| Subject | English | French |
| law, econ. | a contract or an act intended to have legal effect may be proved ... | les actes juridiques peuvent être prouvés ... |
| med. | ability to contract | contractilité |
| gen. | ability to contract | possibilité de se contracter |
| fin., econ., account. | additions to contracts | avenant |
| law | adhesion to an existing contract | accession |
| fin. | advisory committee on procurement and contracts common to the institutions | commission consultative des achats et des marchés commune aux institutions |
| fin. | Advisory Committee on procurements and contracts common to all the institutions | commission consultative des achats et des marchés commune aux institutions |
| law | agreement subject to contract | convention sous réserve de contrat |
| gen. | agreement supplementary to the contract of service | avenant au contrat d'engagement |
| law | agreement to discharge a contract | convention d'extinction de contrat |
| gen. | amendment to a contract | avenant à un contrat |
| gen. | amendment to a contract | avenant |
| fin. | amendment to contract | avenant |
| fin. | amendment to contract | avenant au contrat |
| patents. | an assignment of a Community patent....shall require the signature of the parties to the contract | la cession du brevet communautaire ... requiert la signature des parties au contrat |
| gen. | append signatures to a contract | revêtir un contrat de signatures |
| gen. | to apply favourable fiscal arrangements to contracts | faire bénéficier les marchés d'un régime fiscal favorable |
| gov. | authority competent to conclude contracts of service | autorité habilitée à conclure le contrat d'engagement |
| gov. | authority empowered to conclude contracts of employment | Autorité habilitée à conclure les contrats d'engagement |
| lab.law. | Authority Empowered to Conclude Contracts of Employment | autorité habilitée à conclure des contrats d'engagement |
| gen. | authority empowered to conclude contracts of employment | autorité habilitée à conclure le contrat d'engagement |
| gen. | award a contract to somebody | adjuger un contrat à (quelqu'un) |
| law | award of contract to the lowest tenderer | adjudication au rabais |
| gen. | award of contracts after restricted invitations to tender | passation de marchés après appel à la concurrence restreint |
| law | to be party to a contract | intervenir dans un contrat |
| gen. | be under temporary contract to UNESCO | avoir un poste de vacataire à l'Unesco |
| gov. | Belgian law relating to contracts of work or employment | législation belge en matière de contrat de travail ou de contrat d'emploi |
| law, lab.law. | Belgian law relating to contracts of work or employment | législation belge en matière de contract de travail ou de contract d'emploi |
| law | breach going to the root of the contract | rupture qui atteint l'essence du contrat |
| law | breach which goes to the root of the contract | rupture qui atteint l'essence du contrat |
| econ. | capacity to contract | capacité de contracter |
| law | capacity to contract | capacité de s'obliger |
| fin. | claim to performance pursuant to contract | droit à prestations au titre d'un contrat |
| law | Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on European Contract Law | Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen concernant le droit européen des contrats |
| gen. | conclusion of a contract after an invitation to tender | passation d'un contrat après appel à la concurrence |
| law | condition depending on the discretion of a party to a contract | condition potestative |
| polit. | contract awarded to the winner of a design contest | marché adjugé au lauréat d'un concours |
| commun. | contract for access to universal services | contrat d'accès aux services universels |
| law, IT | contract law applicable to computer equipment/services | droit des contrats applicable au secteur informatique |
| law, lab.law. | contract of employment subject to private law | contrat de travail soumis au droit privé |
| law, lab.law. | contract of employment subject to private law | contrat de travail de droit privé |
| gen. | contract of sale, subject to satisfactory acceptance tests | contrat de vente sous réserve d'essais satisfaisants |
| law | contract related to a 5-year plan | contrat de plan |
| fin. | contract relating to the issue, purchase, sale or transfer of securities | marché relatif à l'émission, à l'achat, à la vente ou au transfert de titres |
| law, econ. | contract relating to the utilisation of immovable property on a time-share basis | contrat de multipropriété |
| law, industr. | contract relating to the utilisation of immovable property on a timeshare basis | contrat portant sur l'utilisation d'objets immobiliers en régime de jouissance à temps partagé |
| law, econ. | contract relating to the utilisation of immovable property on a time-share basis | contrat d'utilisation d'un bien immobilier en régime de jouissance à temps partagé |
| law, industr. | contract relating to the utilisation of immovable property on a timeshare basis | contrat de multipropriété |
| law | contract to contract contract to contract | avant-contrat |
| law | contract to make a contract contract to make a contract | avant-contrat |
| lab.law. | contract to make up work | contrat de travail à façon |
| law | to contract to pay by instalments | s'engager à payer à tempérament |
| law | contract to repair | contrat de réparation |
| law | contract to sell | contrat à fin de vente |
| gen. | contracts relating to the purchase of buildings | acquisitions immobilières |
| gen. | contracts to be concluded with third parties | contrats à conclure avec des tiers |
| gen. | contracts which are to be renewed within a given time | marchés destinés être renouvelés au cours d'une période donnée |
| gen. | contractual clause relating to a given contract | clause contractuelle propre à un marché déterminé |
| gen. | Convention on the Law Applicable to Contracts for the International Sale of Goods | Convention sur la loi applicable aux contrats de vente internationale de marchandises |
| gen. | Convention relating to a Uniform Law on the Formation of Contracts for the International Sale of Goods | Convention portant loi uniforme sur la formation des contrats de vente internationale des objets mobiliers corporels |
| law | damages for failure to perform a contract | dommages-intérêts pour inexécution d'un contrat |
| law | deceit as to a matter not essential to the contract | dol incident |
| gen. | difficulty of access to public contracts | difficulté d'accès aux marchés publics |
| patents. | each Contracting State shall provide for a final appeal to a court of law | les Etats contractants doivent prévoir un recours juridictionnel final |
| gen. | engage under contract, to | engager par contrat |
| gen. | exclusive right to conclude supPly contracts | droit exclusif de conclure des contrats de fournitures |
| fin., econ. | fines imposed on a party to a contract | pénalités infligées aux titulaires de contrats ou de marchés |
| law, lab.law. | form to serve as proof of an employment contract | formulaire élément de preuve des contrats de travail |
| law | freedom to contract | liberté contractuelle |
| construct. | general conditions applicable to contracts | cahier des conditions générales applicables aux marchés |
| law, market. | general obligation to contract | obligation générale de passer contrat |
| construct. | general terms and conditions applicable to contracts | cahier des conditions générales applicables aux marchés |
| law, market. | goods duly appropriated to the contract | marchandise individualisée d'une façon appropriée |
| econ. | goods to which the contract relates | produits visés au contrat |
| gen. | I'm going to sign a new contract, but I don't know when that will be | je dois signer un nouveau contrat, mais je ne sais pas quand cela va se faire |
| law | immediate execution of clauses of contract without recourse to any legal procedure in respect of attachment of movable or immovable property | exécution par voie parée |
| fin. | instrument equivalent to a financial-futures contract | instrument équivalent à un contrat financier à terme |
| insur. | insurance contract with a clause whereby the grower had to pay | contrat d'assurance assorti d'une franchise obligatoire |
| law | law applicable to the validity of the contract | loi applicable à la validité du contrat |
| fin. | to let a contract to | attribuer un contrat à |
| law | loan contract to finance the purchase of movable property | contrat de prêt destiné à financer la vente de biens mobiliers corporels |
| law | make the conclusion of contracts subject to acceptance of supplementary obligations which have no connection with the subject of such contracts | subordonner la conclusion de contrats à l'acceptation de prestations supplémentaires qui n'ont pas de lien avec l'objet de ces contrats |
| law | non-performance of the contract subsequent to the bankruptcy | inexécution du contrat postérieurement à la faillite |
| law, demogr. | obligation to conclude a contract of assignment | promesse de céder une créance |
| gen. | to order the award of a contract to be suspended until judgment is given | ordonner la suspension du marché jusqu'à la prononciation de l'arrêt |
| law | other party to the contract with the insurer | cocontractant de la compagnie d'assurance |
| fin. | party to a contract | titulaire d'un contrat |
| patents. | party to the contract | partie contractante |
| transp. | party to the contract of carriage | partie au contrat de transport |
| transp. | passenger car which corresponds to a model within the contract programme | voitures particulières correspondant à un modèle de la gamme visée par l'accord |
| transp. | passenger car which corresponds to a model within the contract range | voitures particulières correspondant à un modèle de la gamme visée par l'accord |
| patents. | person entitled under a contract to the assignment or grant of the right to use a method of manufacture | bénéficiaire de contrats comportant cession ou concession de procédés de fabrication |
| law | place where the work is to be or has been performed attribute, in matters relating to contracts of employment, exclusive jurisdiction to the courts of the State in which the place where the work is to be or has been performed is situated | lieu dans lequel le travail doit être ou a été exécuté |
| gen. | placing of a contract after restricted invitations to tender | passation d'un marché après appel d'offres restreint |
| comp., MS | Play To contract | contrat " Lire Sur " (A contract that allows developers to leverage the Play To button on the Connect Charm to invoke the remote-play behavior. In response to the button click, the developer can invoke the Windows Play To experience. Or the developer can provide a custom Play To experience) |
| fin. | powers to contract a loan | habilitation à contracter un emprunt |
| gen. | Practical Guide to Contract Procedures for EU External Actions | Guide pratique des procédures contractuelles dans le cadre des actions extérieures de l'UE |
| fin., econ. | Practical guide to EC external aid contract procedures | Guide pratique d'attribution des contrats d'aide extérieure de la CE |
| law | privy to the contract privy to the contract | cocontractant |
| market. | profit recognised on contracts in progress to be subdivided by contracts | produits nets partiels sur opérations en cours-à subdiviser par opérations |
| transp. | Protocol to the Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road CMR | Protocole à la Convention relative au contrat de transport international de marchandises par route |
| gen. | purchase goods to replace those to which the contract relates | achat de remplacement |
| gen. | put a contract out to tender | mettre un marché en adjudication |
| construct. | put out to contract | mettre en adjudication |
| mater.sc., chem. | reduction of contract samples to samples for analysis | réduction des échantillons de laboratoire en échantillons pour l'analyse |
| gen. | to require producers ... to insert a ... clause in their ... contracts | prescrire aux producteurs ... l'insertion dans leurs contrats ... d'une clause ... |
| gen. | research contract given by a company to a university | entreprises concluant un contrat de recherche avec une université |
| lab.law. | return to employment contract | contrat de retour à l'emploi |
| gen. | right to the final award of the contract | droit à l'attribution définitive du marché |
| insur. | specimen agreement to regulate the reciprocal obligations of export credit insurers in cases where the principal contractor subcontracts to one or more undertakings of one or more Member States an export contract | convention type pour régler les obligations réciproques des assureurs-crédit à l'exportation dans les cas où un contractant principal soustraite à une ou plusieurs entreprises d'un ou plusieurs Etats membres un marché d'exportation |
| gen. | standardised forward contracts relating to shares | contrats à terme standardisés portant sur des actions |
| econ., stat. | statistical report relative to contract awards | état statistique concernant les marchés passés |
| law | stranger to the contract stranger to the contract | étranger au contrat |
| insur. | to subcontract to an enterprise an export contract | sous-traiter à une entreprise un marché d'exportation |
| law, fin. | supply under a contract to make up work | délivrance d'un travail à façon |
| insur. | tender to contract cover UK | couverture entre la soumission et l'adjudication |
| obs. | tenderer to whom the contract is awarded | adjudicataire |
| gen. | tenderer to whom the contract is awarded | attributaire |
| gen. | tenderer to whom the contract is awarded | attributaire du marché |
| lab.law. | terminate a contract, to | résilier un contrat |
| law, econ. | the other party to the contract | le cocontractant |
| met. | to contract | se contracter |
| chem. | to contract | se rétrécir |
| construct. | to contract | retrait |
| construct. | to contract | rétraction |
| construct. | to contract | rétrécir |
| chem. | to contract | fretter |
| chem. | to contract | se contracter |
| transp. | to the Convention on the Contract for the International Carriage of Passengers and Luggage by Road | Convention relative au contrat de transport international de voyageurs et de bagages par route |
| agric. | vessel which is under contract to land its catches | navire tenu par contrat de débarquer ses prises |
| gen. | we fought hard to win this contract | on a bataillé dur pour avoir ce contrat |
| gen. | we struggled hard to win this contract | on a bataillé dur pour avoir ce contrat |
| gen. | why is she resigning? — oh, something to do with her contract | pourquoi démissionne-t-elle? — oh, une histoire de contrat |