Terms containing to make

Subject	English	French
gen.	a rhythm which makes you want to get up and dance	un rythme dansant
law	action to make good a deficiency in the company's assets	action en comblement du passif social
fin.	aid to make good the damage caused by exceptional occurrences	les aides destinées à remédier aux dommages causés par des événements extraordinaires
gen.	ask a committee to make a decision on something	soumettre quelque chose à la décision d'un comité
patents.	authorisation to make and publish the translation	autorisation de traduire
radiat.	average energy required to make an ion pair	énergie moyenne d'ionisation
radiat.	average energy required to make an ion pair	énergie moyenne nécessaire à la production d'une paire d'ions
radiat.	average energy required to make an ion pair	valeur W
radiat.	average energy required to make an ion pair	énergie moyenne correspondant à la création d'une paire d'ions
radiat.	average energy required to make an ion pair	énergie par paire d'ions
radiat.	average energy required to make an ion pair	énergie nécessaire pour produire une paire d'ions
nucl.phys., radiat.	average energy required to make an ion pair	perte moyenne d'énergie par paire d'ions (dans une matière)
radiat.	average energy required to make an ion pair	perte d'énergie par paire d'ions
law	to be bound to make restitution	être tenu à la restitution
gen.	be careful not to make the same mistake again	veillez à ne pas refaire la même faute
lab.law.	call to make up the shortfall	revendication en termes de rattrapage
law	capacity to make a disposition of property upon death	capacité de disposer à cause de mort
patents.	competent to make decisions	complet pour prendre des décisions
law	contract to make a contract contract to make a contract	avant-contrat
lab.law.	contract to make up work	contrat de travail à façon
gen.	to deliver any opinions which serve to make technical improvements more widely known	émettre tous avis utiles à la diffusion des améliorations techniques
gen.	did you remember to make reservations?	as-tu songé aux réservations?
gen.	dinner isn't going to make itself!	le dîner ne se préparera pas tout seul!
gen.	discontent was beginning to make itself felt among the population	le mécontentement commençait à sourdre dans la population
gen.	do you have any comments to make about this first class?	avez-vous des observations à faire sur ce premier cours?
gen.	don't try to make me believe that...	n'essaie pas de me faire croire que...
commer., polit., interntl.trade.	eligibility of persons to make such applications	conditions de recevabilité des personnes à présenter de telles demandes
inf.	enough to make you scream	à vous faire devenir dingue
inf.	enough to make you scream	à vous faire devenir chèvre
gen.	enough to make you scream	à vous faire devenir fou
gen.	everything combines to make this project a success	tout conspire à la réussite de ce projet
gen.	everything conspires to make this project a success	tout conspire à la réussite de ce projet
law	examination law makes the grant of a patent subject to the results of an examination	examen législation allemande subordonne l'enregistrement d'un brevet au résultat d'un examen
law, econ.	exemption from the requirement to make a bid	exemption de l'obligation de lancer une offre
law, fin.	failing to make documents available for inspection	non-présentation de pièces aux fins de contrôle
law, tax.	failing to notify chargeability to tax, making a false statement to obtain an allowance	fausse déclaration faite en vue de l'obtention d'un abattement
law, tax.	failing to notify chargeability to tax, making a false statement to obtain an allowance	défaut de déclaration de revenus imposables
law, fin.	failure to make a tax return after receiving a summons	défaut de déclaration fiscale après mise en demeure
agric., chem.	fermentation process designed to make the wines sparkling	fermentation destinée à rendre la cuvée mousseuse
gen.	find it hard to make ends meet	connaître des fins de mois difficiles (at the end of the month)
gen.	find it hard to make ends meet	avoir des fins de mois difficiles (at the end of the month)
gen.	force oneself to make a sacrifice	s'imposer un sacrifice
gen.	force oneself to make an effort	s'imposer un effort
gen.	force somebody to make an effort	imposer un effort à (quelqu'un)
law	to give an opportunity to make representations	mettre en mesure de présenter ses observations
gen.	give it the opportunity to express, make known its views	lui donner la possibilité d'exprimer, de faire connaître son point de vue
law	having capacity to make a will	capable de disposer par testament
law	having capacity to make a will	apte à tester
gen.	he always tries to make himself useful	il cherche toujours à se rendre utile
gen.	he always wins, it's enough to make you sick!	il gagne toujours, c'est à vous dégoûter!
gen.	he did it to make you feel cheap	il l'a fait pour te dévaluer à tes propres yeux
gen.	he didn't hesitate to make fun of you	il ne s'est pas privé de se moquer de toi
gen.	he didn't hesitate to make this trip	il ne répugnait pas à faire ce voyage
gen.	he didn't make such generous gifts to everybody	il ne faisait pas de telles largesses avec tous
gen.	he found an easy way to make money	il a trouvé un filon facile pour gagner de l'argent
gen.	he had no criticisms to make about the quality	il n'a rien trouvé à dire sur la qualité
gen.	he had to make do with a night watchman's job	il a dû se rabattre sur un emploi de veilleur de nuit
gen.	he has a tendency to make things up	il est un peu mythomane (about himself)
gen.	he knows how to make the best use of his connections	il sait utiliser son monde
gen.	he makes up to 2,000 or 3,000 euros a month	il gagne des 2 000 ou 3 000 euros par mois
gen.	he tries hard to make himself attractive to women	il cherche à plaire aux femmes
gen.	he'll stop at nothing to make a name for himself	il veut se faire un nom à n'importe quel prix
gen.	he's going to make a fuss again	il va encore faire un scandale
gen.	he's likely to make everyone else as frightened as he is	sa peur risque de se communiquer à tout son entourage
gen.	he's trying to make me feel sorry for him	il veut m'apitoyer
gen.	he's/they're just trying to make trouble	c'est du mauvais esprit
gen.	his impatience led him to make an inexcusable mistake	l'impatience lui a fait commettre une faute impardonnable
gen.	his inability to make up his mind	son incapacité à se décider
gen.	his incapacity to make up his mind	son incapacité à se décider
gen.	how did you make the transition from the cinema to the stage?	comment êtes-vous passé du cinéma au théâtre?
gen.	how many yards are needed to make an overcoat?	quel métrage faut-il pour un manteau?
gen.	hurry up! you're going to make me miss my bus!	dépêche-toi, tu vas me faire louper mon bus!
gen.	I agree with you, however I have one small comment to make	je suis d'accord avec vous, j'ai cependant une petite remarque à faire
gen.	I barely manage to make ends meet at the end of the month	j'arrive péniblement à boucler les fins de mois
gen.	I can't make head or tail of all these forms to fill in	je ne m'y retrouve plus dans tous ces formulaires à remplir
gen.	I can't make head or tail of it, it's all Greek to me	pour moi, c'est de l'hébreu
gen.	I do surveys, but it's just to make ends meet	je fais des enquêtes mais c'est purement alimentaire
gen.	I don't like to make speeches — you did very well	je n'aime pas faire de discours — tu t'en es très bien tiré
gen.	I had to make the same journey again	j'ai dû refaire le trajet
gen.	I have an hour in which to make up my mind	j'ai une heure pour me décider
gen.	I have some comments to make about the organization of the department	j'aurais des choses à dire sur l'organisation du service
gen.	i just trying to make trouble	c'est du mauvais esprit
gen.	I no longer dare to make any forecasts	je ne m'aventure plus à faire des pronostics
gen.	I no longer venture to make any forecasts	je ne m'aventure plus à faire des pronostics
gen.	I tried to make my visit coincide with the beginning of the festival	j'ai essayé de faire coïncider ma visite avec le début du festival
gen.	I try my best to make him happy	je m'attache à le rendre heureux
gen.	I'd like to make clear what happened at that particular point in history	voici un point d'histoire que je souhaiterais éclaircir
gen.	I'll do my best to make the party a success	j'essaierai que la soirée soit réussie
gen.	I'll write out the labels to make it quicker for you	je vais rédiger les étiquettes pour vous avancer
gen.	I'm asking you to make allowances	je fais appel à votre indulgence
inf.	I'm going to make mincemeat out of him!	je vais en faire de la chair à pâté!
inf.	I'm going to make mincemeat out of him!	je vais en faire de la chair à saucisse!
gen.	I'm going to make up for it!	j'ai l'intention de me rattraper!
gen.	in this escape business, the French and Swiss authorities are trying to make each other carry the can	dans cette affaire d'évasion, Français et Suisses se renvoient la balle
law	information communicated with authority to make free use of it	connaissances communiquées avec faculté d'en disposer librement
gen.	interactive Minitel services enabling individuals seeking companionship to make contact	les messageries roses
law	International Convention to make bribery of foreign public officials a crime offence	convention internationale visant à incriminer la corruption de fonctionnaires publics étrangers
gen.	it doesn't take much to make you happy!	tu te satisfais de peu!
gen.	it isn't so easy to make money	l'argent ne se gagne pas si facilement
gen.	it makes me ill to see her so penniless	ça me rend malade de la voir si démunie
gen.	it makes me sad to see that ...	cela m'attriste de voir que ...
gen.	it makes me so mad to hear things like that!	ça me fait hurler d'entendre ça!
avunc.	it makes me want to puke	ça me fait gerber
gen.	it makes me want to throw up	ça me fait gerber
patents.	it shall be permissible to make quotations from a work	sont licites les citations tirées d'une oeuvre
gen.	it shall make known to the other parties	elle donne connaissance aux autres parties
gen.	it takes two hours to remove off the make-up	le démaquillage dure deux heures
gen.	it takes two hours to take off the make-up	le démaquillage dure deux heures
gen.	it was perfect, I didn't have to make a single alteration	c'était parfait, je n'ai rien eu à reprendre
gen.	it was perfect, I didn't have to make a single correction	c'était parfait, je n'ai rien eu à reprendre
inf.	it's all Greek to me, I can't make head nor tail of it	pour moi, c'est de l'algèbre
gen.	it's difficult to know what makes her tick	on a du mal à la situer
proverb	it's easier to make a promise than to keep one	promettre et tenir sont deux
gen.	it's enough to make me happy	ça suffit à mon bonheur
gen.	it's enough to make you weep with frustration	c'est à pleurer de rage
gen.	it's nothing to make a fuss about	il n'y a pas de quoi fouetter un chat
nucl.phys.	its statutes may make subsidiary reference to the ... laws	ses statuts peuvent se référer à titre subsidiaire aux législations ...
gen.	just to make her angry	juste pour la faire râler
law	legal incapacity to make a will	inhabilité à tester
environ.	legislation providing for public participation in decision-making related to activities	législation prévoyant la participation du public au processus décisionnel dans le cadre d'initiatives déterminées
gen.	lemonade is on special offer, but they've put up the price of coffee to make up for it	la limonade est en promotion, mais ils se rattrapent sur le café
gen.	liability to make payment	obligation de paiement
law	liable to make good damage in kind	tenu à réparation en nature
law	liable to make good the damages in kind	tenu à réparation en nature
gen.	listen to what I have to say before you make up your mind	écoutez-moi avant de vous décider
gen.	local councillors make an important contribution to the running of the party	les élus locaux apportent un important soutien logistique au parti
gen.	make a character come to life	animer un personnage
gen.	make a cross-reference to	faire un renvoi à
gen.	make a donation to a museum	faire une donation à un musée
gen.	make a note of it somewhere so that you don't forget to phone	fais-toi un pense-bête pour ne pas oublier de téléphoner
fin.	to make a price to other members of the same exchange	faire un prix pour d'autres membres de la même bourse
industr., construct.	make a pull/to	tirer la bourre
gen.	make a recommendation, to	formuler une recommandation
brit.	make a reverse-charge call to Paris	appeler Paris en PCV
construct.	make a service connection/to	créer un branchement
law	to make a settlement with regard to	transiger sur
gen.	make a statement to the police	faire une déclaration aux gendarmes
gen.	to make additions to list	compléter liste
gen.	make additions to something	faire des rajouts à (quelque chose)
law	to make additions to the agenda	ajouter des questions nouvelles à l'ordre du jour
gen.	make alterations to a garment	faire des retouches à un vêtement
fin., econ.	make amendments to the draft budget	apporter des amendements au projet de budget
gen.	make an application to an organization	faire une demande auprès d'un organisme
law	to make an application to the court having substantive jurisdiction	saisir la juridiction compétente quant au fond
law	make an appropriation/to	voter un crédit
gen.	make an assignment in bankruptcy/to	mettre en faillite/se
gen.	make an exception to	faire une exception à
gen.	to make and to maintain a reservation	formuler ou maintenir une réserve
commun.	make application for mailing privileges/to	demander le tarif réduit pour l'expédition par la poste
gen.	make as if to leave	faire une fausse sortie
law, econ.	to make available to	mettre à la disposition
patents.	make available to the public	divulguer au public
patents.	make available to the public	mettre à la disposition du public
gen.	make capital out of something/to	profiter de quelque chose
gen.	make capital out of something/to	tirer parti de quelque chose
gen.	make capital out of something/to	exploiter quelque chose
gen.	make clothes to measure	fabriquer des vêtements sur mesure
gen.	make covert advances to somebody	faire un appel du pied à (quelqu'un)
gen.	make cutting remarks to somebody	lancer des piques à (quelqu'un)
min.prod.	to make diplomatic representations to a country in response to a threat to restrict free access to cargoes in ocean trades	adresser des représentations diplomatiques à un pays qui menace de limiter la liberté d'accès au marché du fret transocéanique
market., fin.	make entry/to	déposer une déclaration
fin.	make fair presentation, to	veiller à la régularité des comptes
fin.	make fair presentation, to	veiller à la sincérité des comptes
fin.	make fair presentation, to	présenter fidèlement
gen.	make false representations/to	jeter de la poudre aux yeux
gen.	make false statements in order to discover the truth	prêcher le faux pour savoir le vrai
gen.	make it one's duty to do something	se faire un devoir de faire (quelque chose)
gen.	make it easier for people to become home-owners	faciliter l'accession à la propriété
law	make it easier for persons to take up and pursue activities as self-employed persons	faciliter l'accès aux activités non salariées et leur exercice
gen.	make it easier to dismantle	pour faciliter le démontage
gen.	make it easier to open a current account	pour faciliter l'ouverture d'un compte courant
gen.	to make its authorisation subject to any conditions which it considers appropriate	subordonner l'autorisation à toutes conditions qu'elle estime appropriées
patents.	make known to the public	divulguer en public
patents.	make known to the public	révéler en public
gen.	make love to somebody	faire l'amour avec (quelqu'un)
gen.	make love to somebody	faire l'amour à (quelqu'un)
gen.	make objection in respect of a member of the Disciplinary Board, to	récuser un membre du conseil de discipline
gen.	to make one's contribution to the strengthening of world peace and security	apporter sa contribution au renforcement de la paix et de la sécurité mondiales
law	make out a writ of election/to	émettre un bref d'élection
law	make out a writ of élection/to	émettre acte pouvoir exécutif élection "
fin.	make over to the Community the payments due	mettre à la disposition des Communautés les versements dus
gen.	make a reference to	faire référence à
gen.	make remarks to somebody	faire des réflexions à (quelqu'un)
polit., law	make representations to the Court	présenter des observations
law	to make representations to the Court	comparaître en chambre de conseil pour présenter des observations
fin., agric.	make rice growing profitable, to	rentabiliser la culture du riz
gen.	make somebody appear to be in the wrong	mettre quelqu'un dans son tort
gen.	make somebody listen to reason	faire entendre raison à (quelqu'un)
gen.	make something available to all	populariser (quelque chose)
gen.	make something available to somebody	tenir quelque chose à la disposition de (quelqu'un)
gen.	make something available to somebody	mettre quelque chose à la disposition de (quelqu'un)
gen.	make something to eat for somebody	faire à manger à (quelqu'un)
fin.	to make the budget easier to read	meilleure lisibilité du budget
law	make the conclusion of contracts subject to acceptance of supplementary obligations which have no connection with the subject of such contracts	subordonner la conclusion de contrats à l'acceptation de prestations supplémentaires qui n'ont pas de lien avec l'objet de ces contrats
gen.	make the situation out to be blacker than it is	noircir la situation
gen.	make the situation out to be darker than it is	noircir la situation
gen.	make to a number	flux tiré
chem.	make to react	faire réagir
commun.	make type high/to	donner la hauteur typographique
law, tech., R&D.	to make unannounced visits to the manufacturer	faire des visites inopinées au fabricant
law, tech., R&D.	to make unannounced visits to the manufacturer	effectuer des visites inopinées chez le fabricant
gen.	make up for it, I took her to the cinema	pour compenser, je l'ai emmenée au cinéma
gen.	make up one's mind to	prendre la décision de
gen.	make up one's mind to	se déterminer à
gen.	make up one's mind to do something	se mettre dans en tête de faire (quelque chose)
gen.	make up one's mind to do something	se mettre dans la tête de faire (quelque chose)
gen.	make up one's mind to do something	prendre le parti de faire (quelque chose)
commun.	make up the mails/to	confectionner les dépêches
tech., chem.	to make up to a litre	porter au litre
chem.	make up to the mark	compléter jusqu'au trait
chem.	make up to the mark	remplir au trait
chem.	make up to the mark	compléter au trait de jauge
chem.	make up to the mark	amener au trait
chem.	to make up to the mark	porter jusqu'au trait
chem.	make up to the mark	compléter au volume
chem.	to make up to the mark	ajuster au trait de jauge
chem.	to make up to the mark with water	porter au trait de jauge avec de l'eau
chem.	make up to volume	compléter au trait de jauge
chem.	make up to volume	compléter au volume
chem.	make up to volume with water	ajuster au trait de jauge avec de l'eau
cultur.	make up/to	maquiller
agric., mater.sc.	make up/to	transformer
gen.	make one's way to the exit	se diriger vers la sortie
gen.	make your cheque payable to ...	libellez votre chèque au nom de...
fin., polit.	to make...available to the Commission	la mise à la disposition de la Commission de ...
cultur., chem.	making fast to diffusion	rendant résistant à la diffusion
radiat.	mean energy required to make an ion pair	énergie par paire d'ions
radiat.	mean energy required to make an ion pair	énergie moyenne correspondant à la création d'une paire d'ions
radiat.	mean energy required to make an ion pair	énergie moyenne d'ionisation
radiat.	mean energy required to make an ion pair	valeur W
radiat.	mean energy required to make an ion pair	énergie nécessaire pour produire une paire d'ions
radiat.	mean energy required to make an ion pair	énergie moyenne nécessaire à la production d'une paire d'ions
nucl.phys., radiat.	mean energy required to make an ion pair	perte moyenne d'énergie par paire d'ions (dans une matière)
radiat.	mean energy required to make an ion pair	perte d'énergie par paire d'ions
social.sc.	measures providing for specific advantages in order to make it easier for the underrepresented sex to pursue a vocational activity	mesures prévoyant des avantages spécifiques destinés à faciliter l'exercice d'une activité professionnelle par le sexe sous-représenté
gen.	Member State's obligation to make reparation	obligation de réparation de l'Etat membre
mech.eng.	mould used to make spectacle blanks	moule pour ébauche de verre d'optique
IT	multiannual Community programme to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable	programme communautaire pluriannuel visant à rendre le contenu numérique européen plus accessible, plus utilisable et plus exploitable
IT	multiannual Community programme to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable	programme eContentplus
gen.	no need to make so much fuss	pas besoin de tant de tralala
econ.	obligation to make a bid	obligation de lancer une offre
tax.	obligation to make a return imposed upon recipients of certain services	obligation de déclaration mise à la charge du preneur de certains services
proced.law.	obligation to make financial provision	obligation alimentaire
gen.	opinions which serve to make ... more widely known	avis utiles à la diffusion de .
law	order the Community to make good any injury caused	accorder une réparation à la charge de la Communauté
law	party entitled to make oral representations	partie habilitée à faire des démarches verbales
fin.	person liable to make payment	redevable
law	personal right to make use of something belonging to another	usus
law	personal right to make use of something belonging to another	droit d'usage continu (usus)
gen.	Pierre doesn't agree — he's in no position to make any objections	Pierre n'est pas d'accord — il n'a rien à dire
law	power to make regulations	pouvoir réglementaire
law	power to make regulations	pouvoir de réglementation
gen.	to promote improved working conditions and an improved standard of living so as to make possible their harmonisation while the improvement is being maintained	promouvoir l'amélioration des conditions de vie et de travail permettant leur égalisation dans le progrès
patents.	recommendation to make a fixed price	recommandation à demander des prix fixés
patents.	recommendation to make a fixed price	recommandation à demander des prix définis
law	refuse to give evidence, to take the oath or to make a solemn affirmation equivalent thereto	refuser de déposer,de prêter serment ou de faire la déclaration solennelle tenant lieu
econ.	rent and royalties paid for the right to make use of non-agricultural land	loyers et redevances de concession dus pour l'utilisation de terres non agricoles
gen.	right of employees to participate in company decision-making	codétermination
law	right to make a citizen's arrest	droit de chaque citoyen d'appréhender un malfaiteur
law, fin.	right to make motions	droit de proposer
law, fin.	right to make motions	droit de faire des propositions
gen.	right to make use	droit de jouissance
gen.	right to participate in decision-making	droit de participer au processus décisionnel
agric.	rules which are designed to make it easier to dispose of agricultural products	une réglementation destinée à faciliter l'écoulement de produits agricole
gen.	she dyes her hair to make herself look younger	elle se teint pour paraître plus jeune
gen.	she knows how to make the best of herself	elle sait s'arranger
gen.	she likes to make fun of people	elle est très moqueuse
gen.	she likes to make her own decisions	elle est très autonome
gen.	she makes her life simpler by refusing to take any responsibility	elle se simplifie l'existence en refusant de prendre des responsabilités
law, fin.	supply under a contract to make up work	délivrance d'un travail à façon
gen.	take care not to make the same mistake again	veillez à ne pas refaire la même faute
gen.	take care to make a point of doing something	prendre soin de faire (quelque chose)
gen.	take care to make a point of doing something	avoir soin de faire (quelque chose)
polit., agric.	the authorities may make access to the market subject to ... satisfying ...	les autorités peuvent subordonner l'accès au marché à la satisfaction par ... de ...
gen.	the fear of a scandal will make him give in to blackmail	il cèdera au chantage par peur du scandale
gen.	the high-speed train will make it possible to get there in under two hours	le train à grande vitesse permettra d'y aller en moins de deux heures
gen.	the increase in the price of butter makes a difference to the housekeeping bill	la hausse du beurre se répercute sur le panier de la ménagère
gen.	the numerous quotations make the article difficult to understand	les nombreuses citations font écran à la clarté de l'article
law	the Office invites the parties to make a friendly settlement	l'Office invite les parties à se concilier
law	the Office may invite the parties to make a friendly settlement	l'Office peut inviter les parties à se concilier
gen.	the oven isn't supposed to make that noise	le four ne devrait pas faire ce bruit
gen.	The President of the Council is hereby authorised to designate the persons empowered to sign the Agreement on behalf of the Union subject to its conclusion and to make the following declaration / notification , which is attached to the [(Final Act of the) Agreement/…]:	Le président du Conseil est autorisé à désigner la ou les personnes habilitées à signer l'accord au nom de l'Union, sous réserve de sa conclusion, et à procéder à la déclaration / notification suivante qui est jointe à [(l'acte final de) l'accord / …]:
fin.	the profits which it might be expected to make if it were a distinct and separate enterprise	les bénéfices qu'il aurait pu réaliser s'il avait constitué une entreprise distincte
org.name.	The Right to Food: Make it Happen	Le droit à l'alimentation: il est temps d'agir
met.	the smallest electrode pressure necessary to make a good electrical contact at the faying surfaces	pression minimale d'accostage
gen.	the ... States will make every effort to ...	les Etats ... ne ménageront aucun effort pour ...
law	the statutes may make subsidiary reference to the national laws	les statuts peuvent se référer à titre subsidiaire aux législations nationales
gen.	the things that go to make up life	les choses de la vie
gen.	there is just enough to make a skirt	il y a juste de quoi faire une jupe
gen.	there will be no shortage of opportunities to make yourself useful	les occasions de te rendre utile ne manqueront pas
gen.	they make all sorts of promises to get people to join their party	ils promettent n'importe quoi pour faire adhérer les gens à leur parti
gen.	they shall make all efforts to arrive at an agreement on matters relevant to this Agreement	elles s'efforcent de parvenir à un accord sur les questions afférentes au présent accord
gen.	they try to make the prisoners' living conditions less harsh	ils s'efforcent d'adoucir les conditions de vie des prisonniers
gen.	they were able to make contact through an intermediary	ils ont pu se contacter par personne interposée
gen.	this film makes you want to travel	ce film est une invitation au voyage
gen.	this'll make sure he's not tempted to come back	voilà qui lui ôtera l'envie de revenir
gen.	those people over there have just been invited to make up the numbers	tous ceux-là n'ont été invités que pour faire nombre
agric.	time required to make wine	délai de vinification
construct.	to make	bâtir
construct.	to make	ériger
construct.	to make	édifier
construct.	to make	construire
construct.	to make a cellar under a building	mettre des caves en dessous
construct.	to make a cup	fraiser coniquement
chem.	to make circulate	faire circuler
met.	to make footage	chasser
met.	to make footage	avancer
construct.	to make good	améliorer
construct.	to make good	corriger
construct.	to make good	accorder
construct.	to make good	repasser
chem.	to make into paste	mettre sous forme de pâte
chem.	to make into paste	mettre en pâte
chem.	to make into paste	empâter
construct.	to make clay lean	mélanger de sable (argile)
construct.	to make clay lean	rendre maigre
chem.	to make red hot	refroidir
chem.	to make red hot	porter au rouge
construct.	to make the basket work of a mattress	clayonner
gen.	... to make the exchange of views ... as fruitful as possible	... de donner à l'échange de vues ... un caractère aussi fructueux que possible
met.	to make the joint	visser (les tiges)
met.	to make the mixture	préparation du lit de fusion
chem.	to make tight	épaissir
chem.	to make tight	boucher
chem.	to make tight	calfentrer
chem.	to make tight	étanchéifier
met.	to make up	visser les tiges de sonde
polit.	to this end, the Commission shall make all appropriate recommendations to...	la Commission adresse toutes recommandations à cette fin a...
gen.	to this end, the Commission shall make recommendations to the Member State concerned	la Commission adresse aux Etats membres intéressés des recommandations à cette fin
gen.	today, the aim is to make relationships in the company more human	aujourd'hui, on vise à une humanisation des rapports dans l'entreprise
econ.	transaction which makes it possible for the accounts to be balanced	opération qui permet d'équilibrer les comptes
gen.	try to make oneself heard	essayer de se faire entendre
gen.	way to make up lost ground	possibilités de rattrapage
gen.	we do everything possible to make the tourist feel at home	on fait tout pour que le touriste ne soit pas dépaysé
gen.	we need to make fundamental changes	il faut agir en profondeur
gen.	we need to make sure somebody wakes us up at 7 a.m. if we don't want to miss the plane	il faut que l'on se fasse réveiller à 7 heures si on ne veut pas rater l'avion
gen.	we'll have to try and make people aware	il faudrait essayer de sensibiliser l'opinion
inf.	well, you just have to make the best of things	à la guerre comme à la guerre
gen.	we're trying to make our equipment easier to handle	nous cherchons à simplifier le maniement de nos appareils
gen.	we're trying to make our equipment easier to operate	nous cherchons à simplifier le maniement de nos appareils
gen.	what makes the flat so pleasant to live in is the fact that it faces due south	l'orientation plein sud de l'appartement est ce qui le rend agréable
gen.	what point are you trying to make?	où voulez-vous en venir?
gen.	what would you like me to make for dinner tonight?	que veux-tu que je fasse à manger ce soir?
gen.	when I make a plan, I stick to it	je ne fais pas de projets en l'air
gen.	who shall I make it payable to?	c'est à quel ordre?
gen.	why not make this form of training available to young unemployed people?	pourquoi ne pas ouvrir cette formation à de jeunes chômeurs?
gen.	you can use the squares on your exercise book to make your drawing	pour dessiner, tu peux utiliser le quadrillage de ton cahier
gen.	you have to make a choice	tu dois opérer un choix
gen.	you have to make allowances for chance	il faut faire la part du hasard
gen.	you have to make allowances for ill-luck	il faut faire la part de la malchance
gen.	you must have hurt Rex to make him bite you!	il faut que tu aies fait mal à Rex pour qu'il t'ait mordu!
gen.	you took some time to make up your mind!	tu en a mis du temps pour te décider!