| Subject | English | French |
| law | clause in policy to the effect that insurance starts after the payment of the first premium | clause de régularisation |
| commer., transp., avia. | Community guidelines on financing of airports and start-up aid to airlines departing from regional airports | Lignes directrices communautaires sur le financement des aéroports et les aides d'Etat au démarrage pour les compagnies aériennes au départ d'aéroports régionaux |
| IT | cue to start the machine | ordre de démarrage |
| equest.sp. | fail to start | rester |
| gen. | from start to finish | du commencement jusqu'à la fin |
| gen. | get off to a bad start | prendre un mauvais départ (sens propre & figuré) |
| gen. | get off to a good start | prendre un bon départ (sens propre & figuré) |
| gen. | give three knocks to announce the start of a theatrical performance | frapper les trois coups |
| gen. | he's going to start having doubts | il va finir par se poser des questions |
| gen. | his idea was bound to fail from the very start | son idée était destinée à l'échec dès le départ |
| gen. | I have so many debts I don't even know how to start paying them off | j'ai tant de dettes que je ne peux plus m'en dépêtrer |
| gen. | if the child starts to vomit | si l'enfant est pris de vomissements |
| gen. | impatient to start | impatient de commencer |
| ed. | 14 is too young to start specializing | 14 ans, c'est trop tôt pour se spécialiser |
| gen. | it's a bad way to start a birthday | voilà un anniversaire qui s'annonce mal |
| gen. | it's a bit early to start talking about success | ce n'est pas gagné d'avance |
| gen. | it's an inauspicious start to a birthday | voilà un anniversaire qui s'annonce mal |
| gen. | it's got off to a bad start | c'est mal barré |
| gen. | I've made a bad start to the year | j'ai mal commencé l'année |
| gen. | I've made a good start to the year | j'ai bien commencé l'année |
| el. | maximum start time to record/reproduce speed | temps maximal de démarrage pour la vitesse de défilement en enregistrement et lecture |
| gen. | not very satisfied, he decided to start again | médiocrement satisfait, il décida de recommencer |
| comp., MS | Pin to Start | Épingler à l'écran d'accueil (The UI label for the button on the app bar that affixes a tile to the Start screen) |
| comp., MS | pin to start | épingler sur l'écran d'accueil (To add a shortcut to an application or part of an application or contact by fixing its tile to the Start screen) |
| gen. | sales have got off to a good start | les ventes ont bien démarré |
| coal. | seam heading used to start the face | châssis de démarrage de taille |
| gen. | she led the race from start to finish | elle a mené la course de bout en bout |
| gen. | so now I've got to start all over again! | et voilà, je n'ai plus qu'à recommencer! |
| gen. | start the water/to | envoyer l'eau |
| gen. | start the water/to | donner l'eau |
| gen. | start to decline | entrer en décadence |
| gen. | start to decline | tomber en décadence |
| acrid. | start to fledge | commencer à effectuer la mue imaginale |
| acrid. | start to fledge | commencer la mue imaginale |
| IT, dat.proc. | start-to-start link | relation début à début |
| gen. | the association got off to a slow start | l'association a mis du temps à démarrer |
| gen. | the business got off to a bad start | l'affaire était mal emmanchée |
| gen. | the car finally decided to start | la voiture s'est enfin décidée à démarrer |
| gen. | the meeting's got off to a flying start | la réunion est bien embarquée |
| gen. | the meeting's got off to a lousy start | la réunion est mal embarquée |
| gen. | the net result of all that is that I've got to start all over again | total, je n'ai plus qu'à recommencer |
| gen. | the play's hilarious from start to finish | la pièce est drôle d'un bout à l'autre |
| gen. | the project is off to a good start | le projet est bien parti |
| gen. | the protagonists in the conflict are to start negotiations | les protagonistes du conflit vont entamer des pourparlers |
| gen. | the whole thing is off to a bad start | l'affaire est mal engagée |
| gen. | they can't stand each other so they're bound to start arguing straight away | ils ne peuvent pas se supporter, ils vont s'accrocher tout de suite |
| gen. | things are off to a bad start | ça commence mal, c'est mal parti |
| ironic. | things are off to a good start! | ça commence bien! |
| chem. | to start | démarrer |
| chem. | to start | faire revenir |
| chem. | to start | se rouiller |
| chem. | to start | s'amorcer |
| chem. | to start | grossir |
| chem. | to start | se ternir |
| chem. | to start | détremper |
| chem. | to start | mettre en marche |
| chem. | to start | mettre en service |
| gen. | _to start off with | débuter par |
| transp. | train ready to start | paré pour le remorquage |
| gen. | we have to start all over again | tout est à recommencer, il faut tout recommencer |
| gen. | we'll have to clear the area of trees before we can start building | il faudra déboiser le terrain avant de construire |
| gen. | when the cake starts to take on a nice golden colour | quand le gâteau commence à prendre une jolie couleur dorée |
| gen. | when you're 18, you're ready to start out in life | à 18 ans, on est prêt à aborder la vie |
| gen. | you have to start sometime | il y a un début à tout |
| gen. | you're not going to start moralizing with me are you? | tu ne vas pas me faire une leçon de morale? |