Terms containing to case

Subject	English	French
transp.	a light is operated and kept in service by a keeper able to intervene at once in case of need	feu gardé
transp.	a vehicle with three wheels asymmetrically arranged in relation to the longitudinal median plane with an engine cylinder capacity in the case of a thermic engine exceeding 50 cm3 or whatever the means of propulsion a maximum design speed exceeding 50 km/h motorcycles with sidecars	véhicules à trois roues asymétriques par rapport à l'axe médian longitudinal dont le moteur, s'il s'agit d'un moteur thermique, a une cylindrée dépassant 50 cm3 ou, quel que soit le moyen de propulsion, dont la vitesse par construction dépasse 50 km/h motocycles avec side-car
transp.	a vehicle with three wheels symmetrically arranged in relation to the longitudinal median plane with an engine cylinder capacity in the case of a thermic engine exceeding 50 cm3 or whatever the means of propulsion a maximum design speed exceeding 50 km/h	véhicules à trois roues symétriques par rapport à l'axe médian longitudinal dont le moteur, s'il s'agit d'un moteur thermique, a une cylindrée dépassant 50 cm3 ou, quel que soit le moyen de propulsion, dont la vitesse par construction dépasse 50 km/h
law	absolute bar to proceeding with a case	fins de non-recevoir d'ordre public
law	according to the circumstances of each case	en fonction des éléments propres à chaque cas
law	action instituted by a private person for damages, parallel to prosecution in a criminal case	plainte assortie de constitution de partie civile
construct.	actions to be taken in case of fire	conduite à tenir en cas d'incendie
polit.	after each ... has been given the opportunity to submit its observations on the other party's case both orally and in writing	après que ... ont été mis en mesure de présenter contradictoirement leurs observations écrites et orales
polit., law	any absolute bar to proceeding with a case	les fins de non-recevoir d'ordre public
polit., law	application for a decision not going to the substance of the case	demande de statuer sans engager le débat au fond
law	application for legal aid relating to pending cases	demande d'assistance judiciaire relative à des recours pendants
law	to assign the case to one of the Chambers	attribuer une affaire à une chambre
polit., law	assignment of a case to a Chamber of five or three Judges	renvoi d'une affaire devant une chambre à cinq ou à trois juges
polit., law	assignment of cases to Chambers	répartition des affaires entre les chambres
gen.	bring a case to court	porter une affaire devant la justice
law	by defending on the merits of the case without objecting to the jurisdiction	en s'expliquant sur le fond sans réserves touchant à la compétence
law	case designed to come up for judgment shortly	sortie du rôle
law	case not proceeding to judgment	non-lieu à statuer
law	case of failure to notify	cas de non-communication
polit.	case ... on which a judge has been called upon to pronounce	affaire ... sur laquelle les juges ont été appelé à se prononcer
polit., law	case that does not proceed to judgment	non-lieu à statuer
law	case which comes to light automatically	cas décelé d'office
polit., law	cases assigned to chambers	attribution de recours aux chambres
law	cases assigned to Chambers	attribution de recours aux chambres
el.	casing resistant to battery gas	boîtier résistant aux gaz de batterie
el.	casing resistant to dilute bases	boîtier résistant aux bases diluées
transp.	casing to a space	encaissement desservant un local
insur.	certificate concerning the members of the family of an employed person or self-employed person to be taken into consideration for the calculation of cash benefits in the case of incapacity for work	formulaire E105
insur.	certificate concerning the members of the family of an employed person or self-employed person to be taken into consideration for the calculation of cash benefits in the case of incapacity for work	attestation concernant les membres de la famille du travailleur salarié ou non salarié à prendre en considération pour le calcul des prestations en espèces en cas d'incapacité de travail
law	Chamber to which the case has been assigned in the main proceedings	chambre à laquelle l'affaire principale a été attribuée
law	complaints addressed to the authority which is not competent to decide on a given case shall be transferred without delay to the competent authority	les plaintes adressées à l'autorité qui n'est pas compétente pour décider du cas sont transmises sans délai à l'autorité compétente
gen.	condition for case referral to the national authorities	condition de renvoi aux autorités nationales
law	to continue to deal with such cases as they already have under consideration	continuer de connaître des affaires dont ils sont déjà saisis
patents.	court to which a case is referred pursuant to Article 26	la juridiction saisie en vertu de l’article 26
mater.sc., industr., construct.	cut to size case components	éléments d'une caisse débités à dimension
pack.	cut-to-size case components	éléments d’une caisse débités (à dimensions)
gen.	danger of serious damage to health in cases of prolonged exposure	risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée
gen.	decide a case/to	statuer
law	decision of the court or tribunal of a Member State which suspends its proceedings and refers a case to the Court	décision de la juridiction nationale qui suspend la procédure et saisit la Cour
law	decision to assign a case	décision portant renvoi
law	decision to refer a case	décision de renvoi
law	defer a case to be dealt with at a later date	reporter une affaire pour être jugée à une date ultérieure
law	defer a case to be dealt with at a later date	faire reporter une affaire pour être jugée à une date ultérieure
polit., law	Digest of Case Law relating to the European Communities	Répertoire de la jurisprudence de droit communautaire
patents.	discuss a case as to the material facts	instruire une cause sur la matérialité des faits
law	document or any paper relating to the case	pièce relative à l'affaire
law	duty to state one's case	charge d'allégation
stat.	early retirement in case of reduced ability to work	préretraite pour cause de réduction de la capacité de travail
gen.	even if that is the case, I'm allowed to dream, aren't I?	et quand ce serait, j'ai bien le droit de rêver
commun.	exit a test case,to	issue d'un cas d'essai
law	he does not offer a sufficient guarantee of objectivity for the settlement of the case to be decided	il ne présente pas suffisamment de garanties d'objectivité pour le règlement du cas à trancher
gen.	he has taken his case to the Appeal Court	il a présenté un pourvoi en cassation
gen.	hear a witness in relation to a case	entendre un témoin relativement à une affaire
gen.	if that's the case, why go to so much trouble?	dans ces conditions, pourquoi se donner tant de mal?
law	"If the applicant informs the Court in writing that he wishes to discontinue the proceedings, the Court shall order the case to be removed from the register"	"Si le requérant fait connaître par écrit à la Cour qu'il entend renoncer à l'instance,la Cour ordonne la radiation de l'affaire du registre
gen.	I'm new to this case	ce dossier est nouveau pour moi
UN	in any case to which it is party	tout litige auquel il est partie
gen.	in case of damage to the vehicle	en cas de dommages sur le véhicule
law	in case of disagreement between these two bodies with regard to the action to be taken in relation to a complaint or with regard to the result of the examination	en cas de désaccord entre les deux autorités sur une suite à donner sur une plainte ou sur le résultat de l'instruction
gen.	in case of disagreement you will have to seek the help of an expert	en cas de désaccord, il faudra recourir à un expert
gen.	in case of disagreement you will have to turn to an expert	en cas de désaccord, il faudra recourir à un expert
chem.	In case of fire: Evacuate area. Fight fire remotely due to the risk of explosion.	En cas d'incendie: évacuer la zone. Combattre l'incendie à distance à cause du risque d'explosion.
chem.	In case of fire: Stop leak if safe to do so.	En cas d'incendie: obturer la fuite si cela peut se faire sans danger.
patents.	in case of infringement sue the infringer to enjoin the use of the invention	en cas de contrafaçon poursuivre l’usurpateur en cessation de l’utilisation de l’invention
chem.	In case of major fire and large quantities: Evacuate area. Fight fire remotely due to the risk of explosion.	En cas d'incendie important et s'il s'agit de grandes quantités: évacuer la zone. Combattre l'incendie à distance à cause du risque d'explosion.
law	in order to stand trial on the following case	...aux fins d'être jugé du chef de...
gen.	in that case, it's better not to do anything	dans ce cas, mieux vaut s'abstenir
gen.	in that case, it's better to do nothing	dans ce cas, mieux vaut s'abstenir
arts.	Intergovernmental Committee for Promoting the Return of Cultural Property to its Countries of Origin or its Restitution in case of Illicit Appropriation	Comité intergouvernemental pour la promotion du retour des biens culturels à leur pays d'origine ou de leur restitution en cas d'appropriation illégale
gen.	it's not applicable to our case	cela ne s'applique pas dans notre cas
law	judges called upon to take part in the judgment of the case	juges appelés à participer au jugement de l'affaire
law	judgment based on practical motives pertaining to a specific case, rather than on legal grounds	jugement d'espèce
law	judgment of the Court delivered after its decision has been set aside and the case referred back to it	arrêt du Tribunal rendu après annulation et renvoi
gen.	leave your case there if you don't want to be weighed down	laisse ta valise là si tu ne veux pas t'encombrer
law, commer., polit.	measure to protect trade in the case of dumping and subsidies	mesure de défense commerciale en cas de dumping ou de subventions
law	motion of no-case to answer	motion de non-lieu
law	new fact of such a character as to lay the case open to revision	caractères d'un fait nouveau qui donnent ouverture à la révision
gen.	no case to answer	ordonnance de non-lieu
mech.eng.	nut for fixing movement to case	écrou de fixage du mouvement à l'étui
law	to order a case to be heard in camera	ordonner le huis clos
gen.	to order an inquiry in which each side can submit its case and reply to the case of the other side	ordonner une enquête contradictoire
law	order of the Chamber to which the case has been assigned	ordonnance de la chambre à laquelle l'affaire a été renvoyée
law	party to a case	partie en litige
polit., law	party to a case	partie à l'instance
polit., law	party to a case	partie à une affaire
law	party to a case	partie en cause
polit.	preliminary plea not going to the substance of the case	incident sans engager le débat au fond
law	present the case, to	faire valoir ses moyens
law	to refer a case to the assize court	renvoi devant les assises
polit., law	refer a case to the Court of First Instance sitting in plenary session	renvoyer une affaire à la formation plénière
law	refer the application to the Chamber to which the case has been assigned in the main proceedings	déférer la demande à la chambre à laquelle l'affaire principale a été attribuée
law	refer the case to	déférer une affaire à
law	refer the case to the Chamber to which it has been assigned	renvoi de l'affaire à la chambre désignée
law	to refer the case to the Court sitting in plenary session	renvoi de l'affaire à la formation plénière
polit., law	referral of a case back to the Court	renvoi d'une affaire devant la Cour
polit., law	referral of a case to a Chamber composed of a different number of Judges	renvoi de l'affaire à une chambre composée d'un nombre différent de juges
law	referral of a case to a single judge	renvoi d'une affaire à un juge unique
law	referral of a case to the full court	renvoi d'une affaire à l'assemblée plénière
law	referral of a specific case by one court to another competent court	règlement de juges
law	refusal to decide a case	déni de justice
law	relevant to the present case	pertinent en l'espèce
law	remand a case for further inquiry, to	renvoyer une affaire à plus ample informé
law	to remit the case for further prosecution to the department which was responsible for the decision appealed	renvoyer l'affaire pour suite à donner à l'instance qui a pris la décision attaquée
patents.	to remit the case to a department for further prosecution	renvoyer l'affaire à une instance pour suite à donner
law	remittal of the case to the Board of Appeal	déférer l'affaire à la chambre de recours
polit.	required to participate in preliminary inquiries in cases ...	appelé à participer à l'instruction des affaires ...
law	respite for a probationary period to prisoner convicted for the first time, verdict to be executed in case of second offence	sursis conditionnel à l'exécution des peines
law	rule retained simply to deal with residual cases	règle demeurant à titre tout à fait résiduel
law	solution derived from case law subject to revision	solution jurisprudentielle sujette à revirement
gen.	some witnesses tried to strengthen the prosecution's case against him	certains témoins ont essayé de le charger au maximum
transp.	submission of the case to the arbiter	remise du dossier à l'arbitre
law	to submit a case to a court	saisir une juridiction d'une cause
law	submit a statement of case to the Court	déposer un mémoire devant la Cour
gen.	take one's case to the Supreme Court of Appeal	se pourvoir en cassation
gen.	the case was referred to the appropriate jurisdiction	la juridiction compétente a été saisie
law	the Commission does not dispute that Annex VII to the Staff Regulations applies to this case	la Commission ne conteste pas que l'annexe VII du statut s'applique en l'espèce
law	the court before which the main action is pending is required to defer to the judgment given by the court to which the case has been referred	le tribunal saisi du litige au principal est tenu de s'incliner devant le jugement rendu par la juridiction saisie sur renvoi
law	the court decided not to proceed with the case	le tribunal s'est dessaisi de l'affaire
law	the Court decided to assign the case to the Fifth Chamber	la Cour a décidé de renvoyer l'affaire devant la cinquième chambre
law	the possibility of conflict between those provisions and the Treaty of Rome constitutes the background to the case pending before the national court	l'éventualité d'une contrariété entre ces dispositions et le traité de Rome constitue la toile de fond du litige national
polit.	the President shall assign the case to one of the chambers	le Président de la cour attribue les affaires à une chambre
gen.	this case is new to me	ce dossier est nouveau pour moi
law	time taken to scrutinize the case	durée d'instruction du dossier
met.	to case	en tuber
met.	to case	tuber
construct.	to case	habillage
construct.	to case	revêtir ou garnir de chambranles
met.	to case a pipe	revêtir un tuyau
chem.	to case harden	mettre dans
chem.	to case harden	insérer
chem.	to case harden	cémenter
chem.	to case harden	cimenter
construct.	to case with bricks	panneau
construct.	to case with bricks	revêtement en briques de champ
law	transfer a case, to	renvoyer une affaire
patents.	transfer a case to another court	renvoyer un litige à un autre tribunal
law	transfer of case to the competent court	renvoi devant le juge compétent
polit., law, patents.	where a case does not proceed to judgment	en cas de non-lieu à statuer