first entitlement to interest payments	date d'entrée en jouissance des obligations
account.	date of transition to IFRS	date de transition aux IFRS
polit., law	date on which the decision appealed against was notified to the appellant	date de la notification de la décision attaquée à la partie requérante
gen.	date subject to change	sans engagement de date
IT, dat.proc.	date-to-string conversion	conversion de date en chaîne
law	defer a case to be dealt with at a later date	reporter une affaire pour être jugée à une date ultérieure
law	defer a case to be dealt with at a later date	faire reporter une affaire pour être jugée à une date ultérieure
gen.	deferment of the verdict to an unspecified date	report du jugement sine die
law	documentary evidence of the date on which an institution was requested to act	pièce justifiant de la date de l'invitation
market., fin.	due to banks at fixed dates	engagement envers les banques à terme
market., fin.	due to banks at fixed dates	engagement en banque à terme
bank.	failure to pay on due date	demeure du débiteur
fin.	failure to submit by the final date	inobservation du délai
law	keep fully up to date the files of pending cases	mise à jour constante des dossiers des affaires pendantes
gen.	keep something up to date	tenir quelque chose à jour
stat., social.sc.	keep up to date	tenir à jour
stat., social.sc.	keep up to date	maintenir
commun.	to keep up to date a catalogue	tenir à jour un catalogue
law	keeping the Register up to date	tenue à jour du registre
law, life.sc.	keeping up to date of the cadastre	mise à jour du cadastre
law, life.sc.	keeping up to date of the cadastre	mise à jour du cadastre des biens-fonds
law, life.sc.	keeping up to date of the cadastre	tenue à jour du cadastre
IT, dat.proc.	number-to-date conversion	conversion de chiffres en dates
law	on the expiry of a period of three months from the date of referral to the Council	à l'expiration d'un délai de trois mois à compter de la saisine du Conseil
law	once the Office has accorded a date of filing to a Community trade mark application, it shall draw up ...	lorsque l'Office a accordé une date de dépôt à une demande de marque communautaire, il établit ...
comp., MS	Preparation of an Opening Balance Sheet at the Date of Transition to IFRS	Préparation d'un bilan d'ouverture à la date de transition aux normes IFRS (A template that addresses, from a Finance & Accounting perspective, the significant activities required of companies to prepare their opening balance sheet at the date of transition to IFRS within the context of a conversion from previous Generally Accepted Accounting Principles (GAAP) to International Financial Reporting Standards (IFRS))
patents.	prior to the date of application in this country	avant la date du dépôt dans ce pays
gen.	right up to date	à la pointe de l'actualité
IT, dat.proc.	string-to-date conversion	conversion d'une chaîne en variable-date
gen.	subject to and on the date of entry into force of this Treaty	sous réserve et à la date d'entrée en vigueur du présent traité
law	such a decision shall be taken at the expiry of a period ... from the date of referral to the Committee	cette décision doit intervenir au plus tard à l'expiration d'une période ... suivant la date à laquelle le Comité a été saisi
patents.	...the date on which it was first disclosed to the public	... date à laquelle il a été divulgué pour la première fois
commun.	The place,date and time of the interrogation are to be stated in the minutes or in the sound recording.	Le procès-verbal ou l'enregistrement doivent indiquer le lieu,la date et l'heure de la déposition.
med.	the woman has stated that she is willing to have it implanted at a later date	la femme s'est déclarée disposée à l'implantation ultérieure
gen.	there are three months to go before the date set for the election	nous sommes à trois mois de l'échéance électorale
gen.	these rocks are easy to date	ces rochers sont facilement datables
gen.	_to date	à ce jour
arts.	up to date	actuel
welf.	up-to-date	actualisé
transp.	up-to-date	moderne
tech.	up-to-date	de l'actualité
law	up-to-date exchange rates	taux de change actualisés
gen.	up-to-date inventory	liste tenue à jour
econ.	up-to-date list	liste tenue à jour
gen.	when it is sent by registered post it shall be deemed to have been received on the date shown on the postmark of the place of posting	lorsqu'elle est envoyée par lettre recommandée elle prend effet à la date indiquée par le cachet de la poste du lieu d'expédition
gen.	where the failure to submit by the final date set is due to reasons of force majeur or exceptional circumstances	lorsque le non-respect du délai est dû à raisons de force majeure ou à des circonstances exceptionnelles
gen.	with reference to your letter of such and such a date	suite à votre lettre du tant
fin.	year-to-date	depuis le début de l'exercice
fin.	year-to-date	cumul annuel
account.	year-to-date	depuis le début de la période annuelle
humor.	young people speak differently nowadays, I've had to bring myself up to date	le vocabulaire des jeunes change, j'ai dû me recycler