Terms containing to state

Subject	English	French
law	a declaration that a Member State has failed to fulfil its obligations under those circumstances might prove to be ineffective	une constatation de manquement dans ces conditions risquerait de se révéler dépourvue d'effet utile
gen.	a directive shall be binding upon each Member State to which it is addressed	la directive lie tout Etat membre destinataire
patents.	a lawyer entitled to practise before a court of a Contracting State	un avocat inscrit à un barreau de l'un des Etats contractants
polit., law	a lawyer entitled to practise before a court of a Member State	avocat habilité à exercer devant une juridiction d'un État membre
gen.	a Member State desiring to proceed therewith shall consult the Commission	l'Etat membre qui veut y procéder consulte la Commission
law	a State desiring to introduce or amend its own provisions	l'Etat qui veut établir ou modifier des dispositions nationales
law	a State which is not party to this Convention	un Etat qui n'est pas partie à la présente Convention
busin., labor.org.	a subestate for accounting purposes in relation to each State in which assets are situated	sous-masse pour chacun des Etats sur le territoire duquel se trouvent des biens à liquider
cust.	abandon goods to the state	abandonner des marchandises à l'État
fin., polit.	abandonment of goods to the State	abandon d'une marchandise au profit du Trésor public
commun.	Access to directory enquiry services in other Member States	Accès aux services des annuaires dans d'autres Etats membres
commun.	Access to operator services in other Member States	Accès aux services d'un standardiste dans d'autres Etats membres
gen.	according to the state of the art	conformément aux règles de l'art
gen.	Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market	Plan d'action pour l'échange, entre les administrations des États membres, de fonctionnaires nationaux chargés de la mise en oeuvre de la législation communautaire nécessaire à la réalisation du marché intérieur
law	Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market	Plan d'action pour l'échange,entre les administrations des Etats membres,de fonctionnaires nationaux chargés de la mise en oeuvre de la législation communautaire nécessaire à la réalisation du marché intérieur
law	Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market	Plan d'action pour l'échange, entre les administrations des Etats membres, de fonctionnaires nationaux chargés de la mise en oeuvre de la législation communautaire nécessaire à la réalisation du marché intérieur
gen.	Action Plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market	plan d'action pour l'échange, entre les administrations des Etats membres, de fonctionnaires nationaux chargés de la mise en oeuvre de la législation communautaire nécessaire à la réalisation du marché intérieur
gen.	acts harmful to State security	attentat contre la sécurité de l'État
law, fin.	additional percentages to state taxes	centimes additionnels aux impôts d'Etat
econ.	Additional Protocol to the European Convention on State Immunity	Protocole additionnel à la Convention européenne sur l'immunité des États
polit.	Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage	Comité consultatif pour les mesures à prendre en cas de crise dans le marché des transports de marchandises par route et pour l'application de la législation relative aux conditions de l'admission des transporteurs non résidents aux transports nationaux de marchandises par route dans un État membre cabotage
transp.	Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State	Comité consultatif pour les mesures à prendre en cas de crise dans le marché des transports de marchandises par route et pour l'application de la législation relative aux conditions de l'admission des transporteurs non résidents aux transports nationaux de marchandises par route dans un Etat membre
gen.	Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage	Comité consultatif pour les mesures à prendre en cas de crise dans le marché des transports de marchandises par route et pour l'application de la législation relative aux conditions de l'admission des transporteurs non-résidents aux transports nationaux de marchandises par route dans un Etat membre cabotage
fin., energ.ind.	Advisory Committee on the Application of Competition Regulations to State Monopolies in the Energy Sector	Comité consultatif pour l'application des règles de la concurrence sur les monopoles publics d'énergie
law	agent assisted by an adviser or by a lawyer entitled to practise before a court of a Member State	agent assisté d'un conseil ou d'un avocat inscrit à un barreau de l'un des Etats membres
med.	agent used to diagnose the state of immunity	agent utilisé en vue de diagnostiquer l'état d'immunité
law	Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, to counter fraud and all other illegal activities affecting their financial interests	Accord de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la Confédération suisse, d'autre part, pour lutter contre la fraude et toute autre activité illégale portant atteinte à leurs intérêts financiers
gen.	Agreement between the Member States of the European Union concerning claims introduced by each Member State against any other Member State for damage to any property owned, used or operated by it or injury or death suffered by any military or civilian staff of its services, in the context of an EU crisis management operation	Accord entre les États membres de l'Union européenne concernant les demandes d'indemnités présentées par un État membre à l'encontre d'un autre État membre en cas de dommages causés aux biens lui appartenant, qu'il utilise ou qu'il exploite, ou de blessure ou de décès d'un membre du personnel militaire ou civil de ses services dans le cadre d'une opération de gestion de crises menée par l'Union européenne
int. law.	Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the establishment of rights and obligations between Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, on the one hand, and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway, on the other, in areas of the Schengen acquis which apply to these States	Accord conclu entre le Conseil de l'Union européenne et la République d'Islande et le Royaume de Norvège sur l'établissement des droits et obligations entre l'Irlande et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, d'une part, et la République d'Islande et le Royaume de Norvège, d'autre part, dans les domaines de l'acquis de Schengen qui s'appliquent à ces Etats
commer., polit.	Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the State of Israel concerning reciprocal liberalisation measures and the replacement of Protocols 1 and 2 to the EC-Israel Association Agreement	Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et l'État d'Israël concernant les mesures de libéralisation réciproques et le remplacement des protocoles nos 1 et 2 de l'accord d'association CE-Israël
fish.farm.	Agreement on Port State Measures to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing	Accord relatif aux mesures du ressort de l'État du port visant à prévenir, contrecarrer et éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée
gen.	Agreement regarding the Making Available by the Armed Forces of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and of the United States of America of Accommodation to International Military Headquarters of NATO in the Federal Republic of Germany	Convention concernant la mise à disposition par les forces armées du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et les forces armées des Etats-Unis d'Amérique de biens immobiliers pour l'établissement de quartiers généraux militaires internationaux de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord en République fédérale d'Allemagne
gen.	Agreement regarding the Status of Personnel of Sending States attached to an International Military Headquarters of NATO in the Federal Republic of Germany	Accord sur le statut du personnel des Etats d'origine attaché à un quartier général militaire international de l'OTAN en République fédérale d'Allemagne
transp.	aid granted by the State to shipowners	aide d'Etat octroyée aux armateurs
gen.	aid which that State is granting or intends to grant	aide instituée ou à instituer par cet Etat
patents.	amounts accruing to these States	les montants dus à ces Etats
gen.	amounts receivable from or payable to Member States for adjustment of capital contributions	créances sur et dettes envers les Etats membres pour ajustement du capital
law	any European State may apply to accede to this Treaty	tout Etat européen peut demander à adhérer au présent Traité
gen.	any State becoming a member of the Community shall apply to become a party to this Agreement	tout État demande, s'il devient membre de la CE, à devenir partie au présent accord
immigr.	authorisation or decision by a Member State to enable an alien to enter its territory	autorisation ou décision d'un Etat Membre en vue de permettre l'entrée d'un étranger sur son territoire
sec.sys., lab.law.	authorisation to receive appropriate treatment outside the Member State of residence	autorisation de recevoir un traitement adapté en dehors de l'État membre de résidence
law	be entitled to protection by the diplomatic or consular authorities of any Member State	bénéficier de la protection de la part des autorités diplomatiques et consulaires de tout Etat membre
gen.	to be entitled to protection by the diplomatic or consular authorities of any Member State	bénéficier de la protection de la part des autorités diplomatiques et consulaires de tout Etat membre
commer., polit.	to be insufficient to supply the demands of one of the Member States	ne pas suffire pour l'approvisionnement d'un Etat membre
health.	to be prejudicial to the state of health	nuire à la santé
mech.eng.	to bring to a steady-state	mettre en régime stabilisé
law	capacity of States to conclude treaties	capacité des Etats de conclure des traités
health.	cell transformed to the cancerous state	cellule transformée
insur.	certificate of entitlement to benefits in kind during a stay in a Member State	formulaire E111
insur.	certificate of entitlement to benefits in kind during a stay in a Member State	attestation de droit aux prestations en nature pendant un séjour dans un Etat membre
insur.	certificate of entitlement to necessary benefits in kind during a stay in a Member State	attestation de droit aux prestations en nature pendant un séjour dans en Etat membre
insur.	certificate of entitlement to necessary benefits in kind during a stay in a Member State	formulaire E128
insur.	certificate of entitlement to necessary benefits in kind during a stay in a Member State	attestation de droit aux prestations en nature nécessaires pendant un séjour dans en Etat membre
insur.	certificate of entitlement to necessary benefits in kind during a stay in a Member State	formulaire E128B
insur.	certificate of entitlement to necessary benefits in kind during a stay in a Member State	E128B
gen.	change from the liquid to the gaseous state	passer de l'état liquide à l'état gazeux
econ.	commitments entered into as well as the payments which result from this shall give rise to no contribution on the part of the States	les engagements contractés ainsi que les paiements qui en résultent ne donnent pas lieu à une contribution de la part des États
econ., commer.	Community framework for State aid for research and development to SMEs	encadrement communautaire des aides d'État à la recherche et au développement aux PME
busin., labor.org.	Community framework for State aid to the motor vehicle industry	encadrement communautaire des aides d'Etat dans le secteur de l'automobile
fin., agric.	Community guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector 2007 to 2013	lignes directrices de la Communauté concernant les aides d'État dans le secteur agricole et forestier 2007-2013
obs., fin., agric.	Community guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector 2007 to 2013	lignes directrices de la Communauté concernant les aides d'État dans le secteur agricole
law	Convention relating to the Development of Hydraulic Power affecting more than one State	Convention relative à l'aménagement des forces hydrauliques intéressant plusieurs Etats
UN, biol., sec.sys.	Convention relative to the Preservation of Fauna and Flora in their Natural State	Convention relative à la conservation de la faune et de la flore à l'état naturel
gen.	Council of Europe Convention on the avoidance of statelessness in relation to State succession	Convention du Conseil de l'Europe sur la prévention des cas d'apatridie en relation avec la succession d'États
market.	countervailing measures applicable to trade between member States	les mesures de compensation applicables aux échanges entre les Etats membres
law	decision of the court or tribunal of a Member State which suspends its proceedings and refers a case to the Court	décision de la juridiction nationale qui suspend la procédure et saisit la Cour
gen.	deliveries scheduled to be supplied to other Member States	livraisons prévues à d'autres Etats membres
gen.	Deputy State Secretary to the Minister attached to the Prime Minister	sous-secrétaire d'Etat adjoint au ministre adjoint au premier ministre
gen.	Deputy State Secretary to the Minister for Agriculture	sous-secrétaire d'Etat adjoint au ministre de l'agriculture
gen.	Deputy State Secretary to the Minister for Foreign Affairs	sous-secrétaire d'Etat adjoint au ministre des affaires étrangères
gen.	Deputy State Secretary to the Prime Minister	sous-secrétaire d'Etat adjoint au premier ministre
gen.	Deputy State Secretary to the State Secretary for Culture	sous-secrétaire d'Etat adjoint au secrétaire d'Etat à la culture
gen.	Deputy State Secretary to the State Secretary to the Minister for Finance, with responsibility for the Budget	sous-secrétaire d'Etat adjoint au secrétaire d'Etat adjoint, chargé du budget
mech.	design according to the first limit state	calcul suivant le premier état limite
mech.	design according to the second limit state	calcul suivant le second état limite
patents.	designation of one or some only of these States shall be deemed to be designation of all of these States	la désignation d'un ou de plusieurs de ces Etats vaut désignation de l'ensemble de ceux-ci
fin.	disposal of property to the State	aliénation des biens à l'Etat
law	duty to state one's case	charge d'allégation
law	duty to state reasons	obligation de motiver
law	duty to state the reasons for measures	devoir de motivation des actes
patents.	each Contracting State and the Commission shall be entitled to ...	chaque Etat contractant et la Commission ont le droit ...
patents.	each Contracting State shall provide for a final appeal to a court of law	les Etats contractants doivent prévoir un recours juridictionnel final
law	Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ...	Chaque État membre détermine les sanctions applicables en cas de violation du présent règlement. Ces sanctions doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Dans l'attente de l'adoption des dispositions législatives qui pourraient s'avérer nécessaires à cette fin, les sanctions à imposer en cas de violation du présent règlement seront celles arrêtées par les États membres pour donner effet à l'article ... du règlement ...
UN, health.	each state party undertakes to fulfill its obligations under the present convention	chaque état partie s’engage à s’acquitter des obligations qui lui incombent en vertu de la présente convention
patents.	to enjoy the treatment accorded by the State to ...	bénéficier du traitement accordé par l'Etat à ...
commun.	enter a state,to	se mettre en état
commun.	enter a state,to	passer à un état
commun.	equal access to state media	égalité d'accès aux médias contrôlés par l'Etat
org.name.	Expert Consultation to Draft a Legally-binding Instrument on Port State Measures	Consultation d'experts chargée d'élaborer un projet d'instrument juridiquement contraignant sur les mesures du ressort de l'État du port
org.name.	Expert Consultation to Review Port State Measures to Combat Illegal, Unreported and Unregulated Fishing	Consultation d'experts chargée d'examiner les mesures du ressort de l'État du port dans le contexte de la lutte contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée
law	failure by a State to fulfil obligations	manquement d'Etat
law	failure of a Member State to fulfil obligations	manquement d'Etat
law	failure to comply with judgments declaring a Member State to have failed to fulfil its obligations	non-exécution d'arrêts constatant un manquement
law	failure to state reasons	défaut de motivation
law	failure to take account of observation submitted by the Member State	défaut de prise en compte des observations adressées par l'Etat
gen.	Fourth Additional Protocol to the Agreement between the EEC and the State of Israel	Quatrième protocole additionnel à l'accord entre la Communauté économique européenne et l'Etat d'Israël
commun.	framework for State aids to the audiovisual sector	encadrement des aides d'Etat au secteur de l'audiovisuel
econ., transp., nautic.	Framework on State aid to shipbuilding	Encadrement des aides d'État à la construction navale
law	gifts and legacies made to the State	dons et legs consentis à l'Etat
law	give notice to the Member State	mettre l'Etat membre en demeure
fin.	give notice to the participating Member State to take measures	mettre l'Etat membre en demeure de prendre des mesures
gen.	global quotas open to all other Member states	des contingents globaux accessibles à tous les autres Etats membres
tax.	goods not required to move on the territory of another Member State	marchandises qui ne sont pas appelées à circuler sur le territoire d'un autre Etat membre
crim.law.	Green Paper on obtaining evidence in criminal matters from one Member State to another and securing its admissibility	Livre vert relatif à l'obtention de preuves en matière pénale d'un État membre à l'autre et à la garantie de leur recevabilité
commer., fish.farm.	Guidelines for the examination of State aid to fisheries and aquaculture	Lignes directrices pour l'examen des aides d'état dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture
crim.law.	Handbook with recommendations for international police cooperation and measures to prevent and control violence and disturbances in connection with football matches with an international dimension, in which at least one Member State is involved	Manuel contenant des recommandations pour la mise en place, à l'échelle internationale, d'une coopération policière et de mesures visant à prévenir et à maîtriser la violence et les troubles liés aux matches de football revêtant une dimension internationale qui concernent au moins un État membre
gen.	having regard to the state of the proceedings	en l'état de la procédure
gen.	if ... that a Member State has failed to fulfil an obligation under this Treaty	si ... qu'un Etat membre a manqué à une des obligations qui lui incombent en vertu du présent traité
fin.	if the tax chargeable on those profits in one State is reduced by an amount equal to the tax chargeable on them in the other	si le montant de l'impôt auquel ces bénéfices est soumis dans un Etat est diminué d'un montant égal à celui de l'impôt dont ils sont grevés dans l'autre
gen.	in her state, she should be admitted to hospital immediately	son état nécessite une hospitalisation immédiate
law	in the same way persons should be able to invoke rules of exorbitant jurisdiction in the same way as the nationals of the State concerned	au même titre
law, nucl.phys.	information the disclosure of which is liable to harm the defence interests of a Member State	connaissances dont la divulgation est susceptible de nuire aux intérêts de la défense d'un Etat membre
fin.	Internal Agreement between the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, on measures to be taken and procedures to be followed for the implementation of the ACP-EC Partnership Agreement	Accord interne entre les représentants des gouvernements des Etats membres, réunis au sein du Conseil, relatif aux mesures à prendre et aux procédures à suivre pour la mise en oeuvre de l'accord de partenariat ACP-CE
min.prod.	International Convention for the Unification of Certain Rules relating to the Immunity of State-owned Vessels	Convention internationale pour l'unification de certaines règles concernant les immunités des navires d'Etat
UN, weap.	International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit SALW	Instrument international visant à permettre aux états de procéder à l'identification et au traçage rapides et fiables des armes légères et de petit calibre
UN	International instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons	instrument international permettant aux États de procéder à l'identification et au traçage rapides et fiables des armes légères et de petit calibre illicites
gen.	International instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons	instrument international de traçage
immigr.	joint list of persons to whom the Member States shall refuse entry to their territories	liste commune des personnes auxquelles les Etats membres refusent l'accès à leur territoire
immigr.	joint list of States whose citizens are required to have a visa	liste commune des pays dont les ressortissants doivent être munis d'un visa
immigr.	joint list of States whose citizens are required to have a visa	liste commune des Etats soumis à l'obligation de visa
gen.	lack of habitual residence in the Member State to which the official is posted	absence de résidence habituelle dans l'Etat d'affectation
immigr.	laissez-passer for the transfer of an asylum applicant from one Member State to another	laissez-passer pour le transfert d'un demandeur d'asile d'un Etat membre à un autre
law	Law on the Legal System applicable to State Administration	loi d'organisation juridique
law	Law on the Legal System applicable to State Administration	loi d'organisation juridique de l'Administration de l'Etat
law	lawyer entitled to practise before a court of a Member State	avocat inscrit à un barreau de l'un des Etats membres
fin.	lease to the State	location à l'Etat
law	legacies and donations to the State	dons et legs faits à l'Etat
med.	medicinal product used to diagnose the state of immunity	médicament utilisé en vue de diagnostiquer l'état d'immunité
immigr.	Member State which has agreed to allow a person to reside	Etat membre qui accepte d'accorder le séjour
gen.	Member States are free to fix retail prices	les Etats membres sont libres de fixer des prix de détail
fin., polit.	Member States declare their readiness to ...	les Etats Membres se déclarent disposés à ...
gen.	Member State's obligation to make reparation	obligation de réparation de l'Etat membre
gen.	Minister of State to the Government and at the Department of Enterprise and Employment with special responsibility for Commerce and Technology and Consumer Affairs	ministre adjoint auprès du gouvernement et au ministère de l'entreprise et de l'emploi, chargé du commerce, de la technologie et de la protection des consommateurs
org.name.	Model Scheme on Port State Measures to Combat Illegal, Unreported and Unregulated Fishing	Dispositif type relatif aux mesures du ressort de l'État du port dans le contexte de la lutte contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée
org.name.	Model Scheme on Port State Measures to Combat Illegal, Unreported and Unregulated Fishing	Dispositif type relatif aux mesures du ressort de l'État du port dans le contexte de la lutte contre la pêche INDNR
org.name.	Model Scheme on Port State Measures to Combat IUU Fishing	Dispositif type relatif aux mesures du ressort de l'État du port dans le contexte de la lutte contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée
org.name.	Model Scheme on Port State Measures to Combat IUU Fishing	Dispositif type relatif aux mesures du ressort de l'État du port dans le contexte de la lutte contre la pêche INDNR
law, fin., polit.	monopoly delegated by the State to others	monopole d'Etat délégué
int. law.	Montreux Document on Pertinent International Legal Obligations and Good Practices for States related to Operations of Private Military and Security Companies during Armed Conflict	Document de Montreux sur les obligations juridiques pertinentes et les bonnes pratiques pour les États en ce qui concerne les opérations des entreprises militaires et de sécurité privées pendant les conflits armés
gen.	Montreux Document on Pertinent International Legal Obligations and Good Practices for States related to Operations of Private Military and Security Companies during Armed Conflict	Document de Montreux sur les entreprises militaires et de sécurité privées
gen.	Montreux Document on Pertinent International Legal Obligations and Good Practices for States related to Operations of Private Military and Security Companies during Armed Conflict	Document de Montreux
empl.	nationality can no longer be used to prevent a person from offering services in a Member State other than his own	on ne peut davantage opposer sa nationalité à une personne qui offre des services dans un autre Etat que le sien
law	next Member State to hold the Presidency	présidence suivante
law	no Member State shall be obliged to supply information	aucun Etat membre n'est tenu de fournir des renseignements
law	obligation to state reasons	obligation de motiver
law	obligation to state the reasons on which the decision is based	obligation de motivation
gen.	Office of the Adviser to the Council of State	Bureau du Conseiller pour le Conseil d'Etat
fin.	parity of the currency of a Member State in relation to the unit of account	parité de la monnaie d'un Etat membre par rapport à l'unité de compte
gen.	Parliamentary Private Secretary to the Secretary of State for Defence	Directeur de cabinet parlementaire auprès du ministre de la Défense
gen.	Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Defence	secrétaire d'Etat parlementaire auprès du ministre fédéral de la défense
gen.	Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Economic Affairs	secrétaire d'Etat parlementaire auprès du ministre fédéral de l'économie
gen.	Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Economic Co-operation and Development	secrétaire d'Etat parlementaire auprès du ministre fédéral de la coopération économique et du développement
gen.	Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Education, Science, Research and Technology	secrétaire d'Etat parlementaire auprès du ministre fédéral de l'éducation, des sciences, de la recherche et de la technologie
gen.	Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth	secrétaire d'Etat parlementaire auprès du ministre fédéral de la famille, des personnes âgées, de la condition féminine et de la jeunesse
gen.	Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Finance	secrétaire d'Etat parlementaire auprès du ministre fédéral des finances
gen.	Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Food, Agriculture and Forestry	secrétaire d'Etat parlementaire auprès du ministre fédéral de l'alimentation, de l'agriculture et des forêts
gen.	Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Health	secrétaire d'Etat parlementaire auprès du ministre fédéral de la santé
gen.	Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Justice	secrétaire d'Etat parlementaire auprès du ministre fédéral de la justice
gen.	Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Labour and Social Affairs	secrétaire d'Etat parlementaire auprès du ministre fédéral du travail et des affaires sociales
gen.	Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Post and Telecommunications	secrétaire d'Etat parlementaire auprès du ministre fédéral des postes et télécommunications
gen.	Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Regional Planning, Building and Urban Development	secrétaire d'Etat parlementaire auprès du ministre fédéral de l'aménagement du territoire, de la construction et de l'urbanisme
gen.	Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for the Environment, Nature Conservation and Reactor Safety	secrétaire d'Etat parlementaire auprès du ministre fédéral de l'environnement, de la protection de la nature et de la sécurité des réacteurs
gen.	Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Transport	secrétaire d'Etat parlementaire auprès du ministre fédéral des transports
gen.	Parliamentary State Secretary to the Federal Minister of the Interior	secrétaire d'Etat parlementaire auprès du ministre fédéral de l'intérieur
gen.	pass from the liquid to the gaseous state	passer de l'état liquide à l'état gazeux
patents.	patent granted to a State or a State enterprise	brevet d'Etat ou d'entreprise d'Etat
law	place where the work is to be or has been performed attribute, in matters relating to contracts of employment, exclusive jurisdiction to the courts of the State in which the place where the work is to be or has been performed is situated	lieu dans lequel le travail doit être ou a été exécuté
fin., insur.	Popular initiative "For guaranteeing the state pension scheme AHV-to tax energy instead of work"	Initiative populaire fédérale "pour garantir l'AVS-taxer l'énergie et non le travail!"
law, insur.	Popular initiative "To expand the state old-age and disability pension scheme AHV/IV	Initiative populaire "pour l'extension de l'AVS et de l'AI"
transp., industr.	Port State Control Initiative to Target Substandard Ships	initiative du contrôle de l'Etat du port pour cibler les navires sous normes
gen.	to prejudge the possibility of any State's acceding to the European Communities	préjuger la possibilité pour un Etat d'adhérer aux Communautés européennes
law	previous Member State to hold the Presidency	présidence précédente
law, patents.	principle of neutrality with regard to the system of property ownership existing in the Member States	principe de la neutralité au regard des régimes de propriété existant dans les Etats membres
gen.	principles common to all Member States	principes communs à tous les Etats membres
gen.	Private Secretary to the Minister and State Secretary	Secrétaire du Ministre et des Secrétaires d'Etat
econ.	profits of fiscal monopolies which are transferred to the State	bénéfices des monopoles fiscaux que ceux-ci transfèrent à l'Etat
gen.	Protocol adjusting institutional aspects of the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Poland, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, of the Republic of Finland and of the Kingdom of Sweden to the European Union	Protocole d'adaptation des aspects institutionnels de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République de Pologne, d'autre part pour tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne
gen.	Protocol adjusting institutional aspects of the Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, of the Republic of Finland and of the Kingdom of Sweden to the European Union	Protocole portant adaptation des aspects institutionnels de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République tchèque, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne
gen.	Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union	Protocole portant adaptation des aspects institutionnels de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la Roumanie, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne
gen.	Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union	Protocole portant adaptation des aspects institutionnels de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République de Bulgarie, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne
gen.	Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union	Protocole portant adaptation des aspects institutionnels de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République de Hongrie, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne
gen.	Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Slovakia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union	Protocole portant adaptation des aspects institutionnels de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République slovaque, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne
gen.	Protocol to Agreement on Partnership and Cooperation establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part	Protocole à l'Accord de partenariat et de coopération établissant un partenariat entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la Fédération de Russie, d'autre part
law	Protocol to the Conference of the representatives of the State Parties to the Convention	protocole de la conférence des représentants des Etats parties à la convention
law	Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement, establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part	Protocole à l'accord de partenariat et de coopération établissant un partenariat entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République de Moldova, d'autre part
law	provisions on the possibility for a State to allow a court or tribunal to ask ... to decide	les dispositions permettant à un État d'autoriser ses juridictions à demander une décision de ...
law	pursuant to the law of the Member State governing the sign	selon le droit de l'État membre qui est applicable au signe
fin.	quota share allocated to Member States	quote-part attribué aux Etats membres
comp.	ready-to-receive state	état prêt de réception
comp.	ready-to-transmit state	état prêt de transmission
law	real estate donated to the State	donation en immeubles à l'Etat
crim.law.	re-extradition to a third State	réextradition à un Etat tiers
gen.	re-extradition to another Member State	réextradition vers un autre Etat membre
law	to refer expressly to a State	se référer nommément à un Etat
law	regulations applicable to Member States	réglementation applicable à l'égard des Etats membres
patents.	reinstatement to former state	restitution en entier
patents.	reinstatement to former state	réintégration dans l’état antérieur
tax.	remissions and repayments to exports to other Member States may not be granted	des exonérations et des remboursements à l'exportation vers les autres Etats membres ne peuvent être opérés
gen.	repayment to Member States	remboursement aux Etats membres
immigr.	represent a threat to the security of a Member State	compromettre la sécurité d'un Etat membre
patents.	restitution to former state	restitution en entier
patents.	restitution to former state	réintégration dans l’état antérieur
econ., fin.	revenue accruing to the State	rentrée pour l'Etat
IT, dat.proc.	reversion to the previous state	retour à l'état antérieur
gen.	right to stay in another Member State	droit d'hébergement
immigr.	to send an applicant for asylum to a third State	envoyer un demandeur d'asile vers un Etat tiers
fin.	share of quota amounts allocated to Member States	quote-part attribué aux Etats membres
insur.	specimen agreement to regulate the reciprocal obligations of export credit insurers in cases where the principal contractor subcontracts to one or more undertakings of one or more Member States an export contract	convention type pour régler les obligations réciproques des assureurs-crédit à l'exportation dans les cas où un contractant principal soustraite à une ou plusieurs entreprises d'un ou plusieurs Etats membres un marché d'exportation
law, UN	State entitled to appear before the International Court of Justice	Etat admis à ester devant la Cour internationale de Justice
law	State grant to local authorities	dotation de l'Etat aux collectivités locales
law	State not Party to the Protocol	Etat non partie au protocole
polit.	state obligation to take steps	obligation de prendre des mesures afin de concrétiser le droit à l'alimentation
gen.	State Offices for the distribution of raw materials, ancillary goods and manufactured goods to trade and industry	Office national pour la distribution de matières premières, auxiliaires, et produits finis à l'industrie et au commerce
law	State party to the Paris Convention	Etat partie à la Convention de Paris
UN	state party to the treaty	état partie au traité
gen.	State Secretary for Development Cooperation, attached to the Prime Minister	secrétaire d'Etat à la coopération au développement, adjoint au premier ministre
gen.	State Secretary for Security, attached to the Minister for the Interior	secrétaire d'Etat à la sécurité, adjoint au ministre de l'intérieur
gen.	State Secretary for Social Integration and the Environment, attached to the Minister for Public Health	secrétaire d'Etat à l'intégration sociale et à l'environnement, adjoint au ministre de la santé publique
gen.	State Secretary to the Minister for Economic Affairs and Finance, with responsibility for Finance	secrétaire d'Etat auprès du ministre de l'économie et des finances, chargé des finances
gen.	State Secretary to the Minister for Economic Affairs and Finance, with responsibility for the Budget	secrétaire d'Etat auprès du ministre de l'économie et des finances, chargé du budget
gen.	State Secretary to the Minister for Education, with responsibility for Higher Education	secrétaire d'Etat auprès du ministre de l'éducation nationale, chargé de l'enseignement supérieur
gen.	State Secretary to the Minister for Education, with responsibility for Research	secrétaire d'Etat auprès du ministre de l'éducation nationale, chargé de la recherche
gen.	State Secretary to the Minister for Education, with responsibility for School Education	secrétaire d'Etat auprès du ministre de l'éducation nationale, chargé de l'enseignement scolaire
gen.	State Secretary to the Minister for Employment and Social Security	secrétaire d'Etat auprès du ministre de l'emploi et de la sécurité sociale
gen.	State Secretary to the Minister for Finance, with responsibility for Finance	secrétaire d'Etat adjoint, chargé des finances
gen.	State Secretary to the Minister for Foregin Affairs, with responsibility for the French-speaking World	secrétaire d'Etat auprès du ministre des affaires étrangères, chargé de la francophonie
gen.	State Secretary to the Minister for Health	secrétaire d'Etat auprès du ministre de la santé
gen.	State Secretary to the Minister for Industry, with responsibility for Foreign Trade	secrétaire d'Etat auprès du ministre de l'industrie, chargé du commerce extérieur
gen.	State Secretary to the Minister for Integration, with responsibility for Areas in Difficulty	secrétaire d'Etat auprès du ministre de l'intégration, chargé des quartiers en difficulté
gen.	State Secretary to the Minister for Justice	secrétaire d'Etat auprès du ministre de la justice
gen.	State Secretary to the Minister for Maritime Affairs	secrétaire d'Etat adjoint au ministre de la mer
gen.	State Secretary to the Minister for Public Works	secrétaire d'Etat auprès du ministre des travaux publics
gen.	State Secretary to the Minister for Regional Planning, with responsibility for Rural Development	secrétaire d'Etat auprès du ministre de l'aménagement du territoire, chargé du développement rural
gen.	State Secretary to the Minister for Regional Planning, with responsibility for Transport	secrétaire d'Etat auprès du ministre de l'aménagement du territoire, chargé des transports
gen.	State Secretary to the Minister for State Reform, with Responsibility for Decentralization	secrétaire d'Etat auprès du ministre de la réforme de l'Etat, chargé de la décentralisation
gen.	State Secretary to the Minister for the Interior	secrétaire d'Etat auprès du ministre de l'intérieur
gen.	State Secretary to the Prime Minister	secrétaire d'Etat adjoint au premier ministre
gen.	State Secretary to the Prime Minister	secrétaire d'Etat auprès du Premier ministre
gen.	State Secretary to the Prime Minister, Government Spokesperson	secrétaire d'Etat auprès du premier ministre, porte-parole du gouvernement
gen.	State Secretary to the Prime Minister, with responsibility for Emergency Humanitarian Measures	secrétaire d'Etat auprès du premier ministre, chargé de l'action humanitaire d'urgence
gen.	State Secretary to the Prime Minister, with responsibility for Employment	secrétaire d'Etat auprès du premier ministre, chargé de l'emploi
UN	state sought to be inspected	état partie dont on requiert l'inspection
law	State subject to the rule of law	Etat de droit
law	States parties to ...	Etats parties à ...
fin.	State's right to levy tax on inheritances	droit du Trésor d'imposer les successions
law	States which are parties to the Paris Convention for the protection of industrial property	États parties à la convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle
construct.	stressed state due to bending	état de contrainte du voile sollicité aux moments fléchissants
fin., polit.	subject to a State monopoly	assujetti à un monopole national
law	sums of money donated to the State	donation en numéraire à l'Etat
econ.	supply of State funds to agricultural credit institutes	octroi de capitauxaux établissements qui financent l'agriculture
polit.	suspend certain of the rights deriving from the application of the Treaties to the Member State in question	suspendre certains des droits découlant de l'application des traités à l'État membre en question
fin.	tax exemptions applicable to persons travelling from one Member State to another	la franchise fiscale dans le cadre du trafic de voyageurs entre les Etats membres
org.name.	Technical Consultation to Draft a Legally-binding Instrument on Port State Measures to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing	Consultation technique chargée d'élaborerun instrument international juridiquement contraignant sur les mesures du ressort de l'État du port pour prévenir, contrecarrer et éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée
org.name.	Technical Consultation to Review Port State Measures to Combat Illegal, Unreported and Unregulated Fishing	Consultation technique chargée d'examiner les mesures du ressort de l'État du port dans le contexte de la lutte contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée
fin., polit.	temporary admission subject to re-exportation in the same state	admission temporaire avec réexportation en l'état
fin., econ.	Temporary Community framework for State aid measures to support access to finance in the current financial and economic crisis	Cadre temporaire pour les aides d'État
fin., econ.	Temporary Community framework for State aid measures to support access to finance in the current financial and economic crisis	Cadre communautaire temporaire pour les aides d'État destinées à favoriser l'accès au financement dans le contexte de la crise économique et financière actuelle
econ., fin., commer.	Temporary Union framework for State aid measures to support access to finance in the current financial and economic crisis	Cadre temporaire de l'Union pour les aides d'État destinées à favoriser l'accès au financement dans le contexte de la crise économique et financière actuelle
patents.	that State shall be required to...	cet Etat est tenu de..
law, patents.	that State shall be required to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice	cet Etat est tenu de prendre les mesures que comporte l'exécution de l'arrêt de la Cour de justice
gen.	the Commission shall state what measures it recommends .... to take	la Commission indique les mesures dont elle recommande l'adoption par ....
patents.	the extent of compulsory licences shall be restricted to the territory of the State concerned	la portée des licences obligatoires est limitée au territoire de l'Etat considéré
law, immigr.	the handing over of the applicant for asylum to the Member State which has to...	prise en charge du demandeur d'asile par l'Etat compétent
el.	the peak of the anode curve corresponds to the maximum current in the active state	le pic de la courbe anodique correspond au courant maximal à l'état actif
gen.	the poor state of the wiring is to blame	la vétusté de l'installation électrique est en cause
fin., patents.	the revenue due to that State	les recettes dues à cet état
social.sc.	the rule that the legislation of a single Member State is to apply	unicité de la législation applicable
law	...the seized assets shall be surrendered to the requested State	...les biens saisis restent acquis à l'Etat requis
nucl.phys.	the ... shall be credited to the Member State ...	est porté au crédit de l'Etat membre ...
immigr.	the State called upon to take back the applicant	Etat requis pour la reprise en charge
fin.	the State concerned shall amend, suspend or abolish the protective measures referred to above	l'Etat intéressé doit modifier,suspendre ou supprimer les mesures de sauvegarde susvisées
gen.	the state gives backing to companies to see them through periods of financial difficulty	l'État accorde une aide ponctuelle aux entreprises en difficulté
gen.	the State in whose territory the decision is to be enforced	l'Etat sur le territoire duquel la décision doit être exécutée
gen.	the State to which they are accredited	Etat accréditaire
polit.	the State to which...are addressed	l'état destinataire des...
law	the State's court which is most appropriate to assume jurisdiction	juge territorialement le plus qualifié pour connaître d'un litige
fig.	the wheels of state are beginning to seize up	les rouages de l'État commencent à gripper
immigr.	third State into which he is certain to be admitted	Etat tiers dans lequel son admission est garantie
gen.	This Convention shall be open to accession by any State that becomes a member of the European Union.	La présente convention est ouverte à l'adhésion de tout Etat qui devient membre de l'Union européenne.
patents.	this Convention shall be open to accession by States...	la présente convention est ouverte à l'adhésion des Etats...
chem.	to state	établir
chem.	to state	exposer
gen.	to this end, the Commission shall make recommendations to the Member State concerned	la Commission adresse aux Etats membres intéressés des recommandations à cette fin
fin.	transfer of future net earnings to the State	reversement à l'Etat des futures recettes nettes
gen.	transfer of State resources to the sector	transfert de ressources publiques au secteur considéré
immigr.	transfer of the applicant for asylum from the Member State where the application was lodged to the Member State responsible	transfert du demandeur d'asile de l'Etat membre dans lequel la demande d'asile a été présentée à l'Etat membre responsable
econ.	transition of state-owned enterprises to private ownership and control	passage d'entreprises d'Etat à la propriété et au contrôle privés
transp.	traveller to another Member State	voyageur se rendant dans un autre Etat membre
UN, polit.	Treaty on matters related to the new state of affairs in Cyprus	Traité sur les questions liées à la nouvelle situation à Chypre
law	turn State's evidence, to	témoigner contre ses complices
gen.	United States Mission to NATO and European Regional Organizations	Mission américaine auprès de l'OTAN et des ORE
UN, account.	untimely outreach to Member States	information tardive des États Membres
transp., mil., grnd.forc.	visit to Member States	visite dans les États membres
gen.	what can she possibly have said for them to be in such a state!	qu'a-t-elle bien pu leur dire pour les mettre dans cet état?
ironic.	you're in a fine state, what's happened to you?	te voilà beau, que t'est-il arrivé?