| Subject | English | French |
| fin. | admission to spot or forward quotation | admission à la cote du comptant ou du terme |
| gen. | appeal for volunteers to come forward | faire appel aux bonnes volontés |
| gen. | appropriation to be automatically carried forward from one financial year to the next | crédit "de droit" |
| account. | balance carried forward to new account | report à compte nouveau |
| account. | balance carried forward to new account | report à nouveau |
| account. | balance carried forward to new account | solde à nouveau |
| account. | balance carried forward to new account | report de solde |
| gen. | be looking forward to doing something | avoir hâte de faire (quelque chose) |
| gen. | bring forward/to | reporter |
| commun., IT | call forwarding to idle station with conversation | acheminement sur usager libre avec présentation |
| fin., econ. | carried forward automatically to the following year | reporté de plein droit à l'année suivante |
| gen. | carry forward/to | reporter |
| fin. | forward commitment to buy a debt instrument | engagement d'achat à terme d'un titre de créance |
| fin. | forward estimate is in order and conforms to the relevant provisions | régularité et conformité de la prévision au regard des dispositions applicables |
| patents. | forward files to the examining board | remettre les dossiers à la section d’examen |
| gen. | to forward letters to the successful candidates confirming their election | faire parvenir aux candidats élus les documents justificatifs de leur mandat parlementaire |
| ed., R&D. | "Forward thinking : Keys to the Future in Education and Research" | "La prévoyance : clés de l'avenir de la recherche et de l'éducation" |
| patents. | to forward, to pass | transmettre |
| org.name. | Forward-looking Strategies for the Advancement of Women to the Year 2000 | Stratégies prospectives d'action pour la promotion de la femme d'ici a l'an 2000 |
| gen. | he's looking forward to the big day | il attend le grand jour avec impatience |
| gen. | I'd been looking forward to the meeting | je m'étais promis beaucoup de joie de cette rencontre |
| gen. | I'm really looking forward to seeing her again | j'attends avec impatience de la revoir |
| market., fin. | inventory carried forward to the following year | stock final |
| market., fin. | inventory carried forward to the following year | stock en fin d'exercice |
| gen. | look forward eagerly to | se faire une fête de |
| gen. | look forward to ... | exprimer l'espoir de/que |
| gen. | look forward to enjoying oneself | se promettre du bon temps |
| gen. | looking forward to hearing from you | dans l'attente de vous lire |
| gen. | looking forward to meeting you | dans l'attente de vous rencontrer |
| gen. | looking forward to your reply | dans l'attente de votre réponse |
| gen. | nobody came forward to help | aucune main secourable ne se présenta |
| law | obligation to forward | obligation d'annoncer |
| account. | profit balance to be carried forward | report à compte nouveau |
| account. | profit balance to be carried forward | report à nouveau |
| account. | profit balance to be carried forward | solde à nouveau |
| account. | profit balance to be carried forward | report de solde |
| gov. | Protocol Agreement between the Commission and the staff unions and associations represented within the European institutions concerning the negotiations on the proposed amendments to the Staff Regulations put forward by the Commission in the framework of the administrative reform | Protocole d'accord entre la Commission, d'une part, et les Organisations syndicales et professionnelles OSP, d'autre part, concernant le processus de négociation portant sur les propositions de modification du statut présentées par la Commission dans le cadre de la réforme |
| transp. | resistance to forward motion | résistance à l'avancement |
| transp. | resistance to forward motion | traînée |
| transp. | return to forwarding station | retour à la gare expéditrice |
| gen. | standardised forward contracts relating to shares | contrats à terme standardisés portant sur des actions |
| account. | surplus carried forward to new account | report à compte nouveau |
| account. | surplus carried forward to new account | report à nouveau |
| account. | surplus carried forward to new account | report de solde |
| account. | surplus carried forward to new account | solde à nouveau |
| gymn. | swing forward through bent arm cross rest position to stretched arm cross rest position | balancer en avant par l'appui fléchi à l'appui tendu |
| account. | the balance shall be carried forward automatically to the following year | le reliquat est reporté de droit à l'année suivante |
| fin., polit. | the Kingdom of Spain shall forward to the Commission the following information | le royaume d'Espagne notifie les informations suivantes à la Commission |
| gen. | the meeting has been brought forward to Monday | la réunion a été avancée à lundi |
| gen. | the meeting has been brought forward to tomorrow | la réunion a été avancée à demain |
| gen. | the wing-forward passes the ball to the centre-forward | l'ailier transmet le ballon à l'avant-centre |
| fin. | these appropriations may be carried forward to the next financial year only | ces crédits pourront faire l'objet d'un report qui sera limité au seul exercice suivant |
| chem. | to forward | expédier |
| transp. | transition to forward flight | transition au vol vers l'avant |
| transp. | transition to forward flight | transition en vol vers l'avant |
| commun., transp. | transition to forward flight | passage au vol en translation |
| transp. | Uniform provisions concerning the approval of commercial vehicles with regard to their external projections forward of the cab's rear panel | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules utilitaires en ce qui concerne leurs saillies extérieures à l'avant de la cloison postérieure de la cabine |
| law | without undue delay forward to each other notification and complaints | se transmettre mutuellement dans un délai raisonnable les notifications et les plaintes |