| Subject | English | French |
| law | a declaration that a Member State has failed to fulfil its obligations under those circumstances might prove to be ineffective | une constatation de manquement dans ces conditions risquerait de se révéler dépourvue d'effet utile |
| law | action for a declaration that a judgment is not to be recognized | action en inopposabilité |
| wrest. | action to be awarded three points | prise marquant trois points |
| tax. | agree that import duties be charged on the whole consignment on the basis of the tariff classification of the goods which are subject to the highest rate of import duty | accepter que la totalité de l'envoi soit taxé en retenant le classement tarifaire de celle de ces marchandises qui est soumise au droit à l'importation le plus élevé |
| law, transp., mil., grnd.forc. | Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia concerning the system of ecopoints to be applied to transit traffic of the Former Yugoslav Republic of Macedonia through Austria as from 1 January 1999 | Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et l'ancienne République yougoslave de Macédoine concernant le système d'écopoints applicable au trafic de transit de la République de Macédoine à travers l'Autriche à partir du 1er janvier 1999 |
| transp., mil., grnd.forc., environ. | Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Croatia concerning the system of ecopoints to be applied to Croatian transit traffic through Austria as from 1 January 2003 | Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la République de Croatie concernant le système d'écopoints applicable au trafic de transit croate à travers l'Autriche à partir du 1er janvier 2003 |
| law, transp., industr. | Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions | accord révisé de 1958 |
| law, transp., industr. | Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions | accord de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions |
| R&D., nucl.phys. | Agreement regarding international research on the consequences of the accident at the Chernobyl nuclear power plant to be carried out at the "Pripyat" Scientific Centre | Accord relatif aux recherches internationales sur les conséquences de l'accident survenu à la centrale nucléaire de Tchernobyl qui seront effectuées au centre scientifique "Pripiat" |
| gen. | agreements to be concluded subsequently with the unanimous approval of Member States | conventions ultérieures qui requièrent l'unanimité des Etats membres |
| gen. | alcohol can induce people to be violent | l'alcool peut porter les gens à la violence |
| gen. | all complaints should be addressed to desk 16 | pour toute réclamation, s'adresser au guichet 16 |
| gen. | all complaints should be referred to desk 16 | pour toute réclamation, s'adresser au guichet 16 |
| gen. | an Advisory Committee shall be attached to the Commission | un Comité de caractère consultatif est institué auprès de la Commission |
| gen. | an Advisory Committee shall be attached to the Commission | un comite de caractère consultatif est institué auprès de la Commission |
| econ. | an agricultural sector dominated by archaic structures but which still needs to be on its guard against surplus production | une agriculture fréquemment dominée par des structures archaïques mais qui doit se méfier des excédents |
| gen. | an even number of independent persons of standing to be appointed by mutual agreement, or in the absence of agreement by the drawing of lots | un nombre pair de personnalités indépendantes désignées d'un commun accord ou à défaut par voie de tirage au sort |
| gen. | anxious not to be involved | attentif à ne pas être impliqué |
| gen. | application of the acts shall be subject to the derogations ... | l'application des actes fait l'objet des dispositions dérogatoires ... |
| gen. | application to be invited to tender | demande visant à obtenir une invitation à soumissionner |
| gen. | application to be invited to tender | demande présentée à l'effet d'être invité à soumissionner |
| gen. | are you going to be much longer? | il va falloir t'attendre encore longtemps? |
| gen. | are you going to give me a lecture on how to be polite? | tu ne vas pas me faire un cours sur la politesse? |
| gen. | area to be monitored | surface surveillée |
| gen. | assumed to be | cense etre |
| voll. | ball to be replayed | service répété |
| tax. | basic duty to which the successive reductions shall be applied | droit de base sur lequel les réductions successives doivent être opérées |
| relig., min.prod. | basic procedures to be followed on locating finds | méthodes de base à suivre lors de la découverte d'un gisement |
| med.appl. | batch of items to be disinfected | lot d'articles en désinfection |
| med.appl. | batch of items to be sterilized | lot d'articles en stérilisation |
| gen. | be a party to a negotiation | être partie dans une négociation |
| sail. | be about to sail | partir |
| gen. | be allergic to | faire une allergie à |
| gen. | be allergic to | avoir une allergie à |
| gen. | be allergic to something | être allergique à (quelque chose) |
| law | be assisted in one's defence by a person of one's own choice, to | se faire assister d'un défenseur de son choix |
| law | be deprived of one's right to a pension | prononcer la déchéance du droit à pension de l'intéressé |
| gen. | to be deprived of one's right to a pension | être déclaré déchu de son droit à pension |
| gov., sociol. | to be entitled to an allowance in one's own right | bénéficier en propre d'une allocation |
| law | to be entitled to one's costs | avoir le droit à ses frais |
| law | be entitled to protection by the diplomatic or consular authorities of any Member State | bénéficier de la protection de la part des autorités diplomatiques et consulaires de tout Etat membre |
| gen. | to be entitled to protection by the diplomatic or consular authorities of any Member State | bénéficier de la protection de la part des autorités diplomatiques et consulaires de tout Etat membre |
| law, market. | to be free to choose their suppliers | conserver le choix des fournisseurs |
| law | to be in prison with permission to pay for one's own comforts | être à la pistole |
| gen. | be off to distant parts | partir vers d'autres cieux |
| gen. | to be physically fit to perform the duties | remplir les conditions d'aptitude physique requises pour l'exercice des fonctions |
| gen. | be physically fit to perform the duties, to | remplir les conditions d'aptitude physique requises pour l'exercice des fonctions |
| law, econ. | to be subject to the presumption in paragraph 2 | être soumis à la présomption du paragraphe 2 |
| gen. | be sure to tell the doctor that you've got asthma | surtout, dis au médecin que tu as de l'asthme |
| gen. | bride-to-be | future mariée |
| gen. | but that would be tantamount to denunciation! | mais ce serait de la délation! |
| kayak. | canoe to be relieved | bateau á dégager |
| gen. | ceases to be relevant | devient sans objet |
| health. | Committee on measures to be taken to discourage the diversion of certain substances to the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances | Comité pour les mesures à prendre afin d'empêcher le détournement de certaines substances pour la fabrication illicite de stupéfiants ou de substances psychotropes |
| health. | Committee on measures to be taken to discourage the diversion of certain substances to the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances | Comité des précurseurs de drogues |
| construct. | complex of industrial buildings planned to be put into service | complexe de mise en marche de la construction |
| gen. | Convention concerning Protection and Facilities to be afforded to Workers' Representatives in the Undertaking | Convention concernant les représentants des travailleurs, 1971 |
| gen. | Convention concerning the Maximum Permissible Weight to be Carried by One Worker | Convention sur le poids maximum, 1967 |
| gen. | Convention concerning the Maximum Permissible Weight to be Carried by One Worker | Convention concernant le poids maximum des charges pouvant être transportées par un seul travailleur |
| gen. | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | convention sur l'emploi de certaines armes conventionnelles |
| gen. | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | convention sur les armes inhumaines |
| gen. | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | convention sur les armes classiques |
| gen. | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination |
| gen. | Convention relating to the Issue of Certain Extracts of Acts of the Registers of Births, Deaths and Marriages, to be Sent Abroad | Convention relative à la délivrance de certains extraits d'actes de l'état civil destinés à l'étranger |
| IT | Council Directive 91/287/EEC on the frequency band to be designated for the coordinated introduction of digital European cordless telecommunications DECT into the Community | Directive 91/287/CEE du Conseil concernant la bande de fréquences à désigner pour l'introduction coordonnée des télécommunications numériques sans fil européennesDECTdans la Communauté |
| immigr. | Council recommendation of 24 July 1995 on the guiding principles to be followed in drawing up protocols on the implementation of readmission agreements | Recommandation du Conseil, du 24 juillet 1995, concernant les principes directeurs à suivre lors de l'élaboration de protocoles sur la mise en oeuvre d'accords de réadmission |
| gen. | course of action to be followed by all concerned | action de tous les intéressés |
| law, fin., polit. | Customs Cooperation Council's Recommendation of 1 January 1975 designed to enable Statistical Data on International Trade collected on the basis of the Brussels Nomenclature to be expressed in terms of the second revision of the Standard International Trade Classification | Recommandation du 1er janvier 1975 du Conseil de coopération douanière visant à exprimer en termes de classification type pour le commerce international, révision 2, des données statistiques du commerce international recueillies sur la base de la nomenclature de Bruxelles |
| law, econ. | to decide that rights to repayment are to be waived | décider l'abandon de la créance |
| bank. | declaration for mail to be retained at the bank | déclaration banque restante |
| met. | defined/to be poorly | manquer de netteté |
| gen. | directives should be preferred to regulations | il convient de donner la préférence à des directives plutôt qu'à des règlements |
| athlet. | distance to be measured | distance á mesurer |
| gen. | do I have to be more explicit? | dois-je être plus clair? |
| gen. | do I need to be more explicit? | dois-je être plus clair? |
| gen. | do not mix with...to be specified by the manufacturer | ne pas mélanger avec...à spécifier par le fabricant |
| gen. | do you take Maud Jolas to be your lawful wedded wife? | voulez-vous prendre Maud Jolas pour épouse? |
| gen. | do you take Paul Hilbert to be your lawful wedded husband? | voulez-vous prendre Paul Hilbert pour époux? |
| gen. | do you take X to be your lawful wedded husband? — I do | voulez-vous prendre X pour époux? — oui |
| gen. | don't you worry about that!, there's nothing to be afraid of! | ça va, tu n'as pas besoin d'avoir peur! |
| gen. | duty to be constantly at the disposal | devoir de disponibilité |
| gen. | each form shall measure ..., a tolerance of up to ... in the length may be allowed | le format du certificat est de ..., une tolérance maximale de ... étant admise en ce qui concerne la longueur |
| fin. | economic conditions enabling an authorization to be issued | conditions économiques permettant la délivrance d'une autorisation |
| gen. | elements to be taken into account | données à prendre en considération pour le calcul |
| gen. | to enable the ... Committee to be set up | en vue de la constitution du Comité ... |
| gen. | encourage somebody to be strict | incliner quelqu'un à la rigueur |
| gen. | to engage in or be party to transactions contrary to the provisions of this Article | participer ou se prêter à la réalisation d'opérations contraires aux dispositions du présent article |
| gen. | English will be weighted at a rate equal to 300% | l'anglais est affecté du coefficient 3 |
| econ., fin. | to enhance the process of resource allocation in those economic sectors and geographical areas where the working of market forces needed to be reinforced or complemented | renforcer le processus d'allocation des ressources dans les secteurs économiques et les zones géographiques où le jeu des forces du marché doit être renforcé ou complété |
| gen. | enhance their ability to express their views on matters which may be of particular interest to them | renforcer leur capacité à exprimer leur point de vue sur les questions qui peuvent présenter pour eux un intérêt particulier |
| gen. | entitled to be present and to express their views therein | le droit d'être représenté aux réunions et d'y exprimer leur point de vue |
| law | equity looks on that as done which ought to be done | L'Equité considère comme accompli ce qui doit être accompli |
| gen. | exhort somebody to be careful | exhorter quelqu'un à la prudence |
| gen. | far be it from me to accuse you | loin de moi l'idée de t'accuser |
| law | first authentic copy to be delivered to the owners | grosse à délivrer aux propriétaires |
| gen. | ...for actions against that member in connection with debts and other liabilities arising out of the grouping's activities before he ceased to be a member | ...pour les actions contre un membre du groupement relatives aux dettes qui découlent de l'activité de ce groupement |
| transp. | geometric position in which the device is to be mounted | condition géométrique de montage du dispositif |
| gen. | gravitation, the force which causes objects to be attracted towards each other | la gravitation, force qui fait que les objets s'attirent |
| gen. | Guidelines for determining financial corrections to be made to expenditure cofinanced by the Structural Funds or the Cohesion Fund for non-compliance with the rules on public procurement | orientations relatives aux corrections financières |
| gen. | Guidelines for determining financial corrections to be made to expenditure cofinanced by the Structural Funds or the Cohesion Fund for non-compliance with the rules on public procurement | orientations pour la détermination des corrections financières |
| gen. | he didn't expect to be paid as quickly as that quickly | il ne s'attendait pas à être payé aussi rapidement que cela |
| law | he does not offer a sufficient guarantee of objectivity for the settlement of the case to be decided | il ne présente pas suffisamment de garanties d'objectivité pour le règlement du cas à trancher |
| gen. | he isn't doing a fraction of the work that has to be done | il ne fournit pas le millième du travail nécessaire |
| gen. | his work can often be compared to that of a doctor | son travail est souvent assimilable à celui d'un médecin |
| wrest. | hold to be awarded three points | prise marquant trois points |
| gen. | how come you happened to be there that day? | par quel hasard étiez-vous là ce jour-là? |
| gen. | I don't know why she refused, but the fact remains that the plan has had to be abandoned | j'ignore pourquoi elle a refusé, toujours est-il que le projet tombe à l'eau |
| gen. | I don't want to be controversial, but I think that... | sans vouloir polémiquer, je pense que... |
| gen. | I don't want to be too hard on her but it has to be said that she made some mistakes | je ne veux pas l'accabler mais il faut reconnaître qu'elle a commis des erreurs |
| gen. | I have more than one reason to be pleased with the outcome of these negotiations | je me félicite à plus d'un titre du résultat de ces négociations |
| gen. | I have to be at the examination centre at 9 | je suis convoqué à 9 h au centre d'examens |
| gen. | + Iceland continues to be a member of the EFTA and of the European Economic Area. | "La Turquie, l'ancienne République yougoslave de Macédoine*, le Monténégro*, l'Islandesup+sup et la Serbie*, pays candidats, l'Albanie et la Bosnie-Herzégovine, pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, et le Liechtenstein et la Norvège, pays de l'AELE membres de l'Espace économique européen, ainsi que l'Ukraine, la République de Moldavie, l'Arménie, l'Azerbaïdjan et la Géorgie se rallient à la présente déclaration.brbr* L'ancienne République yougoslave de Macédoine, le Monténégro et la Serbie continuent à participer au processus de stabilisation et d'association.brbrsup+ supL'Islande continue à être membre de l'AELE et de l'Espace économique européen." |
| gen. | if he is to be believed | à l'en croire |
| gen. | if I happened to be absent | s'il arrivait que je fusse soutenu absent |
| gen. | if I happened to be absent | s'il arrivait que je sois soutenu absent |
| gen. | if I may be allowed to say so | si vous me permettez l'expression |
| gen. | if it appears to the Parties that such an association should be extended to other committees which present similar characteristics | s'il apparaît aux parties qu'une telle association doit étre étendue à d'autres comités présentant des caractéristiques similaires |
| gen. | if my legs were still up to it, there'd be no holding me! | tu verrais, si j'avais encore mes jambes! |
| gen. | if my legs were still up to it, there'd be no stopping me! | tu verrais, si j'avais encore mes jambes! |
| gen. | if one of the two institutions fails to approve the proposed act, it shall be deemed not to have been adopted | en l'absence d'approbation par l'une des deux institutions, la proposition d'acte est réputée non adoptée |
| gen. | if the weather decides to turn nasty, the crop will be ruined | si le mauvais temps s'en mêle, la récolte est perdue |
| gen. | if you came early we would be able to finish before midday | si tu venais de bonne heure, on pourrait finir avant midi |
| gen. | if you want to do things properly, you have to be on the spot 24 hours a day | pour être efficace, il faut être sur les lieux 24 heures sur 24 |
| gen. | I'm going to sign a new contract, but I don't know when that will be | je dois signer un nouveau contrat, mais je ne sais pas quand cela va se faire |
| gen. | I'm going to tell him — I think that would be the best thing to do | je vais lui dire — je crois que ça vaut mieux |
| polit. | In accordance with the guidelines of 24 March 1997, this statement will be transmitted to the European Parliament | Cette déclaration sera communiquée au Parlement européen conformément aux lignes directrices du 24 mars 1997. |
| gen. | in his defence, it has to be said that ... | à sa décharge, il faut dire que ... |
| patents. | in this capacity, he shall be entitled to protect and enforce the author's rights | en cette qualité, il l'éditeur est fondé à sauvegarder et à faire valoir les droits de l'auteur |
| gen. | information and consultation procedure for the adoption of certain decisions and other measures to be taken during the period preceding accession | procédure d'information et de consultation pour l'adoption de certaines décisions et autres mesures à prendre pendant la période précédant l'adhésion |
| polit. | Information concerning Council legislative deliberations, on other cases of Council deliberations open to the public and on public debates may be found in Addendum 1 to these minutes. | On trouvera à l'addendum 1 du présent document des informations concernant les délibérations législatives du Conseil, les autres délibérations du Conseil ouvertes au public, ainsi que les débats publics. |
| obs., polit. | Information concerning Council legislative deliberations, on other cases of Council deliberations open to the public and on public debates may be found in Addendum 1 to these minutes. | On trouvera à l'addendum 1 du présent procès-verbal des informations relatives à l'adoption définitive des actes du Conseil qui peuvent être rendues publiques. |
| gen. | information the disclosure of which would be contrary to public policy | des renseignements dont la communication serait contraire à l'ordre public |
| gen. | information which it knew to be false or misleading | informations sciemment fausses ou déformées |
| polit. | Information which may be released to the public concerning the final adoption of Council acts is contained in Addendum 1 to these minutes. | On trouvera à l'addendum 1 du présent document des informations concernant les délibérations législatives du Conseil, les autres délibérations du Conseil ouvertes au public, ainsi que les débats publics. |
| obs., polit. | Information which may be released to the public concerning the final adoption of Council acts is contained in Addendum 1 to these minutes. | On trouvera à l'addendum 1 du présent procès-verbal des informations relatives à l'adoption définitive des actes du Conseil qui peuvent être rendues publiques. |
| gen. | it doesn't cost anything to be kind! | ça ne coûte rien d'être aimable! |
| gen. | it doesn't pay to be honest any more | l'honnêteté ne paie plus |
| gen. | it feels really strange to be back | ça me fait tout drôle de revenir ici |
| gen. | it feels so good to be doing nothing! | c'est si bon de ne rien faire! |
| gen. | it had to be me! | il a fallu que ça tombe sur moi! |
| gen. | it had to be me! | il a fallu que ça me tombe dessus! |
| gen. | it has to be admitted that his performance was disappointing | sa prestation fut décevante, il faut bien le reconnaître |
| gen. | it has to be remembered that... | il faut bien se souvenir que... |
| gen. | it has to be said that... | il faut bien se dire que... |
| gen. | it is said to be an important first for science | il s'agirait d'une grande première scientifique |
| gen. | it is time for men of goodwill to stand up and be counted | il est temps que les hommes de bonne volonté se lèvent |
| gen. | it is to be presumed that ... | il est présumable que ... |
| gen. | it is unacceptable for children to be subject to racketeering in schools | il est inadmissible que les enfants se fassent racketter dans les écoles |
| gen. | it looks like it's going to be a beautiful day | la journée s'annonce très belle |
| gen. | it might be a bit rash of me to say this | je m'avance peut-être un peu trop en affirmant cela |
| gen. | it must be wonderful to be educated! | ce que c'est que d'être instruit, tout de même! |
| gen. | it remains to be confirmed | cela reste à confirmer |
| gen. | it remains to be proved | cela n'est pas encore prouvé |
| gen. | it shall be for the Commission to ensure ... | la Commission est chargée d'assurer ... |
| law | it shall be for the Court to determine whether ... is well founded | il appartient à la Cour d'apprécier le bien-fondé du ... |
| polit. | it shall be for the national court to ... | il appartient à la juridiction nationale de ... |
| gen. | it shall be the Committee's task to ... | le Comité a vocation à ... |
| gen. | it shall be the duty of the High Authority to ... | la Haute Autorité est chargée de . |
| gen. | it was hard to be Jewish in those days | à cette époque-là, il faisait mauvais être juif |
| gen. | it was once my misfortune to be acquainted with this individual | j'ai eu le triste privilège de connaître cet individu |
| gen. | it was to be expected that he'd fail | son échec était prévisible |
| gen. | it wasn't advisable to be a communist in those days | il ne faisait pas bon être communiste alors |
| IT | it will be acceptable in the event of breakdown for the application to run in crippled mode for a time | il est accepté que, en cas de panne, l'application tourne un certain temps en mode dégradé |
| gen. | it will take several years for the surplus to be absorbed | la résorption des excédents prendra plusieurs années |
| gen. | it would be a good idea for you to apologize | tu serais bien venu de t'excuser |
| gen. | it would be a good idea to give the time of the meeting | il serait bon de préciser l'heure de la réunion |
| gen. | it would be a good thing to give the time of the meeting | il serait bon de préciser l'heure de la réunion |
| gen. | it would be a pity not to take advantage of the occasion | ce serait trop bête de laisser passer l'occasion |
| gen. | it would be to their advantage if nobody found out | ils gagneraient à ce que nul ne l'apprenne |
| gen. | it would be useful to develop the relations by extending them to fields not covered | il y aurait lieu de développer les relations en les étendant à des domaines non couverts |
| gen. | it would be wiser for you to take out insurance | il serait plus sage que tu prennes une assurance |
| gen. | it wouldn't be a bad idea to warn her | il ne serait pas mauvais de la prévenir |
| gen. | it wouldn't be an overstatement to call it a threat | il n'est pas exagéré de parler de menace |
| gen. | it wouldn't be any trouble for you to help her! | tu peux bien l'aider, pour ce que ça te coûte! |
| gen. | it wouldn't be appropriate to criticize her | il serait mal venu de la critiquer |
| gen. | it wouldn't be like her to own up | il n'est pas vraisemblable qu'elle avoue |
| gen. | it wouldn't be wise to leave so late | il serait déraisonnable de partir si tard |
| gen. | it'd be a good idea to send her some money | ce serait bien de lui envoyer un peu d'argent |
| gen. | it'll be decided in the weeks to come | ça se décidera au cours des prochaines semaines |
| gen. | it'll be up to you to bring the wine | à charge pour toi d'apporter le vin |
| gen. | it's de rigueur to be on time | la ponctualité est de rigueur |
| gen. | it's easy to be a critic | la critique est facile (mais l'art est difficile, but hard to be an artist) |
| gen. | it's easy to be a critic | la critique est aisée (mais l'art est difficile, but hard to be an artist) |
| gen. | it's easy to be critical if you just look at things in the abstract | dans l'abstrait, il est facile de critiquer |
| gen. | it's easy to be wise after the event | il est facile de juger a posteriori |
| gen. | it's essential for you to be there | il est primordial que tu sois présent |
| gen. | it's everyone's responsibility to be careful | il appartient à chacun de faire attention |
| gen. | it's going to be a bit on the crowded side | il va y avoir du peuple |
| gen. | it's got to be done | il faut bien le faire |
| gen. | it's in his nature to be generous | il est généreux de nature |
| gen. | it's nice to be able to stretch your legs | cela fait du bien de se dégourdir les jambes |
| gen. | it's not a good idea to be ... | il fait mauvais être ... |
| gen. | it's not an easy name to be called by | c'est un nom difficile à porter |
| gen. | it's not enough to criticize, you've got to be able to suggest something else | ce n'est pas le tout de critiquer, il faut pouvoir proposer autre chose |
| gen. | it's not in character for him to be aggressive | ce n'est pas dans son caractère d'être agressif |
| gen. | it's not in his nature to be aggressive | ce n'est pas dans son caractère d'être agressif |
| gen. | it's not the masterpiece it's made out to be | ce n'est pas le chef-d'œuvre qu'on prétend |
| gen. | it's not the sort of place you'd like to be seen in | c'est un endroit bien peu fréquentable |
| gen. | it's not to be scoffed at | ce n'est pas dédaignable |
| gen. | it's not what it's cracked up to be | c'est un peu surfait |
| gen. | it's nothing to be proud of | il n'y a pas de quoi être fier |
| gen. | it's ridiculous to be afraid of flying | c'est ridicule d'avoir peur de l'avion |
| gen. | it's supposed to be a horse — I'd never have known! | ça représente un cheval — il fallait le deviner! |
| gen. | it's the idea for a scenario which needs to be given some shape | c'est une ébauche de scénario qu'il faudrait structurer |
| gen. | it's the older children who encourage them to be naughty | ce sont les grands qui les entraînent à faire des bêtises |
| gen. | it's to be avoided | c'est déconseillé |
| gen. | it's to be hoped that ... | il est à souhaiter que ... |
| gen. | it's too good to be true | c'est trop beau pour être vrai |
| gen. | keep away from...incompatible materials to be indicated by the manufacturer | conserver à l'écart des...matières incompatibles à indiquer par le fabricant |
| gen. | keep contents under...inert gas to be specified by the manufacturer | conserver sous...gaz inerte à spécifier par le fabricant |
| gen. | keep wet with...appropriate material to be specified by the manufacturer | maintenir humide avec...moyen approprié à préciser par le fabricant |
| gen. | knowing her, she's bound to be late | telle que je la connais, elle va être en retard |
| gen. | law to be applied as of March 1st | loi applicable à partir du 1super/sup mars |
| gen. | let that be a lesson to you! | que ceci vous serve de leçon! |
| gen. | let this be a warning to you | que cela vous serve d'exemple |
| gen. | let's be brief but to the point | parlons peu mais parlons bien |
| gen. | make somebody appear to be in the wrong | mettre quelqu'un dans son tort |
| gen. | make the situation out to be blacker than it is | noircir la situation |
| gen. | make the situation out to be darker than it is | noircir la situation |
| gen. | many students want to be advised about their choice of career | beaucoup d'étudiants souhaitent se faire conseiller dans le choix d'une filière |
| sail. | mark to be rounded | bouée à virer |
| sail. | mark to be rounded | marque à virer |
| tech., coal. | mass of material to be ashed or dried | masse initiale |
| chem. | material to be dried | matière à sécher |
| patents. | material to be examined | matière faisant l’objet de l’examen |
| industr., construct., chem. | material to be ground | produit à broyer |
| industr., construct., chem. | material to be ground | pâte à broyer |
| industr., construct., chem. | material to be ground | masse broyante |
| textile | material to be sewn | tissu à coudre |
| textile | material to be sewn | matériel |
| med. | material to be sterilised | produits à stériliser |
| chem. | material to be transported | matières à transporter |
| gen. | Max Dalbon is presumed to be the author of this pamphlet | Max Dalbon est l'auteur présumé du pamphlet |
| fin. | ... may be exempted from the conditions laid down provided they are affiliated on a permanent basis to ... | ... peuvent être exemptés des conditions prévues pour autant qu'ils soient affiliés de façon permanente à ... |
| gen. | method of calculation to be used in the periodical reviews of the remuneration of officials | méthode de calcul pour l'examen périodique du niveau des rémunérations des fonctionnaires |
| gen. | mother-to-be | future mère |
| gen. | <-> move on if we want to be finished by tomorrow! | il va falloir en foutre un coup si on veut avoir fini demain |
| gen. | move that a report be concurred in/to | proposer l'adoption d'un rapport en séance générale |
| transp., nautic. | MSC/Circ. 385 of 8 January 1985 containing the provisions to be included in a cargo securing manual to be carried on board ships | circulaire MSC/Circ. 385 du 8 janvier 1985 contenant les dispositions à inclure dans le manuel d'assujettissement de la cargaison destiné à être conservé à bord des navires |
| gen. | my flat is too small for us all to be able to sleep there | mon appartement est trop petit pour qu'on puisse tous y dormir |
| gen. | my intervention made her inclined her to be more lenient | mon intervention l'a portée à plus de clémence |
| gen. | my intervention made her prompted her to be more lenient | mon intervention l'a portée à plus de clémence |
| ed. | ... nationals of Members States shall only be entitled to use the professional title or designatory letters conferred by that organisation or association on proof of membership. | ... les ressortissants des Etats membres ne sont autorisés à utiliser le titre professionnel délivré par cette organisation ou association, ou son abréviation que s'ils produisent la preuve qu'ils sont membres de ladite organisation ou association. |
| gen. | nominations shall be addressed to... | les candidatures sont adressées à... |
| gen. | nominations shall be handed to... | les candidatures doivent être présentées à... |
| gen. | not only that but you've managed to be late as well! | et en plus, tu trouves le moyen d'être en retard! |
| met. | ore to be roasted | matière à griller |
| gen. | participation in supplies shall be open to... | la participation aux fournitures est ouverte à... |
| gen. | person to be extradited | personne réclamée |
| gen. | person to be notified in event of accident | personne à prévenir en cas d'accident |
| met. | piece to be cleaned | pièce à ébarber |
| met. | piece to be rolled | barre |
| met. | piece to be rolled | pièce à laminer |
| law | place where the work is to be or has been performed attribute, in matters relating to contracts of employment, exclusive jurisdiction to the courts of the State in which the place where the work is to be or has been performed is situated | lieu dans lequel le travail doit être ou a été exécuté |
| gen. | portions of days to be deducted shall be disregarded | les fractions de jours déductibles sont négligées |
| gen. | post that may be transferred to one of Parliament's other two places of work | poste susceptible d'être réaffecté dans un des deux autres lieux de travail du Parlement européen |
| gen. | premiums yet to be written | primes restant à émettre |
| gen. | pretend to be dead | faire le mort |
| gen. | pretend to be overjoyed | affecter une grande joie |
| gen. | pretend to be sorry | jouer le remords |
| gen. | pretend to be surprised | jouer l'étonnement remords |
| gen. | procedure enabling those treaties to be revised | procédure permettant d'aboutir à une révision de ces traités |
| gen. | procedure to be followed in relation to specific petitions | la procédure d'examen des pétitions |
| nat.res. | process liquid, to be cooled | liquide du procédé à refroidir |
| construct. | project to be completed next year | construction transitoire |
| construct. | project to be completed next year | construction poursuivie |
| gen. | Protocol adjusting trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Lithuania, of the other part, should be approved to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union and the outcome of the Uruguay Round negotiations on agriculture, including improvements to the existing preferential arrangements | Protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République de Lituanie, d'autre part, pour tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne et des résultats des négociations agricoles de l'Uruguay Round, y inclus les améliorations du régime préférentiel existant |
| gen. | Protocol on the treatment to be applied to products within the province of the European Coal and Steel Community in respect of Algeria and the Overseas Departments of the French Republic | Protocole relatif au régime à appliquer aux produits relevant de la Communauté européenne du charbon et de l'acier à l'égard de l'Algérie et des départements d'outre-mer de la République française |
| gen. | to provide guidance on the course of action to be followed by all concerned | orienter l'action de tous les intéressés |
| law | public documents which have to be shown to diplomatic or consular agents | actes publics qui doivent être produits devant des agents diplomatiques ou consulaires |
| construct. | ready to be put into service | de lancement |
| construct. | ready to be put into service | de mise en marche |
| construct. | ready to be put into service | de démarrage |
| gen. | Recommendation concerning Protection and Facilities to be afforded to Workers' Representatives in the Undertaking | Recommandation concernant la protection des représentants des travailleurs dans l'entreprise et les facilités à leur accorder |
| industr., construct., chem. | relative velocity of parts to be friction welded | vitesse de friction |
| gen. | repatriation of the person to be readmitted | reconduite de la personne à réadmettre |
| R&D. | research programme to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community and for the European Economic Community 1984 to 1987 | Programme de recherches à exécuter par le Centre commun de recherche pour la Communauté européenne de l'énergie atomique et pour la Communauté économique européenne1984-1987 |
| transp., nautic. | resolution A.53313 on elements to be taken into account when considering the safe stowage and securing of cargo units and vehicles in ships | résolution A.53313 concernant les éléments dont il y a lieu de tenir compte pour assurer la sécurité de l'arrimage et de l'assujettissement des unités de charge et des véhicules à bord des navires |
| sport. | result to be expected | résultat à attendre |
| gen. | Review Conference of the States Parties to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | Conférence des Etats Parties chargée de l'examen de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination |
| h.rghts.act. | right to vote and to be elected at genuine periodic elections which shall be by universal and equal suffrage and shall be held by secret ballot | droit de voter et d'être élu, au cours d'élections périodiques, honnêtes, au suffrage universel et égal et au scrutin secret |
| law, social.sc. | to rule that the member concerned be deprived of his right to a pension | prononcer la déchéance du droit à pension de quelqu'un |
| gen. | rules shall determine the manner in which demand is to be balanced against supply | un règlementdétermine les modalités de confrontation des offres et des demandes |
| gen. | satisfied/to be | être convaincu |
| gen. | seconded/to be | être prêté |
| gen. | seconded/to be | être détaché |
| gen. | sector on which aid is to be concentrated | secteur de concentration pour l'aide |
| tax. | security in order to ensure that any customs debt which may be incurred in respect of those goods will be paid | garantie en vue d'assurer le paiement de la dette douanière susceptible de naître à l'égard de ces marchandises |
| gen. | send a text to be duplicated | envoyer un texte à la polycopie |
| gen. | send one's sheets away to be cleaned | envoyer ses draps à la blanchisserie |
| gen. | send one's sheets away to be laundered | envoyer ses draps à la blanchisserie |
| med.appl. | series of items to be disinfected | série d'objets à désinfecter |
| med.appl. | set of items to be sterilized | lot d'objets à stériliser |
| gen. | she allowed herself to be unjustly accused | elle s'est laissé accuser injustement |
| gen. | she claims to be at least five years younger than she really is | elle se rajeunit d'au moins cinq ans |
| gen. | she claims to be five years younger than she really is | elle se rajeunit de cinq ans |
| gen. | she considers me to be her best friend | elle me considère comme sa meilleure amie |
| gen. | she couldn't bear to be parted from her children | elle n'a pas supporté la séparation d'avec ses enfants |
| gen. | she couldn't bear to be separated from her children | elle n'a pas supporté la séparation d'avec ses enfants |
| gen. | she doesn't have to be told twice | elle n'a pas besoin qu'on le lui répète |
| gen. | she doesn't look the sort to be pushed around | elle n'a pas une tête à se laisser faire |
| gen. | she doesn't need to be told twice | elle n'a pas besoin qu'on le lui répète |
| gen. | she hardly deserves to be described in such a pleasant way! | ce qualificatif suave ne lui convient guère! |
| gen. | she is said to be descended from an aristocratic family | elle passe pour descendre d'une famille noble |
| gen. | she knows when to be silent and listen to others | elle sait se taire et écouter les autres |
| gen. | she likes things to be complicated | elle aime les complications |
| gen. | she lived to be 95 | elle a vécu jusqu'à 95 ans |
| gen. | she loves to be seen | elle adore se montrer (in public) |
| gen. | she may be new to the job but she certainly copes | elle a beau être nouvelle au bureau, elle assure bien (well) |
| gen. | she talks with a slight accent, it's supposed to be smart! | elle parle avec un léger accent, il paraît que ça fait bien! |
| gen. | she wants to be called Jaspe | elle se fait appeler Jaspe |
| gen. | she was believed to be pregnant | on l'a crue enceinte |
| gen. | she was exhorting herself to be patient | elle s'exhortait à la patience |
| gen. | she was thought to be pregnant | on l'a crue enceinte |
| gen. | she'd be well-advised to keep quiet | elle aurait avantage à se taire |
| gen. | she'd like to be younger | elle voudrait rajeunir |
| gen. | she'll never be a musician, I'll just have to accept it | elle ne sera jamais musicienne, il faut que j'en prenne mon |
| gen. | she'll never be a musician, she'll just have to accept it | elle ne sera jamais musicienne, il faut qu'elle en prenne son parti |
| gen. | she's alleged to be mad | on la prétend folle |
| gen. | she's not fit to be a mother | c'est une mère indigne |
| gen. | she's not what she used to be | elle n'est plus ce qu'elle était |
| gen. | she's reputed to be intelligent | elle est réputée intelligente |
| gen. | she's said to be mad | on la prétend folle |
| gen. | she's sure to be late | elle sera à coup sûr en retard |
| gen. | signal to him to be quiet | fais-lui signe de se taire |
| gen. | ... so that the time will come nearer when Europe will be able to speak with one voice | ... en vue de rapprocher le moment où l'Europe pourra s'exprimer d'une seule voix |
| gen. | so that variations would be passed on to the producer | de façon à ce que les variations se répercutent sur le producteur |
| R&D. | specific programme for research and technological development, including demonstration, to be carried out for the European Community, on the one hand, by the JRC and, on the other, by means of activities within the framework of a competitive approach and intended for scientific and technical support to Community policies 1995 to 1998 | programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration à exécuter pour la Communauté européenne, d'une part par le CCR et, d'autre part, au moyen d'activités s'inscrivant dans le cadre d'une approche concurrentielle, et destinées à un soutien scientifique et technique aux politiques communautaires 1995-1998 |
| gen. | Specific programme for research and technological development, including demonstration, to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community | Programme spécifique de recherche,de développement technologique et de démonstration, à mettre en oeuvre par le Centre Commun de recherche pour la Communauté europénne de l'énergie atomique |
| nat.sc., el. | specific programme of research and technological development, including demonstration, to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community | programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration, à mettre en oeuvre par le Centre commun de recherche pour la Communauté européenne de l'énergie atomique |
| R&D., energ.ind., nucl.phys. | specific programme of research and technological development, including demonstration, to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community | programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration, à mettre en oeuvre par le Centre commun de recherche pour la Communauté européenne de l'énergie atomique 1995-1998 |
| gen. | Specific programme of research and technological development, including demonstration, to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community | Programme spécifique de recherche,de développement technologique et de démonstration,à mettre en oeuvre par le Centre Commun de recherche pour la Communauté europénne de l'énergie atomique |
| earth.sc., mater.sc. | Specific research programmes to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community 1988-91 | Programmes spécifiques de recherche à exécuter par le Centre commun de recherche pour la Communauté européenne de l'énergie atomique1988-1991 |
| earth.sc., mater.sc. | Specific research programmes to be implemented by the Joint Research Centre for the European Economic Community 1988 to 1991 | Programmes spécifiques de recherche à exécuter par le Centre commun de recherche pour la Communauté économique européenne1988-1991 |
| gen. | steps should be taken to | il convient de |
| nat.res. | stock of game to be killed of stock of nutrients | plan de tir |
| nat.res. | stock of game to be killed of stock of nutrients | plan de chasse |
| met. | strip can be through hardened up to a thickness of nearly 5mm | des feuillards d'épaisseur inférieure ou égale à 5mm environ |
| gen. | such loans may be used for onlending to other firms | ces prêts peuvent être rétrocédés à d'autres entreprises |
| gen. | such measures ... must not be wider in scope than is strictly necessary to ... | ces mesures doivent ... ne pas excéder la portée strictement indispensable pour ... |
| scient., mater.sc. | Supplementary research programme to be implemented by the joint research centre for the European Atomic Energy Community 1992-95 | Programme complémentaire de recherche à exécuter par le Centre commun de recherche pour la Communauté européenne de l'énergie atomique1992-1995 |
| R&D. | Supplementary research programme to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community | Programme complémentaire de recherche à exécuter par le Centre commun de recherche pour la Communauté européenne de l'énergie atomique |
| gen. | take a mare to be covered | mener une jument à la monte |
| fin. | to take all appropriate steps to ensure that such negotiations shall be undertaken | prendre toutes initiatives utiles pour que ces négociations soient engagées |
| gen. | take somebody to be one's husband | prendre quelqu'un pour époux |
| gen. | take somebody to be one's wife | prendre quelqu'un pour épouse |
| gen. | take this book back to the library and be quick about it! | rapporte ce livre à la bibliothèque, et en quatrième vitesse! |
| gen. | thanks be to God! | grâce à Dieu! |
| gen. | that child deserves to be punished | cet enfant mérite qu'on le corrige |
| fig. | that could be another string to your bow | tu devrais ajouter ça à ton répertoire |
| patents. | that State shall be required to... | cet Etat est tenu de.. |
| law, patents. | that State shall be required to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice | cet Etat est tenu de prendre les mesures que comporte l'exécution de l'arrêt de la Cour de justice |
| gen. | that was to be expected | il fallait s'y attendre |
| gen. | that's nothing to be proud of | il n'y a pas de quoi pavoiser |
| gen. | that's something to be worried about | il y a de quoi s'inquiéter |
| patents. | the actions referred to in Articles 68 to 70 shall be subject to the rules of procedure | les actions visées aux articles 68 à 70 sont soumises aux règles de procédure |
| gen. | the Agency's capital an0 the terms upon which it is to be subscribed | le capital de l'Agence et les modalités selon lesquelles il est souscrit |
| gen. | the agreements resulting from the negotiations will be subject to ratification or approval | les accords résultant des négociations seront soumis à ratification ou approbation |
| gen. | the aim which I consider to be ours | l'objectif que je considère comme nôtre |
| fin. | the amount of each national central bank's monetary income shall be reduced by an amount equivalent to any interest paid by that central bank | le montant du revenu monétaire de chaque banque centrale nationale est réduit de toute charge d'intérêt payée par cette banque centrale |
| fin., polit. | the basic duty to which the reductions are to be applied | le droit de base sur lequel les réductions doivent être opérées |
| fin. | the basic duty to which the successive reductions shall be applied | un droit de base sur leouel les réductions successives doivent être opérées |
| gen. | the best bargains are to be had when the shop opens | les plus belles affaires se font à l'ouverture |
| gen. | the best thing would be to book today, ideally we should book today | pour bien faire, il faudrait réserver aujourd'hui |
| gen. | the bill will then be submitted to the Senate | le projet de loi sera ensuite soumis au Sénat (for approval) |
| gen. | the book claims to be a satire on the German aristocracy | le livre se veut une satire de l'aristocratie allemande |
| gen. | the book is supposed to be a satire on the German aristocracy | le livre se veut une satire de l'aristocratie allemande |
| gen. | the bride and groom-to-be | les futurs mariés |
| gen. | the children are old enough to be left without a baby-sitter now | les enfants sont grands, ils se gardent tout seuls maintenant |
| gen. | the clothes to be ironed | les vêtements à repasser |
| gen. | the clothes to be washed | les vêtements à laver |
| gen. | The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone. | La couleur de cette reproduction peut ne pas correspondre exactement à la couleur de l'original. La détection de faux documents ne peut donc se faire sur la seule base de la couleur. |
| law | the Commission contends that the interpretation suggested by the applicant should be declared to be unfounded | la Commission conclut à ce que l'interprétation proposée par la requérante soit déclarée non fondée |
| commer., polit. | the Council of Ministers may decide that rights to repayment are to be waived | le Conseil des ministres peut décider l'abandon de la créance |
| lab.law. | the Court of Justice may rule that the member concerned be deprived of his right to a pension | la Cour de justice peut prononcer la déchéance du droit à pension du membre |
| gen. | the CSCE will be ready to act as a repository for negotiated arrangements | la CSCE sera prête à recevoir et conserver les arrangements négociés |
| gen. | the customs territory to be taken into consideration | le territoire douanier à prendre en considération |
| gen. | the doctor won't be able to see you before tomorrow | le docteur ne pourra pas vous prendre avant demain |
| gen. | The federal Council issues the orders requiring measures to be taken to protect the population | mesure de protection de la population |
| gen. | the following countries shall be added to the list | la liste est complétée par la mention des pays suivants |
| gen. | the foreign national can be admitted to the country of final destination | étranger admissible dans le pays de destination finale |
| gen. | The former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia continue to be part of the Stabilisation and Association Process.< | "La Turquie, l'ancienne République yougoslave de Macédoine*, le Monténégro*, l'Islandesup+sup et la Serbie*, pays candidats, l'Albanie et la Bosnie-Herzégovine, pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, et le Liechtenstein et la Norvège, pays de l'AELE membres de l'Espace économique européen, ainsi que l'Ukraine, la République de Moldavie, l'Arménie, l'Azerbaïdjan et la Géorgie se rallient à la présente déclaration.brbr* L'ancienne République yougoslave de Macédoine, le Monténégro et la Serbie continuent à participer au processus de stabilisation et d'association.brbrsup+ supL'Islande continue à être membre de l'AELE et de l'Espace économique européen." |
| gen. | the funds will be used to renovate the building | les crédits se verront affectés à la rénovation des locaux |
| gen. | the hem is all that remains to be done | il reste à faire l'ourlet |
| gen. | the hem is all that's left to be done | il reste à faire l'ourlet |
| gen. | the inspector gave orders for a man to be stationed at each exit | l'inspecteur fit poster un homme à chaque issue |
| gen. | the interest to be payable by equal half-yearly payments | l'intérêt est payable par coupons semestriels |
| gen. | the interest will be credited to your account at the end of every month | les intérêts seront crédités sur votre compte à la fin de chaque mois |
| gen. | the interim measures may be replaced by definitive measures strictly necessary to offset the effect | les mesures provisoires peuvent être remplacées par des mesures définitives strictement nécessaires pour compenser les effets |
| gen. | the last two questions still have to be dealt with | restent les deux dernières questions à traiter |
| met. | the loads shall be correct to within + of-0, 1 % | les charges doivent être exactes à plus ou moins 0,1 % près |
| el. | the magnetic properties of permanent magnets can be guaranteed to last | la pérennité des caractéristiques magnétiques des aimants permanents peut étre garantie |
| gen. | the meaning to be attributed to this expression is to be deduced from the relevant provisions | le sens à donner à ces termes sera déduit des dispositions pertinentes |
| gen. | the means to be employed | les moyens qui doivent être mis en oeuvre |
| gen. | the military situation seems to be stabilizing | la situation militaire semble se stabiliser |
| gen. | the new museum is designed to be of educational value to young people | la vocation du nouveau musée est d'éduquer les jeunes |
| gen. | the new paragraph must be linked to the rest of the text | il faut lier le nouveau paragraphe au reste du texte |
| gen. | the news has yet to be checked | la nouvelle est à prendre au conditionnel |
| gen. | the news has yet to be confirmed | la nouvelle est à prendre au conditionnel |
| law | the notice joining the third party must be served on that party and a copy must be sent to the other party | communiquer |
| gen. | the official may be called upon to occupy a post temporarily | le fonctionnaire put être appelé à occuper un emploi par intérim |
| gen. | the official may be called upon to occupy a post temporarily | le fonctionnaire peut être appelé à occuper un emploi par intérim |
| gen. | the official shall be bound by the duty to behave with integrity and discretion | le fonctionnaire est tenu de respecter les devoirs d'honnêteté et de délicatesse |
| law | the percentages shall be rounded up to the nearest multiple of 0.05 percentage points | les pourcentages sont arrondis à la demi-décimale supérieure |
| gen. | the person to be assessed or having been assessed | membre du personnel à noter ou noté |
| transp., mil., grnd.forc. | the place of destination shall be taken to be the place of the first transfer of goods in that country | Le lieu de destination est censé se trouver au lieu de la première rupture de charge dans ce pays. |
| gen. | ... the policies to be adopted. This convergence ... | politiques convergentes |
| gen. | the procedure to be followed | la procédure à suivre |
| gen. | the procedure to be followed | la procédure à appliquer |
| gen. | the production programme with which the undertaking shall be required to comply | le programme de fabrication que l'entreprise est tenue d'exécuter |
| gen. | the reform mustn't be allowed to work in favour of the wealthy | la réforme ne doit pas tourner à l'avantage des privilégiés |
| gen. | the right to be different | le droit à la différence |
| gen. | the right to be or not to be a party to bilateral or multilateral treaties | le droit d'être partie ou non à des traités bilatéraux ou multilatéraux |
| gen. | the right to be or not to be a party to treaties of alliance | le droit d'être partie ou non à des traités d'alliance |
| gen. | the situation forces us to be careful | la situation nous contraint à la prudence |
| gen. | the speed is assumed to be constant | la vitesse est supposée constante |
| gen. | the staff has to be doubled — the budget won't cover it | il faut doubler l'effectif — le budget n'y suffira jamais |
| gen. | the steel is said to be "annealed" | l'acier se dit "recuit" |
| gen. | the sum to be won is now 20, 000 euros | la cagnotte est maintenant de 20 000 euros |
| gen. | the timetable of these alignments shall be the same as that referred to in .... | le rythme de ces alignements est le même que celui visé à ... |
| gen. | the trousers are ready to be made up | le pantalon est prêt à être monté |
| gen. | the value of ... shall be debited to the Community | est portée au débit de la Communauté la valeur de ... |
| gen. | the volume of this quota shall be fixed with reference to ... | le volume de ce contingent est fixé en prenant pour référence ... |
| gen. | in the seventies the young who didn't seem to be interested in anything | la bof génération |
| gen. | there are a lot of things to be said about that | il y a matière à discussion |
| gen. | there's no need to be so ironic when you answer me! | pas la peine de prendre un ton ironique pour me répondre! |
| gen. | there's some paper inside — it's meant to be like that | il y a du papier à l'intérieur — c'est fait exprès |
| polit. | these amendments are unlikely to be approved in their entirety by the Member States | l'ensemble de ces amendements n'est pas susceptible de faire l'objet d'une approbation par les Etats membres |
| gen. | they recognise it to be in their common interest that ... | ils reconnaissent qu'il est de leur intérêt commun que ... |
| law | they shall be required even after their duties have ceased not to disclose information of the kind covered by the obligation of professional secrecy | il sont tenus, même après la cessation de leurs fonctions, de ne pas divulguer les informations qui par leur nature sont couvertes par le secret professionnel |
| environ. | this body shall be open to participation by all Parties and shall be multi- disciplinary | cet organe est ouvert à la participation de toutes les parties et il est pluri- disciplinaire |
| gen. | This Convention shall be open to accession by any State that becomes a member of the European Union. | La présente convention est ouverte à l'adhésion de tout Etat qui devient membre de l'Union européenne. |
| gen. | timber strut ceiling which is to be filled in with light clay/straw | plafond à fuseaux de terre |
| tax. | timetable according to which the adjustment shall be carried out | rythme selon lequel l'adaptation doit être réalisée |
| chem. | to be absorbed | remonter |
| chem. | to be absorbed | être absorbé |
| chem. | to be absorbed | élever |
| construct. | to be adjacent | avoir adjacence |
| construct. | to be adjacent | voisiner |
| chem. | to be adjacent | être contigu |
| chem. | to be adjacent | cristalliser |
| construct. | to be blown up lifted by the wind | être emporté ou soulevé par le vent |
| bank. | to be called for | poste restante |
| chem. | to be carried out | se réaliser |
| chem. | to be carried out | s'éffectuer |
| chem. | to be carried out | se produire |
| chem. | to be composed of | consister en comprendre |
| chem. | to be composed of | se composer de |
| med. | to be confined | accoucher (v. intransitif) |
| chem. | to be emitted | se dégager |
| chem. | to be extinguished | s'éteindre |
| chem. | to be fixed | être fixé |
| chem. | to be fixed | gripper |
| astr. | to be in phase with... | être en phase avec... |
| construct. | to be in wind | se cintrer |
| construct. | to be in wind | se courber |
| construct. | to be in wind | se déjeter |
| chem. | to be left | subsister |
| chem. | to be left | rester |
| sport. | to be on the lead | "mener" |
| chem. | to be realised | s'éffectuer |
| chem. | to be realised | se réaliser |
| chem. | to be realised | se produire |
| chem. | to be reflected | se refléchir |
| chem. | to be reflected | rebondir |
| chem. | to be spent | gonfler |
| chem. | to be spent | foisonner (chaux) |
| chem. | to be spent | être consommé |
| chem. | to be spent | augmenter |
| chem. | to be suited | être adapté |
| chem. | to be suited | ajuster |
| chem. | to be suited | adapter |
| chem. | to be suspended | flotter |
| chem. | to be suspended | être suspendu |
| gen. | today, individual freedom is considered to be sacred | notre époque voit la sacralisation de la liberté individuelle |
| gen. | top priority will be given to the fight against cancer | la priorité sera donnée à la lutte contre le cancer |
| gen. | transition from the first to the second stage shall be conditional upon a finding that | le passage de la première à la deuxième étape est conditionné par la constatation |
| gen. | treasure which nobody expected to be so valuable | un trésor d'une valeur insoupçonnée |
| gen. | two days should just about be enough to finish everything | deux jours ne seront pas de trop pour tout terminer |
| transp., mil., grnd.forc. | Uniform rules concerning the validation of technical standards and the adoption of uniform technical prescriptions applicable to railway material intended to be used in international traffic | Règles uniformes concernant la validation de normes techniques et l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables au matériel ferroviaire destiné à être utilisé en trafic international |
| health., coal., met. | unit bulk and weight of material to be transported | les volumes et les poids unitaires des matériaux à transporter |
| econ., social.sc. | unleash the potential for dynamism and enterprise to be found in Europe's economy | libérer le potentiel de dynamisme et d'initiatives qui existe dans l'économie européenne |
| gen. | value to be used | valeurs à prendre en considération |
| gen. | vehicles to be used in operating the service | matériel à mettre en service |
| law | When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States. | Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle. Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres. |
| patents. | Where a person is entitled to only part of a Community patent, that person may ... claim to be made a joint proprietor | lorsqu'une personne n'a droit qu'à une partie du brevet communautaire, elle bénéficie ... du droit au transfert du brevet en qualité de cotitulaire |
| gen. | who is to be believed? | qui faut-il croire? |
| gen. | who will I be sitting next to for the meal? | qui sera mon voisin de table? |
| gen. | will she be able to remain in the top ten? | pourra-t-elle se maintenir dans les dix premiers? |
| gen. | with provision for certain racist or xenophobic behaviour to be made a criminal offence | en prévoyant une incrimination de certains comportements racistes ou xénophobes |
| gen. | without wishing to be unkind, she is not very bright | soit dit sans méchanceté, elle n'est pas futée |
| fin. | Working Party on Coordination of Legislation relating to Periodic Financial Information to be submitted to the Supervisory Authorities by the Credit Institutions | Groupe de travail " Coordination des législations relatives aux informations financières périodiques à fournir par les établissements de crédit aux autorités de contrôle " |
| gen. | Working Party VII "The building to be used by the European Patent Office, the European School and housing" / Sub-Committee "Building" | Groupe de travail VII "Bâtiments de l'Office européen des brevets, école européenne et logements" / Sous-groupe "Bâtiment" |
| sail. | yacht to be overtaken | bateau à dépasser |
| gen. | you are required to be in court at 2 pm | vous devez vous présenter au tribunal à 14 h |
| inf. | you don't need to be a genius to understand that | il ne faut pas être grand sorcier pour comprendre cela |
| gen. | you must get it into your head that I won't always be here to help you | dis-toi bien que je ne serai pas toujours là pour t'aider |
| gen. | you must realize that I won't always be here to help you | dis-toi bien que je ne serai pas toujours là pour t'aider |
| gen. | you'll be reimbursed up to 4, 000 euros | vous serez remboursé à hauteur de 4 000 euros |
| gen. | you're not fit to be seen in that outfit | ta tenue n'est pas présentable |