Terms containing to the left

Subject	English	French
gen.	a victory for the left is not to be ruled out	une victoire de la gauche n'est pas exclue
gen.	according to my reckoning there are 200 euros left in the till	j'ai compté qu'il restait 200 euros dans la caisse
polit.	broadening the base of government to the left	l'ouverture vers la gauche
stat.	curve skewed to the left	courbe à asymétrie négative
comp., MS	e-mail alias (The portion of the e-mail address that appears to the left of the	alias de messagerie
gen.	even if this were the only means left to us I wouldn't use it	alors même qu'il ne nous resterait que ce moyen, je refuserais de l'utiliser (soutenu)
gen.	group of left-wing, post-Marxist thinkers including André Glucksmann and Bernard-Henri Lévy who came to prominence in the late 1970s	les Nouveaux philosophes
comp., MS	group prefix (" A group name that appears to the left of the	préfixe du groupe
gen.	I left it up to them to choose the subject	je leur ai donné un sujet libre
gen.	I was left with the rent to pay	le loyer m'est resté sur les bras
gen.	I've left my papers at the bank, so I have to go back there now	j'ai oublié mes papiers à la banque, j'en suis quitte pour y retourner
gen.	keep to the left	serrer à gauche
gen.	lock hard to the left	braquer à gauche
tech.	movement to the left	mouvement vers la gauche
gen.	part of the electorate has moved to the left	une partie de l'électorat a glissé à gauche
gen.	part of the electorate has shifted to the left	une partie de l'électorat a glissé à gauche
gen.	release the ball on the blind side/to the left wing	ouvrir sur l'aile gauche
polit.	shift to the left	virage à gauche
med.	shift to the left	déviation vers la gauche (formule d'Arneth)
box.	step to the left	pas à gauche
gen.	the bus suddenly veered off to the left	le bus a brusquement dévié sur la gauche
gen.	the car swerved to the left	la voiture a été déportée sur la gauche
gen.	the children are old enough to be left without a baby-sitter now	les enfants sont grands, ils se gardent tout seuls maintenant
gen.	the church is to the left of the hotel	l'église est à gauche de l'hôtel
gen.	the Community has left the choice between "aggregation" and "individual sub-product" methods to ACP-States	la Communauté a laissé le choix aux Etats ACP entre les méthodes "globalisation" et "approche sous-produit par sous-produit"
gen.	the hem is all that's left to be done	il reste à faire l'ourlet
gen.	the only option left is to ask the director to settle your dispute	il ne reste plus qu'à faire arbitrer votre différend par le directeur
gen.	the police left no stone unturned in their efforts to find the murderer	les enquêteurs n'ont rien négligé pour retrouver l'assassin
gen.	there's nothing left to feed the army	il n'y a plus de quoi fournir les troupes
gen.	_to the left	vers la gauche
gymn.	to the left	à gauche
equest.sp.	to the left hand	à main gauche
gen.	veer off to the left	se déporter vers la gauche
work.fl., transp.	without deviation to the left	sans décalage à gauche