Terms containing to effect

Subject	English	French
law, econ.	a contract or an act intended to have legal effect may be proved ...	les actes juridiques peuvent être prouvés ...
patents.	a European patent application ... and the resulting Community patent shall be deemed not to have had ... the effects ...	la demande de brevet européen ... ainsi que le brevet communautaire auquel elle a donné lieu, sont réputés n'avoir pas eu .. les effets ...
patents.	a request to that effect	une demande à cet effet
law	act intended to have legal effect	fait juridique
law	act intended to have legal effect	acte juridique unilatéral
law	act intended to have legal effect	opération
polit., law	acts of the European Parliament intended to produce legal effects vis-à-vis third parties	actes du Parlement Européen destinés à produire des effets juridiques vis-à-vis des tiers
commer.	Advisory Committee on protection against obstacles to trade that have an effect on the market of the Community or of a third country TBR	Comité consultatif en matière de défense contre les obstacles au commerce qui ont des effets sur le marché de la Communauté ou d'un pays tiers ROC
law	as to the manner of giving effect to	portant modalités d'application de
tax.	charge having an effect equivalent to a custom duty	taxe d'effet équivalent au droit de douane
tax.	charge having equivalent effect to customs duty	imposition intérieure discriminatoire
fin., polit.	charges having equivalent effect to customs duties	taxes d'effet équivalent aux droits de douane
health.	chronic effects of exposure to air pollution	exposition chronique aux particules
law	clause in policy to the effect that insurance starts after the payment of the first premium	clause de régularisation
fin.	code of taxes with equivalent effect to stamp duty	code des taxes assimilées au timbre
fin., UN	compensation for loss or damage to personal effects	indemnité pour perte ou détérioration d'effets personnels imputable au service
insur.	condition precedent to the guarantee taking effect	condition suspensive de la prise d'effet de la garantie
gen.	Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects	convention sur les armes inhumaines
UN	Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects "Inhumane Weapons Convention"	Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination ("Convention sur les armes classiques excessivement cruelles")
gen.	Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects	convention sur les armes classiques
gen.	Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects	convention sur l'emploi de certaines armes conventionnelles
gen.	Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects	Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination
gen.	Convention relating to conflicts of laws with regard to the effects of marriage on the rights and duties of the spouses in their personal relationship and and with regard to their estates	Convention concernant les conflits de lois relatifs aux effets du mariage sur les droits et les devoirs des époux dans leurs rapports personnels et sur les biens des époux
construct.	disease due to vibration effect	maladie causée par la vibration
law	Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ...	Chaque État membre détermine les sanctions applicables en cas de violation du présent règlement. Ces sanctions doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Dans l'attente de l'adoption des dispositions législatives qui pourraient s'avérer nécessaires à cette fin, les sanctions à imposer en cas de violation du présent règlement seront celles arrêtées par les États membres pour donner effet à l'article ... du règlement ...
econ.	effect contrary to that intended	effet pervers
law	effect with regard to acts done by the debtor abroad	effet à l'égard d'actes conclus par le débiteur à l'étranger
law	effect with regard to property subject to registration	effet à l'égard des biens soumis à inscription
law	effects considered as definitive in respect of the parties to the litigation	effets considérés comme définitifs à l'égard des parties au litige
el.	electrically grounded to prevent electrostatic effects	mis à la terre pour éviter les effets électrostatiques
gen.	to encourage to effect wider distribution of full-length and documentary films	encourager à une distribution plus large des films de long métrage et documentaires
gen.	European Convention on the International Effects of Deprivation of the Right to Drive a Motor Vehicle	Convention européenne sur les effets internationaux de la déchéance du droit de conduire un véhicule à moteur
law	for the purpose of giving proper effect to this Agreement	aux fins de la bonne application du présent Accord
gen.	general provisions for giving effect to these Staff Regulations	dispositions générales d'exécution du présent statut
gov.	general provisions for giving effect to these Staff Regulations	dispositions générales d'exécution du présent statut
gen.	to give effect and expression to the duty	donner effet et expression au devoir
UN	give effect to	en exécution
law	to give effect to	appliquer
gen.	give effect to the decision/ to	faire suite à une décision
UN	give effect to the judgment	faire exécuter l’arrêt
gen.	to give effect to the principles set out in Article RF EEC Treaty 87, l	l'application des principes figurant à l'article...
patents.	give effect to the provisions of this Convention	donner effet aux dispositions de la présente Convention
UN, clim.	Group of Consultant Experts to Carry Out a Study on the Climatic and Potential Physical Effects of Nuclear War, including Nuclear Winter	Groupe d'experts consultants chargé de faire une étude sur les effets climatiques et les effets physiques éventuels de la guerre nucléaire, notamment l'hiver nucléaire
chem.	Harmful to aquatic life with long lasting effects.	Nocif pour les organismes aquatiques, entraîne des effets néfastes à long terme.
patents.	in the absence of proof to this effect	à défaut d'une telle preuve
environ.	indicator related to environmental effect	indicateur d'effet environnemental
UN, ecol.	Intergovernmental body to combat the effects of drought and other natural disasters	organe intergouvernemental en vue de lutter contre les effets de la sécheresse et d'autres catastrophes naturelles
law	it cannot be accepted that the court, by implication declared a measure to be void and then ordered the Commission to adopt another one having the same effect	il ne saurait être admis que la Cour ait annulé implicitement un acte pour enjoindre ensuite à la Commission d'en arrêter un autre ayant la même portée
fin., tax.	limit to the minimum the effects on the budget	limiter au maximum les répercussions budgétaires
chem.	May cause long lasting harmful effects to aquatic life.	Peut être nocif à long terme pour les organismes aquatiques.
law, UN	Measures to prevent international terrorism which endangers or takes innocent human lives or jeopardizes fundamental freedoms and study of the underlying causes of those forms of terrorism and acts of violence which lie in misery, frustration, grief and despair and which cause some people to sacrifice human lives, including their own, in an attempt to effect radical changes	Mesures visant à prévenir le terrorisme international qui met en danger ou anéantit d'innocentes vies humaines ou compromet les libertés fondamentales, et étude des causes sous-jacentes des formes de terrorisme et d'actes de violence qui ont leur origine dans la misère, les déceptions, les griefs et le désespoir et qui poussent certaines personnes à sacrifier des vies humaines, y compris la leur, pour tenter d'apporter des changements radicaux
environ.	net effect to amplify transfers	effet net de développement des transferts
fin., polit.	processing to correct the effects of damage suffered	transformation visant à remédier aux effets des avaries subies
gen.	Review Conference of the States Parties to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects	Conférence des Etats Parties chargée de l'examen de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination
patents.	... shall have equal effect throughout the territories to which this convention applies	... produit les mêmes effets sur l'ensemble des territoires auxquelles s'applique la présente convention
med.	substance intended to produce systemic effects	substance destinée à produire des effets systémiques
med.	substance tending to nullify effects of another	antagoniste
gen.	substance tending to nullify effects of another	dont l'action s'oppose à celle d'un autre (muscle-)
agric., chem.	the appearance of phenomena similar to those produced by muscarinic and nicotinic effect	apparition de phénomènes similaires à ceux produits par l'effet muscarinique et l'effet nicotinique
patents.	the Community trade mark ceases to have effect	la marque communautaire cesse de produire ses effets
fin., polit.	the Community undertook to effect an autonomous reduction in customs duties	la Communauté s'est engagée de manière autonome à réduire les droits de douane
patents.	the effect of the patent shall extend to the product	l’effet du brevet s’étend aux produits
patents.	the effects of the protection shall be deemed not to have come into force	la protection est considérée comme n’ayant jamais eu d’effet
gen.	the interim measures may be replaced by definitive measures strictly necessary to offset the effect	les mesures provisoires peuvent être remplacées par des mesures définitives strictement nécessaires pour compenser les effets
gen.	the measure is designed to have immediate limiting effect	la mesure tend à limiter, avec un effet immédiat
patents.	the right to import duty-free their furniture and personal effects	le droit d'importer en franchise de douane leur mobilier et leurs effets personnels
met.	the roll-scale effect leads to localised corrosion	l'effet de peau provoque une attaque locale
law	the trade mark ceases to have effect	la marque cesse de produire ses effets
met.	this annular segregation is perhaps also related to certain effects of working	cette ségrégation annulaire est peut être aussi en relation avec certains effets du corroyage
chem.	to effect	provoquer
gen.	to this effect	à cet effet
chem.	Toxic to aquatic life with long lasting effects.	Toxique pour les organismes aquatiques, entraîne des effets néfastes à long terme.
gen.	trace the effect back to the cause	remonter de l'effet à la cause
gen.	transactions liable to produce the effect referred to in paragraph 1	opérations susceptibles de produire l'effet visé au paragraphe 1
chem.	Very toxic to aquatic life with long lasting effects.	Très toxique pour les organismes aquatiques, entraîne des effets néfastes à long terme.
gen.	wait for the medicine to take effect	attends que le médicament fasse son effet
law	...with a proviso to the effect that...	...avec une clause conditionnelle portant que...
lab.law.	Working Party on Effects on Safety of Hours Worked, with Special Reference to Difficult and Unhealthy Workings	Groupe de travail " Incidences sur la sécurité de la durée du travail, spécialement dans les chantiers pénibles ou insalubres "