| Subject | English | French |
| chem. | ability to form a radical | aptitude à former un radical |
| ed. | access to all forms of education | accès à toutes les formes d'enseignement |
| econ., social.sc. | activity which gives tangible form to solidarity | activité de solidarité concrète |
| tax. | Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments | Accord entre la Communauté européenne et la Principauté d'Andorre prévoyant des mesures équivalentes à celles prévues dans la directive 2003/48/CE du Conseil en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts |
| tax. | Agreement between the European Community and the Principality of Liechtenstein providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments | Accord entre la Communauté européenne, et la Principauté de Liechtenstein prévoyant des mesures équivalentes à celles prévues dans la directive 2003/48/CE du Conseil en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts |
| tax. | Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments | Accord entre la Communauté européenne et la République de Saint-Marin prévoyant des mesures équivalentes à celles prévues dans la directive 2003/48/CE du Conseil en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts |
| tax. | Agreement between the European Community and the Swiss Confederation providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments | Accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse prévoyant des mesures équivalentes à celles prévues dans la directive 2003/48/CE du Conseil en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts |
| gen. | Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Canada pursuant to Article XXVIII of GATT 1994 for the modification of concessions with respect to cereals provided for in EC Schedule CXL annexed to the GATT 1994 | Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et le Canada conformément à l'article XXVIII du GATT 1994 pour la modification des concessions, en ce qui concerne les céréales, prévues dans la liste CE CXL annexée au GATT 1994 |
| law, transp., mil., grnd.forc. | Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia concerning the system of ecopoints to be applied to transit traffic of the Former Yugoslav Republic of Macedonia through Austria as from 1 January 1999 | Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et l'ancienne République yougoslave de Macédoine concernant le système d'écopoints applicable au trafic de transit de la République de Macédoine à travers l'Autriche à partir du 1er janvier 1999 |
| commer., polit. | Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Kingdom of Morocco concerning reciprocal liberalisation measures and the replacement of the agricultural protocols to the EC-Morocco Association Agreement | Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et le Royaume du Maroc concernant les mesures de libéralisation réciproques et le remplacement des protocoles agricoles de l'accord d'association CE-Royaume du Maroc |
| transp., mil., grnd.forc., environ. | Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Croatia concerning the system of ecopoints to be applied to Croatian transit traffic through Austria as from 1 January 2003 | Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la République de Croatie concernant le système d'écopoints applicable au trafic de transit croate à travers l'Autriche à partir du 1er janvier 2003 |
| fin., polit., met. | Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Russian Federation establishing a double-checking system without quantitative limits in respect of the export of certain steel products from the Russian Federation to the European Community | Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la Fédération de Russie instituant un système de double contrôle sans limite quantitative à l'exportation de certains produits sidérurgiques de la Fédération de Russie dans la Communauté européenne |
| commer., polit. | Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the State of Israel concerning reciprocal liberalisation measures and the replacement of Protocols 1 and 2 to the EC-Israel Association Agreement | Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et l'État d'Israël concernant les mesures de libéralisation réciproques et le remplacement des protocoles nos 1 et 2 de l'accord d'association CE-Israël |
| food.ind. | Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the United States of America on matters related to Trade in Wine | Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique sur des questions concernant le commerce du vin |
| gen. | Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the United States of America relating to the modification of concessions with respect to cereals provided for in EC Schedule CXL to the GATT 1994 | Accord conclu sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique en vue de la modification, en ce qui concerne certaines céréales, des concessions prévues dans la liste CE CXL annexée au GATT de 1994 |
| commer., polit. | Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Socialist Republic of Romania amending Annex II to the Protocol annexed to the Agreement on Trade in Industrial Products | Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté économique européenne et la République socialiste de Roumanie modifiant l'annexe II du protocole annexé à l'Accord sur le commerce de produits industriels |
| IT | Agreement in the form of an Exchange of Letters between the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on behalf of the Isle of Man and the European Community extending to the Isle of Man the legal protection of databases as provided for in Chapter III of Directive 96/9/EC | Accord sous forme d'un échange de lettres entre le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, au nom de l'île de Man, et la Communauté européenne étendant à l'île de Man la protection des bases de données prévue au chapitre III de la directive 96/9/CE |
| agric. | Agreement in the form of an exchange of letters extending the adaptation to the Agreement between the European Community and...on trade in mutton, lamb and goatmeat | Accord sous forme d'échange de lettres prorogeant l'adaptation de l'accord conclu entre la Communauté européenne et...sur le commerce des viandes ovine et caprine |
| law | An arrangement should be made to allow representatives of Iceland and Norway to be associated with the work of committees assisting the Commission in the exercise of its executive powers. Such an arrangement has been contemplated in the Agreement in the form of Exchanges of Letters between the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning committees which assist the European Commission in the exercise of its executive powers*, annexed to the Agreement referred to in recital.. | Il y a lieu de conclure un arrangement pour permettre à des représentants de l'Islande et de la Norvège d'être associés aux travaux des comités assistant la Commission dans l'exercice de ses compétences d'exécution. Un tel arrangement est envisagé dans l'accord sous forme d'échange de lettres entre le Conseil de l'Union européenne et la République d'Islande et le Royaume de Norvège concernant les comités qui assistent la Commission européenne dans l'exercice de ses pouvoirs exécutifs*, qui est annexé à l'accord visé au considérant... . |
| radiat. | average energy required to form one hole-electron pair | énergie moyenne pour former une paire électron-trou |
| nucl.phys., radiat. | average energy required to form an ion pair | perte moyenne d'énergie par paire d'ions (dans une matière) |
| radiat. | average energy required to form an ion pair | énergie nécessaire pour produire une paire d'ions |
| radiat. | average energy required to form an ion pair | énergie par paire d'ions |
| radiat. | average energy required to form an ion pair | énergie moyenne correspondant à la création d'une paire d'ions |
| radiat. | average energy required to form an ion pair | énergie moyenne nécessaire à la production d'une paire d'ions |
| radiat. | average energy required to form an ion pair | énergie moyenne d'ionisation |
| radiat. | average energy required to form an ion pair | valeur W |
| radiat. | average energy required to form an ion pair | perte d'énergie par paire d'ions |
| med. | to be reduced to powder form | à réduire en poudre |
| comp., MS | Change the task status to Completed and close the form | Changer le statut de la tâche en Terminé et quitter le formulaire (Check box that indicates if the user wants to have the task marked as completed after it has been converted to an opportunity) |
| fin., polit. | cigarette paper cut to size, whether or not in the form of booklets or tubes | papier à cigarettes découpé à format, même en cahiers ou en tubes |
| met. | close-to-form forging | pièce forgée à tolérances serrées |
| gen. | complete a form/to | remplir une formule |
| gen. | Convention on the Conflicts of Law relating to the Form of Testamentary Dispositions | Convention sur les conflits de lois en matière de forme des dispositions testamentaires |
| law | Convention to Prevent and Punish the Acts of Terrorism Taking the Form of Crimes Against Persons and Related Extortion that are of International Significance | convention pour la prévention et la répression des actes de terrorisme prenant la forme de crimes contre des personnes ou d'actes d'extorsion connexes qui ont une portée internationale |
| coal. | conversion to cartographic form | représentation cartographique |
| gen. | each form shall measure ..., a tolerance of up to ... in the length may be allowed | le format du certificat est de ..., une tolérance maximale de ... étant admise en ce qui concerne la longueur |
| met., el. | electrode formed from strip folded around flux and shaped to cylindrical form | électrode plissée |
| met., el. | electrode formed from strip folded around flux and shaped to cylindrical form | électrode fourrée par plissage |
| law | equity looks to the intent rather than to the form | L'Equité vise l'Intentionle fondplutôt que la forme |
| econ., fin. | to exclude access to direct central bank credit and other forms of monetary financing | exclure l'accès au crédit direct de la banque centrale et à d'autres formes de financement monétaire |
| gen. | film ... in packages containing three units, not separately utilisable, to form the base for a polychrome film | pellicules ... en jeux de trois unités, non utilisables séparément et destinées à constituer le support d'un film polychrome |
| fin. | financial support to undertakings financed by any other financial instrument or fund ... these forms of aid | les aides en faveur des entreprises financées par tout autre instrument ou fonds analogue ... ces types d'aide |
| food.ind. | form meringue nest/to | faire des nids |
| law, lab.law. | form to serve as proof of an employment contract | formulaire élément de preuve des contrats de travail |
| met. | forming to size | frappe de finition |
| agric. | free access for compound feed manufacturers to additives in the form of premixes and in their natural form | libre accès des fabricants d'aliments composés aux additifs, sous forme de prémélanges et à l'état pur |
| ed. | free access to all forms of education | plein accès à toutes les formes d'enseignement |
| h.rghts.act. | freedom to seek, receive and impart information and ideas of all kinds, regardless of frontiers, either orally, in writing or in print, in the form of art, or any other media | liberté de rechercher, de recevoir et de répandre des informations et des idées de toute espèce, sans considération de frontières, sous une forme orale, écrite, imprimée ou artistique, ou par tout autre moyen |
| gen. | go on to the next form | monter de classe |
| gen. | he is tolerant and a stranger to all forms of extremism | il est tolérant et éloigné de tout fanatisme |
| gen. | I can't make head or tail of all these forms to fill in | je ne m'y retrouve plus dans tous ces formulaires à remplir |
| gen. | I don't have the time to fill up all these forms | je n'ai pas le temps de remplir toute cette paperasse |
| law | is not amenable to any form of trial | n'est justiciable d'aucun tribunal |
| gen. | to leave to the authorities the choice of form | laisser aux instances la compétence quant à la forme |
| gen. | to leave to the national authorities the choice of form and methods | laisser aux instances nationales la compétence quant à la forme et aux moyens |
| chem. | lose water to form | avec départ d'une molécule d'eau |
| IT | machines for transcribing data on to data media in coded form | machines de mise d'informations sur support sous forme codée |
| radiat. | mean energy required to form an ion pair | énergie moyenne nécessaire à la production d'une paire d'ions |
| radiat. | mean energy required to form an ion pair | énergie moyenne correspondant à la création d'une paire d'ions |
| radiat. | mean energy required to form an ion pair | énergie par paire d'ions |
| radiat. | mean energy required to form an ion pair | énergie nécessaire pour produire une paire d'ions |
| radiat. | mean energy required to form an ion pair | énergie moyenne d'ionisation |
| nucl.phys., radiat. | mean energy required to form an ion pair | perte moyenne d'énergie par paire d'ions (dans une matière) |
| radiat. | mean energy required to form an ion pair | valeur W |
| radiat. | mean energy required to form an ion pair | perte d'énergie par paire d'ions |
| law, UN | Measures to prevent international terrorism which endangers or takes innocent human lives or jeopardizes fundamental freedoms and study of the underlying causes of those forms of terrorism and acts of violence which lie in misery, frustration, grief and despair and which cause some people to sacrifice human lives, including their own, in an attempt to effect radical changes | Mesures visant à prévenir le terrorisme international qui met en danger ou anéantit d'innocentes vies humaines ou compromet les libertés fondamentales, et étude des causes sous-jacentes des formes de terrorisme et d'actes de violence qui ont leur origine dans la misère, les déceptions, les griefs et le désespoir et qui poussent certaines personnes à sacrifier des vies humaines, y compris la leur, pour tenter d'apporter des changements radicaux |
| ed., brit. | move up to the fifth form | passer en seconde |
| brit. | move up to the next form | passer dans la classe supérieure |
| law | opposition in legal form to a judgment in absence and request for a new trial | demande de relief |
| social.sc., UN | Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women | Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes |
| chem. | permanganate reacts with manganese sulphate to form hydrated manganite | le permanganate réagit avec le sulfate manganeux et forme du bioxyde de manganèse hydraté |
| gen. | products to be re-exported in the same form | produits destinés à la réexportation en l'état |
| el.mot. | rated form factor of direct current supplied to a DC motor armature from a static power converter | facteur de forme assigné du courant direct appliqué à l'armature d'un moteur à courant continu à partir d'un convertisseur statique de fréquence |
| IT | real-time monitoring of the forms related to transactions | suivi en temps réel des formulaires liés aux transactions |
| gen. | reduced to its simplest form | réduit à sa plus simple expression |
| gen. | remain true to form | rester égal à soi-même |
| gen. | remain true to form | être égal à soi-même |
| patents. | requirements as to form | exigence quant à la forme |
| earth.sc., mech.eng. | resistance due to form | résistance de forme |
| h.rghts.act., UN | right to form and join trade unions | droit de fonder avec d'autres des syndicats et de s'affilier à des syndicats |
| h.rghts.act. | right to form and join trade unions for the protection of his interests | droit de constituer des syndicats et d'y adhérer pour la protection de ses intérêts |
| fin. | security in the form of real property conservatively valued,subject to negative covenants | sûreté réelle prudemment estimée, à clause négative |
| IT, UN | Seminar on the role of Internet with regard to the provisions of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination | Séminaire sur le rôle de l'Internet au regard des dispositions de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale |
| industr., construct. | sieves connected together to form a series | tamis s'emboîtant en série |
| met. | stamped to form the three dimensional components | embouti à la forme finale tridimensionnelle |
| tax. | tax forms to be completed at the end of the financial year | liasse fiscale de fin d'exercice |
| law | the Court shall decide whether to reject the application on the ground of want of form | la Cour décide si l'inobservation de ces conditions entraîne l'irrecevabilité formelle de la requête |
| law | the decision is no longer subject to the ordinary forms of review | la décision ne peut plus faire l'objet d'un recours ordinaire |
| law | the requirements of Article 17 as to form are satisfied | il est satisfait aux exigences de forme posées par l'article 17 |
| econ. | the right of undertakings to form associations | le droit des entreprises de constituer des associations |
| law | the right to form associations | droit d'association |
| gen. | their children use the "vous" form to them | leurs enfants leur disent "vous" |
| met. | to cold form | profiler à froid |
| construct. | to form | mouler |
| met. | to form | profiler |
| construct. | to form | façonner |
| chem. | to form | former |
| chem. | to form again | régénérer |
| chem. | to form again | reconstituer |
| chem. | to form back | reformer |
| chem. | to form drops | pétiller |
| chem. | to form drops | former des gouttes |
| chem. | to form drops | barboter |
| chem. | to form mixed crystals | syncristalliser |
| commun., IT | transport of the signal form the point of origin to the transmission facility | acheminement du signal du point d'origine vers l'équipement de transmission |
| gen. | use the familiar form the "tu" form to somebody | dire tu à (quelqu'un) |
| law | validity as to form | validité formelle |
| law | validity as to form | validité quant à la forme |
| gen. | we remain firmly opposed to all forms of racial discrimination, wherever it exists | nous restons fermement opposés à toute forme de discrimination raciale où qu'elle existe |
| gen. | we want to fight poverty in all its forms | nous voulons combattre la misère sous toutes ses formes |
| gen. | why not make this form of training available to young unemployed people? | pourquoi ne pas ouvrir cette formation à de jeunes chômeurs? |