| Subject | English | French |
| gen. | add a gold disc to one's list of achievements | inscrire un disque d'or à son palmarès |
| gen. | add a literary prize to one's list of achievements | inscrire un prix littéraire à son palmarès |
| commun. | add a name to a mailing list/ to | faire le service de |
| fin. | to add further products to this List to a value not exceeding 2 per cent | ajouter d'autres produits à cette liste dans la limite de 2 % |
| comp., MS | Add to Contacts List | Ajouter à la liste des contacts (An item on the shortcut menu that adds a selected person to the user's Contacts list) |
| polit. | addition to provisional list of "A" items | complément à la liste provisoire des points "A" |
| gen. | Addition to the list of "A" items for ... meeting of the Council | complément à la liste des points "A" de la ... session du Conseil |
| fin. | admission of a security to official listing | admission d'une valeur mobilière à la cote officielle |
| fin. | admission of securities to official stock exchange listing | admission en bourse des valeurs mobilières |
| fin. | admission of securities to official stock exchange listing | admission de valeurs mobilières à la cote officielle |
| busin., labor.org., account. | admitted to official listing | admis à la cote officielle |
| fin., polit. | Agreement on the determination of part of the Common Customs Tariff in respect of the products in List G annexed to the EEC Treaty | Accord de Rome |
| fin., polit. | Agreement on the determination of part of the Common Customs Tariff in respect of the products in List G annexed to the EEC Treaty | Accord concernant l'établissement d'une partie du tarif douanier commun relative aux produits de la liste G prévue au Traité instituant la Communauté économique européenne |
| law, econ. | any provisions of ... laws which necessitate an amendment to the list of courts | les dispositions législatives qui impliquent une modification de la liste des juridictions |
| fin. | application for admission of securities to official listing | demande d'admission d'une valeur mobilière à la cote officielle |
| fin., commun. | application for admission to official listing | demande d'admission à la cote officielle |
| law | to apply to be entered on the Office's list | demander leur inscription sur la liste de l'Office |
| commer., transp., nautic. | attached list to B/L | liste complémentaire au connaissement |
| transp., avia. | Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Community | Liste des compagnies aériennes qui font l'objet d'une interdiction d'exploitation dans l'UE |
| transp., avia. | Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Union | Liste des compagnies aériennes qui font l'objet d'une interdiction d'exploitation dans l'UE |
| fin. | condition governing admission to listing | condition d'admission à la cotation |
| gen. | conditions governing admission to listing | conditions d'admission à la cotation |
| fin., polit. | duties applicable to the products in list G | droits applicables aux produits de la liste G |
| gen. | establishment of lists of amendments to data files | édition de listes de modifications effectuées dans les fichiers |
| transp., avia. | European list of airlines subject to an operating ban or operational restrictions within the European Union | Liste des compagnies aériennes qui font l'objet d'une interdiction d'exploitation dans l'UE |
| gov., lab.law. | failure to include candidate's name on the reserve list | non-inscription sur la liste de réserve |
| fin. | financial position of issuers of securities admitted to official listing | situation financière des émetteurs de valeurs mobilières |
| polit. | information concerning items ... on the list is given in Addendum 1 to these minutes | Les éléments concernant les points ... de ladite liste figurent à l'Addendum 1 du présent procès-verbal |
| immigr. | joint list of persons to whom the Member States shall refuse entry to their territories | liste commune des personnes auxquelles les Etats membres refusent l'accès à leur territoire |
| immigr. | joint list of States whose citizens are required to have a visa | liste commune des pays dont les ressortissants doivent être munis d'un visa |
| immigr. | joint list of States whose citizens are required to have a visa | liste commune des Etats soumis à l'obligation de visa |
| transp., nautic. | list due to flooding | gîte causée par l'envahissement |
| transp., avia. | list of air carriers that are subject to an operating ban in the Community | Liste des compagnies aériennes qui font l'objet d'une interdiction d'exploitation dans l'UE |
| law | list of cases to be heard by the Court of Appeal | rôle des appels |
| fin. | List of customs offices authorized to deal with Community transit operations | Liste des bureaux de douane compétents pour les opérations de transit communautaire |
| stat. | list of minimum data to be recorded | liste minimale des données à relever |
| law, immigr. | list of persons subject to a visa ban | liste des personnes interdites de visa |
| law, immigr. | list of persons subject to a visa ban | liste des personnes faisant l'objet d'une interdiction de visa |
| law, immigr. | list of persons subject to a visa ban | liste des interdits de visa |
| law | list of persons to be refused entry | liste des personnes non admissibles |
| gen. | list of staff members entitled to vote | liste des agents électeurs |
| tax. | list of tariff headings are set out in Annex I to this Treaty | liste de positions tarifaires font l'objet de l'annexe I du présent traité |
| law, immigr. | lists of persons to whom visas will be refused | liste des personnes faisant l'objet d'une interdiction de visa |
| law, immigr. | lists of persons to whom visas will be refused | liste des personnes interdites de visa |
| law, immigr. | lists of persons to whom visas will be refused | liste des interdits de visa |
| gen. | Please send the Conference Organisation Department a list of your delegates to this meeting as soon as possible. E-mail address: ... fax .... | Veuillez transmettre au service des conférences, aussi rapidement que possible, une liste des délégués qui participeront à cette réunion. Adresse électronique: |
| gen. | Please send the Conference Organisation Department a list of your delegates to this meeting as soon as possible. E-mail address: ... fax .... | Veuillez fournir le plus rapidement possible la liste des participants de votre délégation à cette réunion au Service Conférences Organisation: E-mail adresse: ... fax: ... |
| fin. | public issue preceding admission to official listing | émission publique précédant une admission à la cote officielle |
| fin. | refuse to admit to official listing of a security | refuser l'admission à la cote officielle d'une valeur mobilière |
| fin., commun. | right to listing | droit à la cotation |
| fin., econ. | securities admitted to official listing | valeurs mobilières admises à la cote officielle |
| fin., life.sc. | security admitted to official listing | valeur mobilière admise à la cote officielle |
| fin., life.sc. | security admitted to the Official List | valeur mobilière admise à la cote officielle |
| gen. | the following countries shall be added to the list | la liste est complétée par la mention des pays suivants |
| coal. | the prices ... when reduced to their equivalents at the point chosen for their price lists | les prix ... ramenés à leur équivalent au départ du point choisi pour l'établissement de leur barème |
| gen. | these products are added to the list A | ces produits sont ajoutés à la liste A |
| comp., MS | To Do List | liste Action (A list of To Do items associated with a particular project) |
| construct. | to list | doler le bois |
| construct. | to list | délarder |
| construct. | to list | dresser d'équerre |
| construct. | to list | équarrir |
| comp., MS | to-do list | liste de tâches (A list of tasks that are not associated with a project schedule) |
| econ. | up-to-date list | liste tenue à jour |