Terms containing to found

Subject	English	French
law	to decide on a balance of probabilities to find on a preponderance of evidence	statuer suivant la prépondérance de la preuve
gen.	to find viable and lasting solutions to outstanding crucial problems	apporter des solutions viables et durables aux problèmes majeurs qui subsistent
gen.	he found an easy way to make money	il a trouvé un filon facile pour gagner de l'argent
gen.	he found it advisable to leave before her	il lui est apparu opportun de partir avant elle
gen.	he found it appropriate to leave before her	il lui est apparu opportun de partir avant elle
gen.	he found it hard to leave her behind	il a eu du mal à se détacher d'elle
gen.	he found someone to get him over the border into the United States	il trouva un passeur qui l'aida à gagner les États-Unis
gen.	he searched in vain, John was nowhere to be found	il eut beau chercher, point de John
gen.	he was nowhere to be found	on ne l'a trouvé nulle part
lab.law.	helping all disadvantaged groups to find employment	assurer un emploi à tous les groupes défavorisés
gen.	I finally found the type of leather I was looking for, but I had to pay top price for it	j'ai fini par trouver le cuir que je voulais mais j'ai dû y mettre le prix
patents.	if a request is found to be ineffective...	si une requête se révèle sans effet...
econ.	if the difference is found to be minimal	s'il est constaté que la différence est minime
patents.	if the trademarks are found to be analogous then ...	si l’office constate que les marques sont analogues
patents.	if the trademarks are not found to be analogous	s’il est décidé que les marques ne sont pas analogues
polit.	Information concerning Council legislative deliberations, on other cases of Council deliberations open to the public and on public debates may be found in Addendum 1 to these minutes.	On trouvera à l'addendum 1 du présent document des informations concernant les délibérations législatives du Conseil, les autres délibérations du Conseil ouvertes au public, ainsi que les débats publics.
obs., polit.	Information concerning Council legislative deliberations, on other cases of Council deliberations open to the public and on public debates may be found in Addendum 1 to these minutes.	On trouvera à l'addendum 1 du présent procès-verbal des informations relatives à l'adoption définitive des actes du Conseil qui peuvent être rendues publiques.
gen.	it would be to their advantage if nobody found out	ils gagneraient à ce que nul ne l'apprenne
gen.	it's thanks to him that I found a job	c'est à lui que je dois d'avoir trouvé du travail
gen.	owing to lack of evidence, the accused found himself a free man again	à la suite du non-lieu, l'accusé s'est retrouvé libre
h.rghts.act., social.sc.	right to found a family	droit de fonder une famille
law, h.rghts.act., social.sc.	right to marry and to found a family	droit de se marier et de fonder une famille
law	right to seek a finding	droit de constatation
gen.	the same properties are to be found in polymers	on retrouve les mêmes propriétés dans les polymères
gen.	they found it totally impossible to understand	leur incompréhension était totale
immigr.	third-country national found to be illegally present	ressortissant d’un pays tiers en séjour irrégulier
construct.	to found	faire la fondation
met.	to found	fondre
met.	to found	couler
chem.	to found	fonder
immigr.	travel document found to be irregular	document de voyage incriminé
econ., social.sc.	unleash the potential for dynamism and enterprise to be found in Europe's economy	libérer le potentiel de dynamisme et d'initiatives qui existe dans l'économie européenne
gen.	what would you say if you suddenly found yourself face to face with him?	qu'est-ce que tu dirais si tu te trouvais face à face avec lui?
gen.	when I found myself in prison, I had to come off drugs suddenly	quand je me suis retrouvé en prison, le sevrage a été brutal