| Subject | English | French |
| gen. | after he was sent back to jail | après sa réincarcération |
| gen. | after the text was sent to a committee | après le renvoi du texte en commission |
| gen. | be sent back to one's home country | se faire rapatrier |
| gen. | be sent to the Accounts Department with all necessary receipts | à adresser à la Comptabilité avec justificatifs |
| transp. | block signal locked to danger when train-on-line message sent | blocage à l'annonce |
| commun. | clear to send | signal de voie libre |
| IT, el. | Clear To Send | prêt pour émettre |
| IT, el. | Clear To Send | CTSclear to send |
| comp. | clear to send | disponible à l’émission |
| gen. | he sent me these flowers to say thank you | il m'a envoyé ces fleurs en remerciement |
| gen. | he was sent to appear before the public prosecutor | il a été déféré au Parquet |
| gen. | I don't agree with his being sent away to boarding school | je ne suis pas d'avis qu'on l'envoie en pension |
| gen. | I sent him back to boarding school | je l'ai remis en pension |
| gen. | I will be sent on secondment to the Ministry | je vais être détaché auprès du ministre |
| gen. | I'll send them to you as and when they are available | je vous les enverrai au fur et à mesure de leur disponibilité |
| gen. | I'm going to send her off to a summer camp | je vais l'expédier en colonie de vacances |
| gen. | it sends me to sleep | ça me fait dormir |
| gen. | it'd be a good idea to send her some money | ce serait bien de lui envoyer un peu d'argent |
| gen. | I've been sent to find out whether there's any news | on m'a envoyé aux nouvelles |
| gen. | I've had enough of being sent from job to job | j'en ai assez d'être promené de poste en poste |
| gen. | now is not the time to ask him, he'll just send you away with a flea in your ear! | ce n'est pas le moment de lui demander, tu vas te faire jeter! |
| gen. | Please send the Conference Organisation Department a list of your delegates to this meeting as soon as possible. E-mail address: ... fax .... | Veuillez transmettre au service des conférences, aussi rapidement que possible, une liste des délégués qui participeront à cette réunion. Adresse électronique: |
| gen. | Please send the Conference Organisation Department a list of your delegates to this meeting as soon as possible. E-mail address: ... fax .... | Veuillez fournir le plus rapidement possible la liste des participants de votre délégation à cette réunion au Service Conférences Organisation: E-mail adresse: ... fax: ... |
| commun. | proceed-to-send signal | signal d'invitation à transmettre |
| telecom. | proceed-to-send signal | signal d'invitation à émettre |
| fin. | product sent in small quantities to private individuals | petit envoi destiné à des particuliers |
| IT | ready to send | prêt à émettre |
| IT | request to send | demande d'émission |
| comp. | request to send | demande d'envoyer |
| law | right to send diplomatic missions | droit de légation actif |
| gen. | send a child off to school | envoyer un enfant à l'école |
| gen. | send a child to stand in the corner | mettre un enfant au piquet |
| gen. | send a manuscript off to press | envoyer un manuscrit à l'impression |
| gen. | send a manuscript off to the printer's | envoyer un manuscrit à l'impression |
| gen. | send a message to somebody | faire parvenir un message à (quelqu'un) |
| gen. | send a text to be duplicated | envoyer un texte à la polycopie |
| gen. | send all inquiries to ... | adresser toute demande de renseignements à ... |
| immigr. | to send an applicant for asylum to a third State | envoyer un demandeur d'asile vers un Etat tiers |
| gen. | send one's children to private school | mettre ses enfants dans le privé |
| gen. | send detailed CV to Monique Bottin | adresser CV détaillé à Monique Bottin |
| gen. | send for papers/to | faire produire des documents |
| law | send for/to | faire comparaître |
| agric. | send goods to a market | approvisionner un marché |
| gen. | send relief to somebody | envoyer des secours à (quelqu'un) |
| gen. | send one's sheets away to be cleaned | envoyer ses draps à la blanchisserie |
| gen. | send one's sheets away to be laundered | envoyer ses draps à la blanchisserie |
| gen. | send soldiers to their deaths | envoyer des soldats à la mort |
| gen. | send somebody to bed | envoyer quelqu'un au lit |
| gen. | send somebody to boarding school | envoyer quelqu'un en pension |
| brit. | send somebody to Coventry | traiter quelqu'un comme un lépreux |
| gen. | send somebody to meet his maker | envoyer quelqu'un ad patres |
| gen. | send somebody to his/her death | envoyer quelqu'un à la mort |
| gen. | send somebody to jail | envoyer quelqu'un en prison |
| gen. | send somebody to the firing squad | passer quelqu'un par les armes |
| gen. | send somebody to the gallows | passer la corde au cou à (quelqu'un) |
| law | to send the ballot paper to the elector | envoyer le bulletin de vote à l'électeur |
| commun. | send the mails/to | expédier les dépêches |
| IT, dat.proc. | to send to the background | envoyer à l'arrière-plan |
| gen. | send troops to the slaughter | envoyer des troupes au massacre |
| comp., MS, Canada | send-to program | programme d'envoi à (The program that a specific XML style sheet is used to export data to. You use the XML data export feature to send data from Microsoft Dynamics NAV to a send-to program. A style sheet applies to one send-to program) |
| comp., MS | send-to program | programme destinataire (The program that a specific XML style sheet is used to export data to. You use the XML data export feature to send data from Microsoft Dynamics NAV to a send-to program. A style sheet applies to one send-to program) |
| gen. | to send...to the members of the committee | adresser...aux membres de la commission |
| gen. | sent to the galleys | envoyé aux galères |
| gen. | sent to the galleys | condamné aux galères |
| gen. | she sends her regards to you | elle t'envoie ses salutations |
| gen. | she sent her work to several publishers | elle a proposé son texte à plusieurs éditeurs |
| agric. | tendency to send meat into intervention | mouvement d'apport de viandes à l'intervention |
| gen. | that's what sent the company to the wall | c'est ça qui a fait plonger la société |
| gen. | the general has sent me to tell you he's waiting for you | le général vous fait dire qu'il vous attend |
| gen. | the mayor sent his deputy to represent him | le maire s'est fait représenter par son adjoint |
| law | the notice joining the third party must be served on that party and a copy must be sent to the other party | communiquer |
| gen. | then, to compound the hypocrisy, they send their daughter to a convent | pour comble d'hypocrisie, ils envoient leur fille chez les sœurs |
| chem. | to send | expédier |
| chem. | to send out | rayonner |
| chem. | to send out | émettre |
| gen. | you can have the information sent to you | tu peux te faire envoyer la documentation |