| Subject | English | French |
| gen. | a remark not to be taken at face value | une remarque à prendre au second degré |
| gen. | accept at face value/to | prendre pour argent comptant |
| fin. | to add further products to this List to a value not exceeding 2 per cent | ajouter d'autres produits à cette liste dans la limite de 2 % |
| account. | addition to the value of non-produced non-financial assets | addition à la valeur des actifs non financiers non produits |
| law, market. | adjustment to the value of the holding | correction de la valeur de participation |
| UN | agreements on contributing the value of such proceeds and property, or funds derived from the sale of such proceeds or property, or a substantial part thereof, to intergovernmental bodies specialising in the fight against illicit traffic in and abuse of narcotic drugs and psychotropic substances | accords prévoyant de verser la valeur de ces produits et biens, ou les fonds provenant de leur vente, ou une partie substantielle de la valeur desdits produits et biens, à des organismes intergouvernementaux spécialisés dans la lutte contre le trafic illicite et l'abus des stupéfiants et des substances psychotropes |
| water.res. | agriculture, value added to GDP | agriculture, valeur ajoutée au pib |
| econ., fin. | application of a PPP based factor to the value allowance | application aux franchises d'un mécanisme basé sur les TEPAC |
| IT, dat.proc. | to assign a value to a variable | affecter une variable |
| IT, dat.proc. | to assign a value to an array variable | affecter un élément de variable-tableau |
| IT, dat.proc. | to attribute a value to a variable | affecter une variable |
| IT, dat.proc. | to attribute a value to an array variable | affecter un élément de variable-tableau |
| anim.husb. | breed not of value to farmer | race sans interêt pour l'agriculteur |
| law | charge, duty or fee which is calculated by reference to the value of the matter in issue | droit proportionnel |
| fin., transp., avia. | charge in relation to value | frais par rapport à la valeur |
| fin., polit. | charges to be incorporated in the value for customs purposes | frais à incorporer dans la valeur en douane |
| stat. | closeness to true value | proximité de la valeur réelle de l'estimation |
| environ. | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of: - air quality limit values and guide values for sulphur dioxide and suspended particulates | Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique: - valeurs limites et valeurs guides de qualité atmosphérique pour l'anhydride sulfureux et les particules en suspension |
| environ. | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of: - air quality limit values and guide values for sulphur dioxide and suspended particulates | Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique des valeurs limites et des valeurs guides de qualité atmosphérique pour l'anhydride sulfureux et les particules en suspension |
| environ. | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of air quality limit values and guide values for sulphur dioxides and suspended particulates | Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique: - valeurs limites et valeurs guides de qualité atmosphérique pour l'anhydride sulfureux et les particules en suspension |
| environ. | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of air quality limit values and guide values for sulphur dioxides and suspended particulates | Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique des valeurs limites et des valeurs guides de qualité atmosphérique pour l'anhydride sulfureux et les particules en suspension |
| law, environ. | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive on a limit value for lead in the air | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive concernant une valeur limite pour le plomb contenu dans l'atmosphère |
| polit., environ. | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Air Quality Limit Values and Guide Values for Sulphur Dioxide and Suspended Particulates | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des valeurs limites et des valeurs guides de qualité atmosphérique pour l'anhydride sulfureux et les particules en suspension |
| polit., environ. | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Limit Value for Lead in the Air | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive concernant une valeur limite pour le plomb contenu dans l'atmosphère |
| UN, econ. | debt to exports in net present value terms 150 per cent threshold ratio of | ratio dette/exportations, en valeurs actualisées nettes, de 150 % |
| interntl.trade. | Decision on texts relating to minimum values and imports by sole agents, sole distributors and sole concessionaires | Décision sur les textes se rapportant aux valeurs minimales et aux importations effectuées par des agents, distributeurs et concessionnaires exclusifs |
| commer. | Decision on Texts Relating to Minimum Values and Imports by Sole Agents,Sole Distributors and Sole Concessionaires | Décision sur les textes se rapportant aux valeurs minimales et aux importations effectuées par des agents,distributeurs et concessionnaires exclusifs |
| interntl.trade. | Decision regarding cases where customs administrations have reasons to doubt the truth or accuracy of the declared value | Décision sur les cas où l'administration des douanes a des raisons de douter de la véracité ou de l'exactitude de la valeur déclarée |
| cust. | Decision Regarding Cases where Customs Administrations have Reasons to Doubt the Truth or Accuracy of the Declared Value | Décision sur les cas où l'administration des douanes a des raisons de douter de la véracité ou de l'exactitude de la valeur déclarée |
| nucl.phys., radiat. | differential value of the mean energy necessary to produce an ion pair | valeur W différentielle |
| radiat. | differential value of the mean energy necessary to produce an ion pair | valeur w |
| tech. | endurance and fatigue test by alternating tension varying from zero to a given value | essai d'endurance et de fatigue par tension alternée variant de zéro à une valeur déterminée |
| fin., econ. | in such a way as not to change the external value of the ECU at the moment of revision | de telle sorte que la valeur externe de l'Ecu ne soit pas modifiée au moment de la révision |
| el. | initial approximations to the eigen values | approximations initiales des valeurs propres |
| fin. | interpretative note to the definition of value | note interprétative de la définition de la valeur en douane |
| fin. | interpretative notes to the definition of value | notes interprétatives de la définition de la valeur en douane |
| fin. | loan-to-value ratio | ratio prêt/valeur |
| IMF. | loan-to-value ratio | quotité du prêt |
| bank. | loan-to-value ratio | ratio de couverture d'emprunt hypotecaire |
| econ. | loan-to-value ratio | ratio prêt-valeur |
| bank. | marked-to-market value | prix de marché |
| bank. | marked-to-market value | valeur de marché |
| IMF. | net present value of debt-to-export ratio HIPC Initiative | ratio VAN de la dette aux exportations |
| IMF. | net present value of debt-to-export ratio HIPC Initiative | ratio VAN de la dette/exportations |
| IMF. | net present value of debt-to-export ratio HIPC Initiative | ratio valeur actualisée nette de la dette/exportations |
| IMF. | net present value of debt-to-fiscal revenue target HIPC Initiative | ratio VAN de la dette/recettes budgétaires retenu comme objectif (FMI, initiative PPTE) |
| el. | ohmic value related to one of the windings | valeur ohmique ramenée à l'un des enroulements |
| el. | ohmic value related to one of the windings | impédance de court-circuit d'une paire d'enroulements |
| interntl.trade. | one value closely approximates to another value | une valeur est "très proche" d'une autre valeur |
| gen. | operations to enhance the value of human resources | actions de valorisation des ressources humaines |
| commun. | peak-to-peak value | amplitude de crête à crête |
| commun. | peak-to-peak value | amplitude totale d'oscillation |
| scient., el. | peak-to-peak value | valeur de crête à creux |
| scient., el. | peak-to-peak value | valeur de crête à crête |
| tech. | peak-to-peak value | valeur de crête à crête d'une grandeur oscillatoire |
| el. | peak-to-peak value | valeur crête-à-crête |
| tech. | peak-to-peak value | valeur de crête à crête d'une grandeur oscillante |
| tech. | peak-to-peak value of a oscillating quantity | valeur de crête à crête d'une grandeur oscillatoire |
| tech. | peak-to-peak value of a oscillating quantity | valeur de crête à crête d'une grandeur oscillante |
| scient., el. | peak-to-valley value | valeur de crête à crête |
| scient., el. | peak-to-valley value | valeur de crête à creux |
| commun., el. | permissible value of the signal-to-interference ratio | valeur admissible du rapport signal-brouillage |
| commun., el. | permissible value of the signal-to-interference ratio | valeur autorisée du rapport signal-brouillage |
| commun., el. | permissible value of the signal-to-interference ratio | valeur acceptable du rapport signal/brouillage |
| econ. | positive and negative mark-to-market values | valeurs évaluées au prix du marché positives et négatives |
| agric. | post-harvest adding to the value of products | valorisation post-récolte des produits |
| fin. | price to be taken into account in determining the value for customs purposes | prix à prendre en considération pour la détermination de la valeur en douane |
| law, proced.law. | price which bears no relation to the value of the asset | vil prix |
| construct. | priced items to a value of... | prix prévisionnel global |
| construct. | priced items to a value of... | devis estimatif |
| construct. | priced items to a value of... | coût estimatif |
| fin. | quota relating to value | contingent portant sur la valeur |
| stat. | ratio to trend values | rapport aux valeurs de la tendance générale |
| gen. | rectifications to the value adjustments of previous financial years | rectifications effectuées sur correction de valeur d'exercices antérieurs |
| agric. | relation as to value | relation de valeur |
| gen. | religion, family values, they want to smash everything | la religion, la famille, ils veulent tout casser |
| h.rghts.act. | results sufficient to enable the Union to bring added value to all its citizens | résultats suffisants pour que l'Union apporte une valeur ajoutée à tous ses citoyens |
| IT, dat.proc. | to return to default values | réactiver les valeurs par défaut |
| commun. | safeguard postal values/to | protéger les fonds postaux |
| life.sc., coal. | showing value of a deposit to be worked | carte de richesse de gisement |
| gen. | so as to impair the value | de façon à amoindrir la valeur |
| gen. | the elements of value declared or presented to customs | éléments d'appréciation de la valeur qui ont été déclarés ou présentés en douane |
| gen. | the existence of elements common to their traditions and values | l'existence d'éléments communs dans leurs traditions et leurs valeurs |
| gen. | the new museum is designed to be of educational value to young people | la vocation du nouveau musée est d'éduquer les jeunes |
| fin., polit. | the rates of exchange to be used in the determination of customs value | les taux de change à appliquer pour la détermination de la valeur en douane |
| fin. | the value corresponding to the parity in relation to the unit account | la valeur correspondant à la parité par rapport à l'unité de compte |
| gen. | the value of ... shall be debited to the Community | est portée au débit de la Communauté la valeur de ... |
| met. | the value of the ratio of the carbon to the content of carbide-forming elements | la valeur du rapport teneur en carbone sur teneur en éléments carburigènes |
| UN, econ. | threshold ratio of external debt to fiscal revenue in net present value for countries with a large export base, 250 per cent | le rapport de l’endettement extérieur aux recettes fiscales, en valeurs actualisées nettes, et le seuil est alors 250 % |
| lab.law. | threshold value at which physical injury can be expected to occur | seuil d'occurrence de lésions corporelles |
| el. | time to half value | durée jusqu'à la mi-valeur |
| met. | to calculate the calorific value from the analysis | calculer la puissance calorifique d'après l'analyse |
| met. | to determine the calo rific value by the calorimetric method | déterminer la puissance calorifique par voie calorimétrique |
| met. | to determine the calorific value | déterminer la puissance calorifique |
| chem. | to value | expertiser |
| chem. | to value | évaluer |
| chem. | to value | apprécier |
| econ. | total values of the goods which are due to be,or have been,repaired | biens à réparer ou réparés pour leur valeur entière |
| earth.sc. | unified procedure to assess noise emission values | procédure unique pour l'évaluation des valeurs de niveau de bruit |
| insur., busin., labor.org. | valuation according to the current value principle | évaluation selon le principe de la valeur actuelle |
| fish.farm. | value added to fisheries and aquaculture products | valorisation des produits de la pêche et de l'aquaculture |
| fin. | value added to national activities | valeur ajoutée aux initiatives nationales |
| gen. | value attribuable to the interest | valeur attribuable à la participation |
| law | value attributable to the participating interest | valeur attribuable à la participation |
| health. | value corresponding to the alarm threshold | valeur correspondant au seuil d'alarme |
| med. | value of activities not to be exceeded | valeur des activités à ne pas dépasser |
| tech. | value of activity not to be exceeded | valeurs des activités à ne pas dépasser |
| econ. | value of goods and services supplied in kind to households | contrevaleur de biens et services fournis en nature aux ménages |
| econ., fin. | value of holdings to be sold off | valeur des participations à vendre |
| met. | value P is inversely proportional to the diffusion constant | le facteur P est inversement proportionnel à la constante de diffusion |
| account. | value to be recorded | montant à enregistrer |
| econ. | value to be recorded in the accounts | valeur de comptabilisation |
| gen. | value to be used | valeurs à prendre en considération |