Terms containing to keep

Subject	English	French
transp., mater.sc.	barges keep to the right	les bateaux tiennent la droite
gen.	device which sets all traffic lights along a one-way system to green if drivers keep to the speed limit indicated	l'onde verte
gen.	don't keep our young friend to yourself	ne monopolisez pas notre jeune amie
gen.	fail to keep a promise	faillir à une promesse
gen.	fail to keep one's promise	manquer à sa promesse
gen.	fail to keep one's word	manquer à sa parole
law, fin.	failing to keep proper records	non-tenue de livres appropriés
gen.	give somebody something to keep him/her quiet	donner un os à ronger à (quelqu'un)
gen.	he could have been tactful enough to keep quiet	il aurait pu avoir la pudeur de se taire
gen.	he keeps himself to himself	il fait toujours bande à part
gen.	he never tried to keep his family in order	il n'a jamais voulu faire la police chez lui
gen.	he preferred to keep his plans secret	il a préféré taire ses projets
gen.	he voices the thoughts which others keep to themselves	il dit tout haut ce que les autres pensent tout bas
gen.	he'd do better to keep quiet	il ferait mieux de se taire
gen.	he'll have to keep his cast on	il devra garder son plâtre
gen.	he's been taught to keep quiet	on l'a habitué à se taire
gen.	I didn't know how to keep him, what a pity!	je n'ai pas su le retenir, comme c'est bête!
gen.	I didn't know how to keep him, what a waste!	je n'ai pas su le retenir, comme c'est bête!
gen.	I want you to keep silent about this matter	je vous demande le secret sur cette affaire
chem.	If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.	S'il y a difficulté à respirer, transporter la victime à l'extérieur et la maintenir au repos dans une position où elle peut confortablement respirer.
chem.	IF INHALED: If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.	EN CAS D'INHALATION: s'il y a difficulté à respirer, transporter la victime à l'extérieur et la maintenir au repos dans une position où elle peut confortablement respirer.
chem.	IF INHALED: Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.	EN CAS D'INHALATION: transporter la victime à l'extérieur et la maintenir au repos dans une position où elle peut confortablement respirer.
gen.	if she keeps on sulking, people are going to notice	si elle continue à bouder, ça va se remarquer
gen.	if you keep on cheating, I'll have to do something about it	si tu continues à tricher, je vais devoir sévir
gen.	if you want to keep out of trouble	si tu ne veux pas avoir d'histoires
proverb	it's easier to make a promise than to keep one	promettre et tenir sont deux
gen.	it's the police's job to keep law and order	la police est chargée du maintien de l'ordre
gen.	I've run out of ideas trying to keep them amused	je ne sais plus quoi inventer pour les amuser
gen.	keep away from...incompatible materials to be indicated by the manufacturer	conserver à l'écart des...matières incompatibles à indiquer par le fabricant
gen.	keep contents under...inert gas to be specified by the manufacturer	conserver sous...gaz inerte à spécifier par le fabricant
gen.	keep frozen until ready to use	garder au congélateur
law	keep fully up to date the files of pending cases	mise à jour constante des dossiers des affaires pendantes
gen.	keep going straight on and you'll come to the market	continuez tout droit et vous tomberez sur le marché
gen.	keep on file/to	verser au dossier
gen.	keep oneself to oneself	rester dans son coin
transp.	keep over to starboard	serrer à tribord
gen.	keep something up to date	tenir quelque chose à jour
gen.	keep straight on to the crossroads	continue tout droit jusqu'au carrefour
gen.	keep to alphabetical order	respecter l'ordre alphabétique
transp., construct.	keep to program	tenir les délais
transp., construct.	keep to programme	tenir les délais
transp., construct.	keep to schedule	tenir les délais
gen.	keep to the left	serrer à gauche
gen.	keep to the right	serrer à droite
auto.	keep to the right	tenir sa droite
cyc.sport	"keep to the right!"	"tenir sa droite!"
gen.	keep to the straight and narrow	rester sur le droit chemin
gen.	keep to the straight and narrow	rester dans le droit chemin (path)
gen.	keep to well-trodden paths	suivre les sentiers battus
stat., social.sc.	keep up to date	tenir à jour
stat., social.sc.	keep up to date	maintenir
commun.	to keep up to date a catalogue	tenir à jour un catalogue
gen.	keep wet with...appropriate material to be specified by the manufacturer	maintenir humide avec...moyen approprié à préciser par le fabricant
gen.	no need to keep on making comments about it	inutile de se répandre en commentaires là-dessus
law	obligation to keep in repair	obligation d'entretien
gen.	pay somebody to keep quiet	acheter le silence de (quelqu'un)
fin.	permanent standard book-keeping system for expenditure relating to ...	comptabilité uniforme et permanente des dépenses relatives à ...
ed.	pilot programme to keep children	programme pilote de garde
gen.	please keep your remarks to yourself	je te prie de garder tes observations pour toi
law	promise to keep an offer open	promesse de maintenir l'offre
chem.	Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.	Transporter la victime à l'extérieur et la maintenir au repos dans une position où elle peut confortablement respirer.
gen.	she has just enough to keep body and soul together	elle arrive tout juste à assurer sa subsistance
gen.	she'd be well-advised to keep quiet	elle aurait avantage à se taire
gen.	she'd been told to keep an eye on her sister	elle avait pour consigne de surveiller sa sœur
gen.	she'll have to find something to keep her occupied	il va falloir qu'elle s'occupe
gen.	she's able to keep her emotions to herself	elle sait taire ses émotions
gen.	supply is failing to keep up with demand	la production ne suit plus la consommation
gen.	the association keeps going thanks to benefactors	l'association fonctionne grâce à des bienfaiteurs
gen.	the association keeps running thanks to benefactors	l'association fonctionne grâce à des bienfaiteurs
gen.	the money should be enough to keep the entire family in clothes	la somme devrait suffire à habiller toute la famille
gen.	the part serves to keep the scales balanced	la pièce a pour fonction de maintenir l'équilibre de la balance
gen.	they tend to keep themselves to themselves	ils ont tendance à rester entre eux
gen.	they want to keep boys and girls separate	ils ne veulent pas mélanger les filles et les garçons
gen.	three men were needed to keep him down	il a fallu trois hommes pour le maintenir allongé
chem.	to keep	stopper
chem.	to keep	conserver
chem.	to keep	tenir
chem.	to keep	arrêter
construct.	to keep the perps	concorder
construct.	to keep the perps	accorder
construct.	to keep the perps	correspondre
construct.	to split and keep opened	éclisser
construct.	to split and keep opened	cliver
construct.	to split and keep opened	fendre et tenir ouvert
gen.	try to keep the ball inside the court!	essaie de jouer dans les limites du court!
gen.	we'll have to keep on pouring money into this business	cette affaire sera un gouffre financier
gen.	you can keep your compliments to yourself	tu peux rengainer tes compliments
gen.	you can keep your compliments to yourself	tu peux remballer tes compliments
gen.	you have to learn to keep smiling	il faut savoir garder le sourire
gen.	you'd better keep that to yourself	tu ferais bien de garder ça pour toi
gen.	you've got to keep an eye on everything when children are around	il faut avoir l'œil à tout avec les enfants
gen.	you've got to keep things in perspective, it could be worse	il faut relativiser tout ceci, ça pourrait être pire