| Subject | English | French |
| demogr. | accession rate to the labour force | taux d'entrée en activité |
| transp., avia. | Act of 31 March 1971 making it a punishable offence to seize by force or exercise control of aircraft, or to commit any other act which might jeopardize the safety and the smooth operation of air services | Loi du 31 mars 1971 érigeant en infraction la capture ou la détention par la violence d'aéronefs ainsi que d'autres actes pouvant compromettre la sécurité et le fonctionnement normal du trafic aérien |
| stat., social.sc., lab.law. | age at accession to the labour force | âge d'entrée dans la vie active |
| stat., social.sc., lab.law. | age at accession to the labour force | âge d'entrée en activité |
| stat., social.sc., lab.law. | age at accession to the labour force | âge d'entrée au travail |
| gen. | Agreement regarding the Making Available by the Armed Forces of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and of the United States of America of Accommodation to International Military Headquarters of NATO in the Federal Republic of Germany | Convention concernant la mise à disposition par les forces armées du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et les forces armées des Etats-Unis d'Amérique de biens immobiliers pour l'établissement de quartiers généraux militaires internationaux de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord en République fédérale d'Allemagne |
| gen. | an invisible force held them to the ground | ils étaient rivés au sol par une force invisible |
| gen. | an invisible force pinned them to the ground | ils étaient rivés au sol par une force invisible |
| transp., mater.sc. | average-to-maximum force ratio | rapport de l'effort moyen à l'effort maximal |
| textile | breaking force in relation to fineness | force de traction maximale rapportée à la finesse |
| law | cease to be in force | cesser d'être en vigueur |
| gen. | countries providing contingents to the Force | pays qui fournissent des contingents aux forces |
| tech. | derivative of the non-dimensional coefficients of the components of the resultant force and moment with respect to motivator deflections | dérivée des coefficients sans dimension des composantes de la force résultante et du moment résultant par rapport aux braquages des gouvernes |
| transp., tech. | device to apply correction to braking force | dispositif de correction de la force de freinage |
| tech., industr., construct. | direction of force air parallel to the fabric | direction d'air insufflé parallèle à l'étoffe |
| tech., industr., construct. | direction of force air perpendicular to the fabric | direction d'air insufflé perpendiculaire à l'étoffe |
| gen. | "Emergency Responses to Humanitarian Crises: A Role for a WEU Humanitarian Task Force" | "Réactions d'urgence aux crises humanitaires: un rôle pour une force d'intervention de l'UEO" |
| law | ensure that there is neither enacted nor maintained in force any measure contrary to the rules | veiller à ce que ne soit édictée ou maintenue aucune mesure contraire aux règles |
| gen. | European Union military mission to contribute to the training of Somali Security Forces | mission de formation en Somalie |
| gen. | European Union military mission to contribute to the training of Somali Security Forces | mission militaire de l'Union européenne visant à contribuer à la formation des forces de sécurité somaliennes |
| gen. | European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces | mission de formation de l'UE au Mali |
| gen. | European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces | mission militaire de l'Union européenne visant à contribuer à la formation des forces armées maliennes |
| health. | EU-US Task Force to establish a Global Early Warning System and Response Network for Communicable Diseases | Task Force UE/Etats-Unis pour les maladies transmissibles |
| gen. | force a left-handed person to use his right hand | contrarier un gaucher |
| mech.eng. | force applied to the braking control | force exercée sur la commande de frein |
| law | force back/to | faire réintégrer |
| gen. | force majeure caused by/due to stress of weather | force majeure due aux intempéries |
| mech.eng. | force needed to release the coupling | force de commande pour l'ouverture |
| gen. | force oneself to do something | s'astreindre à faire (quelque chose) |
| gen. | force oneself to make a sacrifice | s'imposer un sacrifice |
| gen. | force oneself to make an effort | s'imposer un effort |
| gen. | force oneself to read | se forcer à lire |
| gen. | force oneself to remain polite | faire un effort sur soi-même pour rester poli |
| gen. | force oneself to smile | s'efforcer de sourire |
| gen. | force oneself to work | se forcer à travailler |
| IT, dat.proc. | force required to break strip | effort de rupture |
| IT, dat.proc. | force required to unwind strip | effort de déroulement |
| brit. | force somebody to carry the can | faire porter le chapeau à (quelqu'un) |
| gen. | force somebody to cough up | faire rendre gorge à (quelqu'un) |
| gen. | force somebody to do | réduire quelqu'un à faire |
| gen. | force somebody to do something | obliger quelqu'un à faire (quelque chose) |
| gen. | force somebody to do something | astreindre quelqu'un à faire (quelque chose) |
| gen. | force somebody to do something by violent means | obliger quelqu'un à faire quelque chose par la violence |
| gen. | force somebody to face reality | mettre quelqu'un en face des réalités |
| gen. | force somebody to face up to his/her responsibilities | placer quelqu'un devant ses responsabilités |
| gen. | force somebody to make an effort | imposer un effort à (quelqu'un) |
| gen. | force somebody to pay up | faire rendre gorge à (quelqu'un) |
| gen. | force somebody to the wall | pousser quelqu'un dans ses derniers retranchements |
| gen. | force somebody to wake up | arracher quelqu'un au sommeil |
| mun.plan., construct. | force stoppages in pipes/to B APLU | dégorger des tuyaux |
| mun.plan. | force through a mill/to | passer au tamis |
| mech.eng. | force through/to | chasser dans |
| transp. | force to be exerted on the control | effort à exercer sur la commande |
| R&D. | Force to secure the delivery of humanitarian aid | force de "sécurisation" de l'aide humanitaire |
| met. | force together/to | appuyer l'un contre l'autre |
| gen. | Forces Answerable to EU | Forces relevant de l'UE |
| polit. | forces answerable to WEU | forces relevant de l'UEO |
| gen. | Forces Answerable to WEU | Forces relevant de l'UEO |
| law | give force of law, to | rendre exécutoire |
| law | give force of law, to | donner force de loi par sa signature |
| law | give force of law, to | promulguer |
| gen. | gravitation, the force which causes objects to be attracted towards each other | la gravitation, force qui fait que les objets s'attirent |
| gen. | he managed to convince her, and it was quite a tour de force | il a réussi le tour de force de la convaincre |
| org.name. | High-level Dialogue with Civil Society Leaders and Member Countries' National Alliance Leaders on the Development of "The International Alliance Against Hunger" as a Leading Global, Political and Moral Force to End Hunger | Débat de haut niveau avec des responsables de la société civile et des dirigeants des alliances nationales des États membres sur le renforcement de l'"Alliance internationale contre la faim" comme fer de lance moral et politique de la lutte contre la faim à l'échelle mondiale |
| UN | High-Level Task Force on the Implementation of the Right to Development | équipe spéciale de haut niveau sur la mise en œuvre du droit au développement |
| org.name. | Inter-agency Task Force on the Follow-up to the Implementation of the UNPAAERD at the Regional Level | Équipe spéciale interinstitutions chargée de suivre au niveau régional la mise en oeuvre du Programme d'action des Nations Unies pour le redressement économique et le développement de l'Afrique |
| org.name. | Inter-Agency Task Force on the UN Response to Long-Term Food Security, Agricultural Development and Related Aspects in the Horn of Africa | Equipe spéciale interinstitutions des Nations Unies pour la sécurité alimentaire à long terme, le développement agricole et les activités connexes dans la Corne de l'Afrique |
| earth.sc. | ionized matter glued on to the lines of force | matière ionisée collée aux lignes de force |
| fin. | Joint declaration on transitional measures applicable to the budgetary procedure after the entry into force of the Lisbon Treaty | déclaration commune sur les mesures transitoires applicables à la procédure budgétaire après l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne |
| transp., mater.sc. | minimum-to-maximum force ratio | rapport de l'effort minimal à l'effort maximal |
| mil., logist. | operations prior to arrival of advance force | opérations en amont du débarquement |
| UN | Paris Commitments to protect children from unlawful recruitment or use by armed forces or armed groups | Engagements de Paris en vue de protéger les enfants contre une utilisation ou un recrutement illégaux par des groupes ou des forces armées |
| patents. | Protocol on a possible modification of the conditions of entry into force of the Agreement relating to Community patents | Protocole relatif à une éventuelle modification des conditions d'entrée en vigueur de l'Accord en matière de brevets communautaires |
| demogr. | rate of accession to the labour force | taux d'entrée en activité |
| gen. | resort to force | avoir recours à la force |
| law | resort to force | recours à la force |
| gen. | resort to force | faire appel à la force |
| econ., UN | Secretary-General's Task Force for Emergency Assistance to Africa | groupe de travail du Secrétaire général pour les secours d'urgence en Afrique |
| gen. | "Steps to take in implementing an operation of a WEU Humanitarian Task Force Part II" | "Mesures à prendre pour la mise en oeuvre d'une opération d'une force d'intervention humanitaire UEO Partie II" |
| gen. | subject to and on the date of entry into force of this Treaty | sous réserve et à la date d'entrée en vigueur du présent traité |
| gen. | Task Force of Donors to African Education | groupe d'étude des bailleurs de fonds en faveur de l'éducation en Afrique |
| immigr. | Task Force on Co-ordination of Drug Control Assistance to East European Countries | équipe spéciale chargée de la coordination de l'aide aux pays de l'Europe de l'Est en matière de lutte contre la drogue |
| h.rghts.act., UN | Task Force on the Decade to Combat Racism and Racial Discrimination | Equipe spéciale pour la Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale |
| UN, afr. | Technical Committee to implement the procedures for the establishment of a national defense force | Comité technique chargé de l’application des modalités de mise en place d’une force de défense nationale |
| patents. | the effects of the protection shall be deemed not to have come into force | la protection est considérée comme n’ayant jamais eu d’effet |
| gen. | This Decision shall enter into force on ..., provided that all the notifications under Article 103 of the EEA Agreement have been made to the EEA Joint Committee. | La présente décision entre en vigueur le …, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord EEE aient été faites au Comité mixte de l'EEE. |
| chem. | to force | forcer |
| chem. | to force | contraindre à passer |
| chem. | to force open | faire sauter |
| gen. | we will not yield to force | nous ne céderons pas à la force |
| gen. | where the failure to submit by the final date set is due to reasons of force majeur or exceptional circumstances | lorsque le non-respect du délai est dû à raisons de force majeure ou à des circonstances exceptionnelles |