Terms containing to line

Subject	English	French
commun.	activate a telephone line, to	mettre en service une ligne téléphonique
fin., IT	agreement not to impose duties on the import of on-line services	accord visant à exempter les services en lignes
gen.	automatic command to line of sight	commande automatique par ligne de visée
commun., tech.	be on the line/to	ETRE A l'ECOUTE
commun., transp.	be within line-of-sight/to	être visible
commun., transp.	be within line-of-sight/to	être en visibilité
commun.	bidirectional point-to-point digital leased line	ligne louée numérique bidirectionnelle point-à-point
transp.	block signal locked to danger when train-on-line message sent	blocage à l'annonce
fin.	book to a line in the budget	imputer à une ligne du budget
gen.	break a line/to	démonter un établissement
transp.	to close a line to traffic	fermer une ligne au trafic
commun., tech.	close the line/to	couper la communication
commun., tech.	close the line/to	raccrocher
commun., tech.	close the line/to	fermer la ligne
transp.	closing of a line to passenger or goods traffic	fermeture d'une ligne au trafic "voyageurs" ou "marchandises"
transp.	closing of a line to passenger or goods traffic	fermeture d'une ligne au service "voyageurs" ou "marchandises"
commun.	command to line of sight	télécommande à vue
commun.	connect the line to a selector switch/to	relier la ligne à un sélecteur
commun., tech.	cut off the line/to	intercepter la communication
commun., tech.	cut off the line/to	couper la ligne
fin.	develop new lines of production, to	diversifier la production
el.	double line to ground fault	défaut biphasé à la terre
transp.	facing route to a service line	entrée directe sur une voie de service
earth.sc., mech.eng.	feed line to lubrication points	conduite de point de graissage
coal.	fixed-location sets are galvanically connected to the line	les appareils à poste fixe sont couplés galvaniquement à la ligne de transmission
gen.	follow along in a straight line from one street to the next	prendre les rues en enfilade
commun., tech.	free the line/to	lâcher la ligne
commun., tech.	free the line/to	céder la communication
commun., tech.	free the line/to	raccrocher
fig., mil.	go to the front line	monter en première ligne
gen.	in line with the tasks assigned to the Community	en fonction des missions imparties à la Communauté
law	inheritance accruing to the line af ascent	succession déférée aux ascendants
law	inheritance accruing to the line of descent	succession déférée aux descendants
commun.	land-line extension to a radio-link	circuit de prolongement d'un circuit radiotéléphonique
coal.	laying out of the face at an angle to the line of full dip	couchement du front de taille
gen.	line AB is parallel to line CD	la droite AB est parallèle à la droite CD
transp.	line closed to traffic	ligne non exploitée
transp.	line closed to traffic	ligne fermée à l'exploitation
transp.	line closed to traffic	ligne fermée au trafic
transp., el.	line from one side to the other of the network	ligne diamétrale du réseau
transp.	line open to traffic	ligne ouverte à l'exploitation
transp.	line open to traffic	ligne ouverte au trafic
transp.	line open to traffic	ligne exploitée
railw., sec.sys.	line subject to speed restriction	section de ligne à vitesse réduite
el.gen.	line to ground voltage	tension phase-terre
dat.proc.	line to line printing	impression ligne à ligne
el.gen.	line to line voltage	tension composée d'un réseau triphasé
el.gen.	line to line voltage	tension entre phases
el.gen.	line to neutral voltage	tension simple
el.gen.	line to neutral voltage	tension phase-neutre
polit.	line to take	position à adopter
polit.	line to take	ligne à suivre
el.	line-to-line fault	défaut biphasé sans terre
el.	line-to-line fault	défaut biphasé
el.gen.	line-to-line insulation fault	défaut d'isolement entre phases
el.gen.	line-to-line overvoltage per unit	valeur relative de surtension entre phases
el.mach.	line-to-line short-circuit	court-circuit entre phases
comp.	line-to-line spacing	espace entre lignes
comp.	line-to-line spacing	espacement entre lignes
comp.	line-to-line spacing	interligne
comp.	line-to-line spacing	écart de ligne
el.	line-to-line voltage	tension composée
el.	line-to-line voltage	tension composée d'un réseau triphasé
el.mach.	line-to-line voltage	tension entre phases
el.gen.	line-to-earth overvoltage per unit	valeur relative de surtension phase-terre
el.mach.	line-to-earth short-circuit	court-circuit phase-terre
el.mach.	line-to-earth voltage	tension phase-terre
gen.	line-to-ground voltage	tension phase-terre
el.mach.	line-to-neutral voltage	tension phase-neutre
gen.	line-to-neutral voltage	tension simple
commun.	line-up/to	aligner
commun.	line-up/to	régler les niveaux
transp.	load line corresponding to the draught	ligne de charge correspondant au tirant d'eau adopté pour le calcul de cloisonnement
gen.	load line that applies to winter sea water	ligne de charge d'hiver
gen.	manual control to line of sight	commande manuelle sous ligne de visée
law	obligation to fall into the building line	servitude de reculement
law	obligation to fall into the building line	servitude de recul
industr.	obligation to observe a building line	servitude de reculement
commun.	Open Network Provision to leased lines	fourniture de réseau ouvert aux lignes louées
commun.	open network provision to leased lines	fourniture d'un réseau ouvert aux lignes louées
commun., tech.	open the line/to	décrocher le récepteur
transp.	opening of line to traffic	ouverture d'une ligne au trafic
transp.	opening of line to traffic	ouverture d'une ligne
met.	peak-to-mean-line height	profondeur moyenne de rugosité
transp.	points leading from single to double line	aiguille de dédoublement
gen.	point-to-point line	liaison point à point
el.	polyphase line-to-line voltage	tension composée
el.	polyphase line-to-neutral voltage	tension étoilée
el.	polyphase line-to-neutral voltage	tension simple
transp.	project to restore the Sarajevo-Mostar-Ploce railway line	projet de réhabilitation de la voie ferrée Sarajevo-Mostar-Ploce
patents.	providing access to on-line information and communication services	fourniture d'accès à des services d'informations en ligne et de communications
patents.	providing access to on-line magazines, books, manuals and catalogues	services d'accès à des magazines, livres, manuels et catalogues en ligne
telecom.	refer back to external line	double appel avec une LR
forestr.	resistance to line construction	résistance à la construction d'une ligne d'extinction
environ., agric.	resistance to line construction	difficultés d'établissement de la ligne de feu
law, transp.	right to manage a line	droit à administrer une ligne
gen.	semi-automatic command to line-of-sight	commande semi-automatique sous ligne de visée
el.	single line to ground fault	défaut monophasé à la terre
el.	single line to ground fault	défaut phase-terre
transp., construct.	steam line to hammer	tuyau de vapeur de la commande du moteur
math.	symmetry with respect to a line	symétrie axiale
math.	symmetry with respect to a line	symétrie par rapport à une droite
scient.	tangent line at a point to a curve	tangente à une courbe dans un point
gen.	the no. 7 underground line was extended to the suburbs	la ligne de métro nº 7 a été prolongée jusqu'en banlieue
gen.	This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence.	Cette désignation est sans préjudice des positions sur le statut et est conforme à la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies ainsi qu'à l'avis de la CIJ sur la déclaration d'indépendance du Kosovo.
gen.	this line of argument is an insult to common sense	ce raisonnement choque le bon sens
comp., MS	To line	ligne À (The part of a message header that contains the e-mail addresses of the primary recipients of an e-mail message)
chem.	to line	recouvrir
construct.	to line	panneau
construct.	to line	revêtement en briques de champ
chem.	to line	revêtir
chem.	to line	placer en dessous
construct.	to line out	transcrire
construct.	to line out	copier
construct.	to line out	tracer
met.	to line the furnace with fire bricks	revêtir la boîte à feu de briques réfractaires
law, fin.	transfer to relatives in the descending line	transmission en faveur de descendants
gen.	up to but excluding line 22	jusqu'à la ligne 22 exclue
gen.	up to line 21 inclusive	jusqu'à la ligne 22 exclue
gen.	you've got to remember that the Party didn't always toe the Stalinist line	il faut savoir que le parti n'a pas toujours suivi Staline