| Subject | English | French |
| lab.law. | call to make up the shortfall | revendication en termes de rattrapage |
| lab.law. | contract to make up work | contrat de travail à façon |
| gen. | he has a tendency to make things up | il est un peu mythomane (about himself) |
| gen. | he makes up to 2,000 or 3,000 euros a month | il gagne des 2 000 ou 3 000 euros par mois |
| gen. | his inability to make up his mind | son incapacité à se décider |
| gen. | his incapacity to make up his mind | son incapacité à se décider |
| gen. | hurry up! you're going to make me miss my bus! | dépêche-toi, tu vas me faire louper mon bus! |
| gen. | I have an hour in which to make up my mind | j'ai une heure pour me décider |
| gen. | I'm going to make up for it! | j'ai l'intention de me rattraper! |
| gen. | it makes me want to throw up | ça me fait gerber |
| gen. | it takes two hours to remove off the make-up | le démaquillage dure deux heures |
| gen. | it takes two hours to take off the make-up | le démaquillage dure deux heures |
| gen. | lemonade is on special offer, but they've put up the price of coffee to make up for it | la limonade est en promotion, mais ils se rattrapent sur le café |
| gen. | listen to what I have to say before you make up your mind | écoutez-moi avant de vous décider |
| law | make it easier for persons to take up and pursue activities as self-employed persons | faciliter l'accès aux activités non salariées et leur exercice |
| gen. | make up for it, I took her to the cinema | pour compenser, je l'ai emmenée au cinéma |
| gen. | make up one's mind to | prendre la décision de |
| gen. | make up one's mind to | se déterminer à |
| gen. | make up one's mind to do something | se mettre dans la tête de faire (quelque chose) |
| gen. | make up one's mind to do something | se mettre dans en tête de faire (quelque chose) |
| gen. | make up one's mind to do something | prendre le parti de faire (quelque chose) |
| commun. | make up the mails/to | confectionner les dépêches |
| tech., chem. | to make up to a litre | porter au litre |
| chem. | make up to the mark | amener au trait |
| chem. | make up to the mark | compléter jusqu'au trait |
| chem. | make up to the mark | compléter au trait de jauge |
| chem. | make up to the mark | remplir au trait |
| chem. | make up to the mark | compléter au volume |
| chem. | to make up to the mark | porter jusqu'au trait |
| chem. | to make up to the mark | ajuster au trait de jauge |
| chem. | to make up to the mark with water | porter au trait de jauge avec de l'eau |
| chem. | make up to volume | compléter au trait de jauge |
| chem. | make up to volume | compléter au volume |
| chem. | make up to volume with water | ajuster au trait de jauge avec de l'eau |
| cultur. | make up/to | maquiller |
| agric., mater.sc. | make up/to | transformer |
| law, fin. | supply under a contract to make up work | délivrance d'un travail à façon |
| gen. | the things that go to make up life | les choses de la vie |
| gen. | those people over there have just been invited to make up the numbers | tous ceux-là n'ont été invités que pour faire nombre |
| met. | to make up | visser les tiges de sonde |
| gen. | way to make up lost ground | possibilités de rattrapage |
| gen. | we need to make sure somebody wakes us up at 7 a.m. if we don't want to miss the plane | il faut que l'on se fasse réveiller à 7 heures si on ne veut pas rater l'avion |
| gen. | you took some time to make up your mind! | tu en a mis du temps pour te décider! |