| Subject | English | French |
| gen. | authors whose actors whose acting is true to life | des auteurs qui acteurs qui jouent vrai |
| gen. | authors whose writing whose acting is true to life | des auteurs qui écrivent qui jouent vrai |
| gen. | be true to life | coller à la réalité |
| gen. | be true to oneself | être cohérent |
| gen. | book which is true to life | livre fidèle à la réalité |
| gen. | characters that are true to life | des personnages vrais |
| stat. | closeness to true value | proximité de la valeur réelle de l'estimation |
| law, crim.law. | concealment or disguise of the true nature, source, location, disposition, movement, rights with respect to, or ownership of property | dissimulation ou déguisement de la nature, de l'origine, de l'emplacement, de la disposition, du mouvement, ou de la propriété réels de biens ou de droits y relatifs |
| gen. | he's very irritable, true, he's not used to them yet | il est très irritable, il est vrai qu'il n'est pas encore habitué à eux |
| gen. | his paintings are very true to life | ses tableaux sont d'une grande vérité |
| gen. | his/her true-to-life characters | la vérité psychologique de ces personnages |
| gen. | it was rumoured you wanted to resign — that's not true | on a dit que vous vouliez démissionner — il n'en est rien |
| gen. | it's too good to be true | c'est trop beau pour être vrai |
| gen. | my words failed to express my true thoughts | mes paroles ont trahi ma pensée |
| nat.sc. | plant not breeding true to the variety | plante non conforme à la variété |
| gen. | remain true to form | rester égal à soi-même |
| gen. | remain true to form | être égal à soi-même |
| gen. | there's bound to be a catch, it's too good to be true | il doit y avoir un truc, c'est trop beau |
| chem. | to true | ajuster |
| chem. | to true | rectifier |
| gen. | too good to be true | trop beau pour être vrai |
| tech. | true length to scale | longueur à l'échelle |
| tech. | true length to scale | longueur vraie |
| tech. | true to gauge | à la côte |
| tech. | true to gauge | étant à la côte |
| tech. | true to gauge | dans les tolérances |
| tech. | true to gauge | compris dans les tolérances |
| gen. | true to herself | fidèle à elle-même |
| IT, dat.proc. | true to original | conforme à l'original |
| forestr. | true to seed | semence véritable |
| earth.sc., life.sc. | true to side | image droite |
| earth.sc., life.sc. | true to side | image disposée comme l'original |
| earth.sc., life.sc. | true to side | non retournée de gauche à droite |
| cultur., earth.sc. | true to side image | image directe |
| cultur., earth.sc. | true to side image | image disposée comme l'original |
| cultur., earth.sc. | true to side image | image non inversée latéralement |
| cultur., earth.sc. | true to side image | image redressée de gauche à droite |
| cultur., earth.sc. | true to side image | image droite |
| cultur., earth.sc. | true to side image | image à l'endroit |
| met., construct. | true to size | conforme aux cotes |
| gen. | true to the original | conforme à l'original |
| med. | true to type | dans son genre |
| forestr. | true to type | d'origine confirmée |
| med. | true to type | caractéristique |
| med. | true-to-pattern arch support | semelle orthopédique sur mesure |
| nat.sc. | true-to-type | conforme au type parental |
| biotechn. | true-to-type | correspondant au type |
| forestr. | true-to-type | d'origine confirmée |
| horticult. | true-to-type | conforme au type |
| gen. | we were led to believe that these facts were true | ces faits nous ont été donnés comme vrais |