| Subject | English | French |
| chem. | Absorb spillage to prevent material damage. | Absorber toute substance répandue pour éviter qu'elle attaque les matériaux environnants. |
| gen. | action plan to combat drugs and prevent urban violence | plan d'action pour la lutte contre la drogue et la prévention de la violence urbaine |
| arts. | action "to prevent the public forgetting" | action "contre l'oubli" |
| crim.law. | Agreement on Cooperation to prevent and combat trans-border crime | Accord de coopération pour la prévention et la répression de la criminalité transfrontière |
| fish.farm. | Agreement on Port State Measures to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing | Accord relatif aux mesures du ressort de l'État du port visant à prévenir, contrecarrer et éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée |
| UN | balanced diet to provide adequate energy and prevent micronutrient deficiency | régime alimentaire équilibré et énergétique, suffisamment riche en oligo-éléments |
| gen. | boiler composition to prevent the radiation of heat | matières pour empêcher le rayonnement de la chaleur dans les chaudières |
| immigr. | checks to detect and prevent threats | recherche et prévention de menaces |
| gen. | chemical preparations to prevent mildew | produits chimiques pour la protection contre le mildiou |
| met. | chlorides prevent inhibition owing to their penetrating characteristics | les chlorures préviennent les inhibitions à cause de leurs caractéristiques pénétrantes |
| law, social.sc. | Committee for implementation of the programme of Community action to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne II | Comité pour la mise en oeuvre du programme d'action communautaire visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque Daphné II |
| fish.farm. | Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing | système communautaire destiné à prévenir, à décourager et à éradiquer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée INN |
| gen. | compositions to prevent the radiation of heat | matières pour empêcher le rayonnement de la chaleur |
| interntl.trade. | construed to prevent | interprété comme empêchant ... |
| law | Convention to Prevent and Punish the Acts of Terrorism Taking the Form of Crimes Against Persons and Related Extortion that are of International Significance | convention pour la prévention et la répression des actes de terrorisme prenant la forme de crimes contre des personnes ou d'actes d'extorsion connexes qui ont une portée internationale |
| law | device to prevent fall | dispositif antichute |
| transp. | device to prevent the passage of flame | dispositif empêchant le passage des flammes |
| transp., industr. | device to prevent unauthorised use | dispositif de protection contre une utilisation non autorisée |
| law | device to prevent unauthorised use of the vehicle | dispositif de protection contre un emploi non autorisé du véhicule |
| agric., health., anim.husb. | drains fitted with gratings and traps to prevent odours | puisard siphoné et grillagé |
| el. | electrically grounded to prevent electrostatic effects | mis à la terre pour éviter les effets électrostatiques |
| law | failure to prevent an illegal publication | défaut d'opposition à une publication constituant une infraction |
| law, fin. | fallibility of systems to prevent counterfeiting | faillibilité des systèmes anti-contrefaçons |
| crim.law. | Handbook with recommendations for international police cooperation and measures to prevent and control violence and disturbances in connection with football matches with an international dimension, in which at least one Member State is involved | Manuel contenant des recommandations pour la mise en place, à l'échelle internationale, d'une coopération policière et de mesures visant à prévenir et à maîtriser la violence et les troubles liés aux matches de football revêtant une dimension internationale qui concernent au moins un État membre |
| gen. | her appointment will prevent her coming to see you in October | sa nomination exclut qu'elle vienne vous voir en octobre |
| gen. | I shut the window in order to prevent draughts | j'ai fermé la fenêtre de façon à éviter les courants d'air |
| gen. | immunity shall not prevent the Assembly from exercising its right to ... | l'immunité ne peut mettre obstacle au droit de l'Assemblée de . |
| h.rghts.act. | Inter-American Convention to prevent and punish torture | Convention interaméricaine pour la prévention et la répression de la torture |
| fish.farm. | international plan of action to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing | plan d'action international visant à prévenir, à contrecarrer et à éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée |
| mech.eng. | locking to prevent inadvertent coupling | verrouillage contre ouverture involontaire |
| gen. | measures to prevent crises and conflicts in Africa | volet visant la prévention des crises et des conflits en Afrique |
| law, UN | Measures to prevent international terrorism which endangers or takes innocent human lives or jeopardizes fundamental freedoms and study of the underlying causes of those forms of terrorism and acts of violence which lie in misery, frustration, grief and despair and which cause some people to sacrifice human lives, including their own, in an attempt to effect radical changes | Mesures visant à prévenir le terrorisme international qui met en danger ou anéantit d'innocentes vies humaines ou compromet les libertés fondamentales, et étude des causes sous-jacentes des formes de terrorisme et d'actes de violence qui ont leur origine dans la misère, les déceptions, les griefs et le désespoir et qui poussent certaines personnes à sacrifier des vies humaines, y compris la leur, pour tenter d'apporter des changements radicaux |
| int. law. | Multilateral Convention to Implement Tax Treaty Related Measures to Prevent Base Erosion and Profit Shifting | Convention multilatérale pour la mise en œuvre des mesures relatives aux conventions fiscales pour prévenir l'érosion de la base d'imposition et le transfert de bénéfices (AplekaevAA) |
| tax. | Multilateral Convention to Implement Tax Treaty Related Measures to Prevent Base Erosion and Profit Shifting | Convention multilatérale pour la mise en œuvre des mesures relatives aux conventions fiscales pour prévenir l'érosion de la base d'imposition et le transfert de bénéfices (AplekaevAA) |
| org.name. | National Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing | Plan d'action national visant à prévenir, à contrecarrer et à éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée |
| empl. | nationality can no longer be used to prevent a person from offering services in a Member State other than his own | on ne peut davantage opposer sa nationalité à une personne qui offre des services dans un autre Etat que le sien |
| gen. | plates to prevent milk boiling over | plaques pour empêcher le lait de déborder |
| agric. | prescription of techniques to prevent air pollution | prescription technique pour la prévention de la pollution atmosphérique |
| gen. | prevent a swing to the green party | pour empêcher le basculement de l'électorat vers les verts |
| el. | prevent origin swaps, to | exclure les permutations d'origine |
| immigr. | prevent the institution of asylum being resorted to for purposes alien to those for which it is intended | empêcher que l'asile en tant qu'institution soit utilisé à des fins autres que celles auxquelles il est destiné |
| law | procedure to prevent misuse of the law | procédure de répression des abus de droit |
| busin., labor.org. | proceedings to prevent bankruptcy | procédure préventive de la faillite |
| UN | Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All its Aspects | Programme d´action en vue de prevenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects |
| h.rghts.act., social.sc. | Programme of Community action 2004 to 2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk | programme d'action communautaire programme Daphné, 2000-2003 relatif à des mesures préventives pour lutter contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes |
| h.rghts.act., social.sc. | Programme of Community action 2004 to 2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk | programme Daphné |
| h.rghts.act., social.sc. | Programme of Community action 2004 to 2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk | programme d'action communautaire 2004-2008 visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque programme Daphné II |
| h.rghts.act., social.sc. | Programme of Community action 2004 to 2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk | programme Daphné II |
| org.name. | Programme on Technical Collaboration to Prevent the Spread and Introduction of African Swine Fever in Latin America | Programme de collaboration technique pour empêcher la propagation et l'introduction de la peste porcine africaine en Amérique latine |
| automat. | protective device to prevent switching errors | dispositif de protection contre les erreurs de commutation |
| lab.law. | protective equipment designed to prevent drowning | équipement de protection destiné à la prévention des noyades |
| UN, sl., drug. | protocol to prevent, suppress and punish trafficking in persons, especially women and children | protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants |
| UN | Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, Supplementing the United Nations Convention against Transnational Organised Crime | Protocole additionnel à la Convention des Nations unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants |
| UN, police | Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime | Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants |
| org.name. | Regional Workshop on the Elaboration of National Plans of Action to Deter, Eliminate and Prevent Illegal, Unreported and Unregulated Fishing | Atelier régional sur l'élaboration de plans d'action nationaux visant à prévenir, contrecarrer et éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée |
| gen. | reinforcement to prevent buckling | contrefort |
| gen. | reinforcement to prevent buckling | renforcement contre le flambage |
| law, IT | right to prevent unauthorized extraction of the contents | droit d'interdire l'extraction non autorisée du contenu |
| sec.sys., lab.law. | rules to prevent overlapping | clauses anticumul |
| transp., construct. | sealing course to prevent capillary action | couche anticapillaire |
| social.sc. | second phase of a programme of Community action 2004-2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk | seconde phase du programme d'action communautaire 2004-2008 visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque |
| law, h.rghts.act., social.sc. | Specific Programme to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk | programme spécifique visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les jeunes et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque |
| law, h.rghts.act., social.sc. | Specific Programme to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk | programme spécifique "Combattre la violence DAPHNE III" |
| gen. | Specific Programme to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk | programme Daphné III |
| h.rghts.act., social.sc. | Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice | programme d'action communautaire 2004-2008 visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque programme Daphné II |
| h.rghts.act., social.sc. | Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice | programme d'action communautaire programme Daphné, 2000-2003 relatif à des mesures préventives pour lutter contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes |
| h.rghts.act., social.sc. | Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice | programme Daphné |
| h.rghts.act., social.sc. | Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice | programme Daphné II |
| mech.eng. | stop to prevent over-travel | butée empêchant les dépassements de course |
| construct. | strut brace to prevent racking | contre-fiche contre le gauchissement |
| org.name. | Technical Consultation to Draft a Legally-binding Instrument on Port State Measures to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing | Consultation technique chargée d'élaborerun instrument international juridiquement contraignant sur les mesures du ressort de l'État du port pour prévenir, contrecarrer et éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée |
| gen. | the provisions of this Treaty shall not be invoked so as to prevent the implementation of agreements ... | les dispositions du présent traité ne sont pas opposables à l'exécution des accords ... |
| med. | therapeutic intervention to prevent the manifestation of disease | intervention thérapeutique prophylactique |
| chem. | to prevent | prévenir |
| chem. | to prevent | inhiber |
| chem. | to prevent | empêcher |
| patents. | to prevent irreparable damage | pour éviter des dommages irréparables |
| UN | United Nations Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects | Conférence des Nations Unies chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légres sous tous ses aspects |
| gen. | United Nations Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects | Conférence d'examen sur les armes légères |
| UN | United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects | Programme d'action des Nations unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects |
| gen. | United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects | Programme d'action des Nations unies sur les armes légères |
| gen. | we endeavour to prevent accidents | nous nous attachons à la prévention des accidents |
| gen. | what's to prevent us from doing it? | qu'est-ce qui nous empêche de le faire? |