| Subject | English | French |
| ecol. | A Blueprint to safeguard Europe's Waters | Plan de sauvegarde des eaux européennes |
| gen. | a book dating back to the 17th century | un livre qui date du sup siècle |
| gen. | a book dating back to the 17th century | un livre qui date du XVII siècle |
| gen. | a book that only appeals to a limited readership | un livre un peu confidentiel |
| gen. | a city that has grown to enormous proportions | une ville atteinte de gigantisme |
| law | a "decision" of an institution, communicated to all the institution's staff by means of a notice | une "décision" d'une institution,communiquée à l'ensemble du personnel par une circulaire de l'administration |
| law | a declaration that a Member State has failed to fulfil its obligations under those circumstances might prove to be ineffective | une constatation de manquement dans ces conditions risquerait de se révéler dépourvue d'effet utile |
| gen. | a disappearance that remains a mystery to this day | une disparition restée inexpliquée jusqu'à ce jour |
| transp., nautic., environ. | a European strategy to reduce atmospheric emissions from seagoing ships | une stratégie de l'Union européenne pour réduire les émissions atmosphériques des navires de mer |
| gen. | a function similar to that of an accountant | une fonction comparable à celle de comptable |
| gen. | a house that's good to live in | une maison où il fait bon vivre |
| patents. | a request to that effect | une demande à cet effet |
| commun. | a residential service that will interconnect to ISDN/PSTN | un service résidentiel interconnecté avec le RNIS/RTPC |
| IT | A rule based approach to information systems development | Une approche à base de règles du développement des systèmes d'information |
| gen. | a stay at the seaside, you can't say no to that | un séjour au bord de la mer, ça ne se refuse pas |
| gen. | a temporary overdraft of up to 1, 000 euros | une autorisation de 1 000 euros |
| gen. | a 1 to 10 scale model | un modèle au 1/10 |
| transp. | a vehicle with three wheels asymmetrically arranged in relation to the longitudinal median plane with an engine cylinder capacity in the case of a thermic engine exceeding 50 cm3 or whatever the means of propulsion a maximum design speed exceeding 50 km/h motorcycles with sidecars | véhicules à trois roues asymétriques par rapport à l'axe médian longitudinal dont le moteur, s'il s'agit d'un moteur thermique, a une cylindrée dépassant 50 cm3 ou, quel que soit le moyen de propulsion, dont la vitesse par construction dépasse 50 km/h motocycles avec side-car |
| transp. | a vehicle with three wheels symmetrically arranged in relation to the longitudinal median plane with an engine cylinder capacity in the case of a thermic engine exceeding 50 cm3 or whatever the means of propulsion a maximum design speed exceeding 50 km/h | véhicules à trois roues symétriques par rapport à l'axe médian longitudinal dont le moteur, s'il s'agit d'un moteur thermique, a une cylindrée dépassant 50 cm3 ou, quel que soit le moyen de propulsion, dont la vitesse par construction dépasse 50 km/h |
| gen. | a voice that seemed to come from nowhere | une voix sortie du néant |
| commun. | Access To Public Information: A Key to Commercial Growth And Electronic Democracy | L'accès à l'information publique : une clé pour la croissance économique et la démocratie électronique |
| gen. | access to the house is by a narrow path | on accède à la maison par un petit chemin |
| gen. | accession to a treaty | adhésion à un traité |
| busin., labor.org. | acquisition of a claim subsequent to the bankruptcy | acquisition d'une créance postérieurement à la faillite |
| insur. | acquisition of a right to benefits | ouverture d'un droit à des prestations |
| insur. | acquisition of a right to benefits | acquisition d'un droit à des prestations |
| transp., avia. | Act of 31 March 1971 making it a punishable offence to seize by force or exercise control of aircraft, or to commit any other act which might jeopardize the safety and the smooth operation of air services | Loi du 31 mars 1971 érigeant en infraction la capture ou la détention par la violence d'aéronefs ainsi que d'autres actes pouvant compromettre la sécurité et le fonctionnement normal du trafic aérien |
| law | action brought as a result of acts referred to in Article 9 | action intentée à la suite de faits visés à l'article 9 |
| law | action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of infringement of the Treaty or any rule of law relating to its application | recours en annulation pour violation du traité ou de toute règle de droit relative à son application |
| law | action for a declaration that a judgment is not to be recognized | action en inopposabilité |
| market., transp. | Action programme in the field of transport infrastructure with a view to the completion of an integrated transport market in 1992 | Programme d'action dans le domaine de l'infrastructure en vue de la réalisation du marché intégré des transports de 1992 |
| transp., construct. | Action programme in the field of transport infrastructure with a view to the completion of an integrated transport market in 1992 | Programme d'action dans le domaine de l'infrastructure de transport,en vue de la réalisation du marché intégré des transports en 1992 |
| org.name. | Ad Hoc Expert Group on Consideration with a View to Recommending the Parameters of a Mandate for Developing a Legal Framework on All Types of Forests | Groupe spécial d'experts, chargé de l'examen et de la recommandation des paramètres du mandat d'élaboration d'un cadre juridique pour tous les types de forêts |
| UN | Ad Hoc Group of Governmental Experts to Identify and Examine Potential Verification Measures from a Scientific and Technical Standpoint BWC | Groupe spécial d'experts gouvernementaux chargés de définir et d'étudier, du point de vue scientifique et technique, des mesures de vérification éventuelles (Convention sur les armes bactériologiques) |
| fin. | to add further products to this List to a value not exceeding 2 per cent | ajouter d'autres produits à cette liste dans la limite de 2 % |
| gen. | to add one's signature to a motion | apposer sa signature sous une proposition de résolution |
| gen. | Addition to the list of "A" items for ... meeting of the Council | complément à la liste des points "A" de la ... session du Conseil |
| crim.law., IT | Additional Protocol to the Convention on Cybercrime, concerning the criminalization of acts of a racist and xenophobic nature committed through computer systems | Protocole additionnel à la Convention sur la cybercriminalité, relatif à l'incrimination d'actes de nature raciste et xénophobe commis par le biais de systèmes informatiques |
| gen. | adherence to a rule | obéissance à une règle |
| gen. | admittance to a dynamic purchasing system | admission dans un système d'acquisition dynamique |
| commer. | Advisory Committee on protection against obstacles to trade that have an effect on the market of the Community or of a third country TBR | Comité consultatif en matière de défense contre les obstacles au commerce qui ont des effets sur le marché de la Communauté ou d'un pays tiers ROC |
| gen. | agreements designed, on a basis of reciprocity and mutual advantage, to... | les accords visant,sur une base de réciprocité et d'avantages mutuels,à... |
| UN | agreements on contributing the value of such proceeds and property, or funds derived from the sale of such proceeds or property, or a substantial part thereof, to intergovernmental bodies specialising in the fight against illicit traffic in and abuse of narcotic drugs and psychotropic substances | accords prévoyant de verser la valeur de ces produits et biens, ou les fonds provenant de leur vente, ou une partie substantielle de la valeur desdits produits et biens, à des organismes intergouvernementaux spécialisés dans la lutte contre le trafic illicite et l'abus des stupéfiants et des substances psychotropes |
| work.fl., IT | alphabetical index to a classification | index alphabétique d'une classification |
| med. | amaurotic cat's eye blindness of one eye due to various intraocular conditions in which a bright reflection is observed at the pupil as it would appear from the tapetum lucidum of a cat | oeil de chat amaurotique |
| astronaut., polit. | Amending Protocol - Amendments to the Convention for the establishment of a European Organisation for the Exploitation of Meteorological Satellites "EUMETSAT", of 24 May 1983 | Protocole d'Amendement - Amendements à la Convention établissant l'Organisation Européenne pour l'Exploitation de Satellites Météorologiques "EUMETSAT" du 24 mai 1983 |
| construct. | anchor of wood to a land tie | racinal |
| construct. | anchor of wood to a land tie | sablière |
| construct. | annexe to a building | partie saillante |
| construct. | annexe to a building | annexe d'un bâtiment |
| law, immigr. | any person who, as a result of events occurring before 1 January 1951 and owing to well-founded fear of being persecuted ... | toute personne qui, par suite d'événements survenus avant le 1er janvier 1951 et craignant avec raison d'être persécutée ... |
| gen. | any State becoming a member of the Community shall apply to become a party to this Agreement | tout État demande, s'il devient membre de la CE, à devenir partie au présent accord |
| law | application of a kind referred to Article 81 Euratom Treaty | demande visée à l'article 81 CEEA |
| law | application to correct a material error | recours en rectification d'erreur matérielle |
| gen. | are you going to give me a lecture on how to be polite? | tu ne vas pas me faire un cours sur la politesse? |
| gen. | arrange to pay back a debt in instalments | faire échelonner une dette |
| gen. | arrangements designed to guarantee national producers a market for their product | dispositions tendant à assurer aux producteurs nationaux l'écoulement de leur production |
| gen. | as a preamble to the meeting | en prologue à la réunion |
| gen. | as I'm no longer in office, I can afford to look upon things with a certain detachment | n'étant plus mandaté, je me permets de voir les choses avec une certaine hauteur |
| UN, polit. | Asia-Pacific Leadership Summit on a Commitment to Fight the Spread of HIV/AIDS | Sommet des dirigeants de l'Asie et du Pacifique pour un engagement à lutter contre la propagation du VIH/sida |
| gen. | assent to a request | donner son acquiescement à une requête |
| gen. | assume the responsibilities of a head of household, to | assumer les charges d'un chef de famille |
| transp. | atmospheric entry of a spacecraft in free fall using the aerodynamic maneuvering characteristics of the vehicle to influence the trajectory,at lift/drag ratios greater than 1 | rentrée planée |
| gen. | be a party to a negotiation | être partie dans une négociation |
| law | be assisted in one's defence by a person of one's own choice, to | se faire assister d'un défenseur de son choix |
| law | be deprived of one's right to a pension | prononcer la déchéance du droit à pension de l'intéressé |
| gen. | to be deprived of one's right to a pension | être déclaré déchu de son droit à pension |
| gen. | belong to a benefit scheme | avoir une couverture sociale |
| gen. | belong to a union | être membre d'un syndicat |
| gen. | buy a house so as to provide the seller with a life annuity | acheter une maison en viager |
| gen. | by adding to the...price...a market component of 6, 5% | en ajoutant au prix ... un élément de marché de 6,5% de ce prix |
| gen. | calculations of payments relating to a fraction of a year | décompte des paiements afférents à des fractions d'année |
| gen. | carry a secret to the grave | emporter un secret dans sa tombe |
| gen. | carry a secret to the grave | emporter un secret dans la tombe |
| gen. | challenge a decision/to | contester une décision |
| gen. | challenge a décision, to | contester une décision |
| gen. | challenge somebody to a duel | provoquer quelqu'un en duel |
| patents. | claim to a bankrupt's estate | réclamation de l'actif de la faillite |
| gen. | claims to a physical activity | revendications portant sur une activité |
| gen. | claims to a physical entity | revendications portant sur une entité physique |
| gen. | Commission opinion of 21 October 1990 on the proposal for amendment of the Treaty establishing the European Economic Community with a view to Political Union | Avis de la Commission du 21 octobre 1990 relatif au projet de révision du Traité instituant la Communauté Economique Européenne concernant l'Union Politique |
| commer., fin. | Committee for implementation of the decision establishing a general framework for financing Community actions in support of consumer policy for the years 2004 to 2007 | Comité pour la mise en oeuvre de la décision établissant un cadre général pour financer les activités communautaires à mener à l'appui de la politique des consommateurs pendant les années 2004 à 2007 |
| law, environ. | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive on a limit value for lead in the air | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive concernant une valeur limite pour le plomb contenu dans l'atmosphère |
| UN, ecol. | Conference on Environmental Protection and the Development of a Subregional Strategy to Combat Desertification | Conférence sur la protection de l'environnement et la formulation d'une stratégie sous-régionale de lutte contre la désertification |
| law | contract related to a 5-year plan | contrat de plan |
| gen. | contribute to a pension fund | cotiser à une caisse de retraite |
| gen. | contribute to buying a present | contribuer à l'achat d'un cadeau |
| gen. | to convene a diplomatic conference in order to envisage the necessary modifications to bring to the Agreement | convoquer une conférence diplomatique afin d'examiner les modifications qu'il est nécessaire d'apporter au présent accord |
| gen. | Convention concerning the Reduction of Hours of Work to Forty a Week | Convention des quarante heures, de 1935 C47 |
| gen. | Convention relating to a Uniform Law on the Formation of Contracts for the International Sale of Goods | Convention portant loi uniforme sur la formation des contrats de vente internationale des objets mobiliers corporels |
| gen. | Convention relating to a Uniform Law on the International Sale of Goods | Convention portant loi uniforme sur la vente internationale des objets mobiliers corporels |
| econ., fin. | country that is undergoing the process of transition to a market economy | pays en transition vers une économie de marché |
| econ., fin. | country that is undergoing the process of transition to a market economy | pays en transition |
| econ., fin. | country that is undergoing the process of transition to a market economy | pays en état de transition |
| patents. | court to which a case is referred pursuant to Article 26 | la juridiction saisie en vertu de l’article 26 |
| gen. | dedicate a temple to Jupiter | consacrer un temple à Jupiter |
| gen. | device which sets all traffic lights along a one-way system to green if drivers keep to the speed limit indicated | l'onde verte |
| gen. | devote one's attention to a problem | consacrer toute son attention à un problème |
| gen. | direct conversion to a ceramic material | conversion directe en matériaux céramiques |
| gen. | disallow a bill/to | frapper un projet de loi de nullité |
| gen. | disallow a bill/to | annuler un projet de loi |
| gen. | disallow a bill/to | frapper de nullité un projet de loi |
| nat.res. | discharge to a reception facility | décharge sur une installation de récupération (in a port, dans le port) |
| patents. | discuss a case as to the material facts | instruire une cause sur la matérialité des faits |
| gen. | distortions ... likely to jeopardise a phased transition from ... to ... | des distorsions ... susceptible de compromettre le passage progressif du . à ... |
| gen. | dive to a depth of 300 m | plonger à moins 300 m |
| gen. | draw a map to scale | dessiner une carte à l'échelle |
| gen. | draw to a close | toucher à sa fin |
| gen. | draw to a close | tirer à sa fin |
| gen. | drink to a new baby | arroser une naissance |
| gen. | drive in the opposite direction on a one-way street/to | remonter un sens interdit |
| gen. | drive in the opposite direction on a one-way street/to | circuler à contre-sens |
| gen. | duck in order to avoid a blow | se baisser pour éviter un coup |
| gen. | English will be weighted at a rate equal to 300% | l'anglais est affecté du coefficient 3 |
| social.sc. | European Disability Strategy 2010-2020:A Renewed Commitment to a Barrier-Free Europe | Stratégie européenne 2010-2020 en faveur des personnes handicapées: un engagement renouvelé pour une Europe sans entraves |
| gen. | 100 euros is quite a reasonable amount to pay | 100 euros, ce n'est pas excessif |
| law | every filing that is equivalent to a regular national filing | tout dépôt ayant la valeur d'un dépôt national régulier |
| org.name. | Expert Consultation on the Transition of Forestry Sector to a Market Economy for Countries in Transition in Asia | Consultation d'experts sur le passage du secteur forestier à une économie de marché dans les pays en transition d'Asie |
| environ., chem. | exposure to a chemical product | exposition à un produit chimique |
| gen. | fall prey to a con man | être la victime d'un escroc |
| construct. | fan, screen to a scaffold | écran de protection |
| gen. | fill a glass to the top | remplir un verre jusqu'au bord |
| gen. | ...for actions against that member in connection with debts and other liabilities arising out of the grouping's activities before he ceased to be a member | ...pour les actions contre un membre du groupement relatives aux dettes qui découlent de l'activité de ce groupement |
| gen. | Framework Cooperation Agreement leading ultimately to the establishment of a political and economic association between de European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part | Accord-cadre de coopération destiné à préparer, comme objectif final, une association à caractère politique et économique entre la Communauté européenne et ses Etats membres, d'une part, et la République du Chili, d'autre part |
| gen. | give a boost to a country's economy | relancer l'économie d'un pays |
| gen. | give a notice of a question/to | faire une demande d'interpellation |
| gen. | give a notice of a question/to | donner avis d'une question |
| gen. | give a slurry of activated carbon in water to drink | donner à boire une bouillie de charbon actif dans l'eau |
| gen. | give notice of a question/to | faire une demande d'interpellation |
| org.name. | Global Post-harvest Initiative. Linking Farmers to Markets - A Strategic Framework | Initiative mondiale en faveur du secteur après récolte: pour un meilleur accès des agriculteurs aux marchés - Cadre stratégique |
| org.name. | Global Post-harvest Systems Initiative for the 21st Century - Linking Farmers to Markets - A Strategic Framework | Initiative mondiale en faveur du secteur après récolte: pour un meilleur accès des agriculteurs aux marchés - Cadre stratégique |
| gen. | go to a Catholic boys' school | aller à l'école chez les frères |
| law | to grant a pardon to s.o. | gracier quelqu'un |
| proced.law. | Green Paper on the conversion of the Rome Convention of 1980 on the law applicable to contractual obligations into a Community instrument and its modernisation | Livre vert sur la transformation de la Convention de Rome de 1980 sur la loi applicable aux obligations contractuelles en instrument communautaire ainsi que sur sa modernisation |
| UN, clim. | Group of Consultant Experts to Carry Out a Study on the Climatic and Potential Physical Effects of Nuclear War, including Nuclear Winter | Groupe d'experts consultants chargé de faire une étude sur les effets climatiques et les effets physiques éventuels de la guerre nucléaire, notamment l'hiver nucléaire |
| gen. | Group of experts to advise the Commission on a strategy for dealing with accidents in the transport sector | Groupe d'experts chargé de conseiller la Commission sur la stratégie en matière d'accidents dans le secteur des transports |
| comp., MS | group prefix (" A group name that appears to the left of the | préfixe du groupe |
| gen. | has come to a standstill on the N7 | la circulation est arrêtée sur la N7 (road) |
| market. | have decided to create a European Economic Community | ont décidé de créer une Communauté économique européenne |
| gen. | having to check all this is a real drag! | ce que c'est chiant cette vérification! |
| gen. | he confided to me that he wanted to get a divorce | il m'a confié qu'il voulait divorcer |
| law | he does not offer a sufficient guarantee of objectivity for the settlement of the case to be decided | il ne présente pas suffisamment de garanties d'objectivité pour le règlement du cas à trancher |
| gen. | he isn't doing a fraction of the work that has to be done | il ne fournit pas le millième du travail nécessaire |
| gen. | he makes up to 2,000 or 3,000 euros a month | il gagne des 2 000 ou 3 000 euros par mois |
| gen. | hear a witness in relation to a case | entendre un témoin relativement à une affaire |
| chem. | height equivalent to a theoretical plate | hauteur équivalente à un étage théorique |
| chem. | height equivalent to a theoretical plate | hauteur équivalente à un plateau théorique |
| chem. | height equivalent to a theoretical stage | hauteur équivalente à un étage théorique |
| gen. | help an ethnic group adjust to a new cultural environment | acculturer un groupe ethnique |
| gen. | hey, talking of holidays, Luc has a villa to let | tiens, en parlant de vacances, Luc a une villa à louer |
| gen. | his work can often be compared to that of a doctor | son travail est souvent assimilable à celui d'un médecin |
| gen. | honestly, what a thing to say! | qu'as-tu dit là, malheureux! |
| polit. | I am pleased to inform you that the Council has delivered a favourable opinion on ... Complimentary close. | J'ai l'honneur de vous informer que le Conseil a émis un avis favorable à l'égard de .... formule de politesse |
| gen. | I didn't have enough material to write a book | je n'avais pas assez de matière pour en faire un livre |
| gen. | I find it such a pity to see that ... | cela m'attriste de voir que ... |
| gen. | I must say, that's a fine way to treat people! | mais enfin, en voilà une manière de traiter les gens! |
| gen. | I only have 100 euros a week to live on | je n'ai que 100 euros par semaine pour subsister |
| gen. | + Iceland continues to be a member of the EFTA and of the European Economic Area. | "La Turquie, l'ancienne République yougoslave de Macédoine*, le Monténégro*, l'Islandesup+sup et la Serbie*, pays candidats, l'Albanie et la Bosnie-Herzégovine, pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, et le Liechtenstein et la Norvège, pays de l'AELE membres de l'Espace économique européen, ainsi que l'Ukraine, la République de Moldavie, l'Arménie, l'Azerbaïdjan et la Géorgie se rallient à la présente déclaration.brbr* L'ancienne République yougoslave de Macédoine, le Monténégro et la Serbie continuent à participer au processus de stabilisation et d'association.brbrsup+ supL'Islande continue à être membre de l'AELE et de l'Espace économique européen." |
| gen. | I'd give a lot to know that | je donnerais cher pour le savoir |
| humor. | I'd like to get him interested in current affairs — that's a tall order! | je voudrais l'intéresser à l'actualité — tout un programme! |
| gen. | if I spend 40 euros on a show I like to get my money's worth | quand je paie 40 euros pour un spectacle, je veux que ça en vaille la peine |
| gen. | if ... that a Member State has failed to fulfil an obligation under this Treaty | si ... qu'un Etat membre a manqué à une des obligations qui lui incombent en vertu du présent traité |
| gen. | if you want to do things properly, you have to be on the spot 24 hours a day | pour être efficace, il faut être sur les lieux 24 heures sur 24 |
| gen. | if you want to play a dirty trick on him, you can count me out! | si c'est pour lui jouer un mauvais tour, ne comptez pas sur moi! |
| gen. | I'll drop you off at Concorde, that'll get you a bit closer to where you're going | je te dépose à Concorde, ça te rapprochera |
| humor. | I'm about to have a little windfall of 300 euros | 300 euros vont rentrer dans mon escarcelle |
| humor. | I'm about to have a little windfall of 300 euros | 300 euros vont tomber dans mon escarcelle |
| gen. | I'm going to sign a new contract, but I don't know when that will be | je dois signer un nouveau contrat, mais je ne sais pas quand cela va se faire |
| gen. | in a letter that was very much to the point | dans une lettre très concentrée |
| gen. | in a ratio of 1 to 5 | dans le rapport de 1 à 5 |
| gen. | ... in order to show the whole world that Europe has a political mission | ... pour manifester aux yeux de tous que l'Europe a une vocation politique |
| law, fin. | income wholly liable to a tax | revenu intégralement frappé d'un impôt |
| med. | inhalation equipment designed to sustain a dynamic air flow | dispositif d'inhalation conçu pour maintenir un flux d'air continu |
| gen. | invitation to submit a tender | invitation à soumissionner |
| gen. | invitation to submit a tender | invitation à présenter une offre |
| mater.sc., met. | it is often easier to remove a large iron particle than fine filings | il est souvent plus facile d'éliminer une ferraille importante que des fines limailles |
| IT | it will be acceptable in the event of breakdown for the application to run in crippled mode for a time | il est accepté que, en cas de panne, l'application tourne un certain temps en mode dégradé |
| gen. | it's a material that'll stand up to anything | c'est une étoffe qui ne craint rien |
| law | joint acquisition of an undertaking with a view to its division | acquisition en commun d'une entreprise en vue de sa répartition |
| law | judgment based on practical motives pertaining to a specific case, rather than on legal grounds | jugement d'espèce |
| gen. | kill a bill/to | couler un bill |
| gen. | latest reports seem to indicate that there has been a ceasefire | des informations de dernière minute semblent indiquer que le couvre-feu est intervenu |
| econ. | law to maintain and improve the Federal Republic as a site for economic activity | loi visant à renforcer la compétitivitél'attraitd'un pays comme lieu d'implantation d'entreprises |
| econ. | law to maintain and improve the Federal Republic as a site for economic activity | loi visant à prévenir les départsdélocalisationsdes entreprises vers l'étranger |
| gen. | let me treat you to a little something | laisse-moi t'offrir une petite gâterie |
| gen. | let that be a lesson to you! | que ceci vous serve de leçon! |
| gen. | let this be a warning to you | que cela vous serve d'exemple |
| gen. | lift a cup to one's lips | approcher une tasse de ses lèvres |
| gen. | long lease conferring a right in rem with option to purchase | contrat d'emphytéose avec option d'achat |
| gen. | make a character come to life | animer un personnage |
| gen. | make a cross-reference to | faire un renvoi à |
| gen. | make a donation to a museum | faire une donation à un musée |
| gen. | make a note of it somewhere so that you don't forget to phone | fais-toi un pense-bête pour ne pas oublier de téléphoner |
| gen. | make a statement to the police | faire une déclaration aux gendarmes |
| gen. | make alterations to a garment | faire des retouches à un vêtement |
| min.prod. | to make diplomatic representations to a country in response to a threat to restrict free access to cargoes in ocean trades | adresser des représentations diplomatiques à un pays qui menace de limiter la liberté d'accès au marché du fret transocéanique |
| gen. | make it easier to open a current account | pour faciliter l'ouverture d'un compte courant |
| gen. | make objection in respect of a member of the Disciplinary Board, to | récuser un membre du conseil de discipline |
| gen. | mathematics is a closed book to me | je suis réfractaire aux mathématiques |
| commun. | matrix characters converted to a memory of electronic signals | matrice de caractère convertie en codes dans une mémoire électronique |
| fin. | ... may be exempted from the conditions laid down provided they are affiliated on a permanent basis to ... | ... peuvent être exemptés des conditions prévues pour autant qu'ils soient affiliés de façon permanente à ... |
| UN | Meeting of Government-designated Experts to Formulate a Draft Strategy for the Reduction of the Degradation of the Marine Environment from Land-based Sources of Pollution and Activities in Coastal Areas | Réunion d'experts désignés par les gouvernements pour formuler un projet de stratégie visant à réduire la dégradation du milieu marin causée par la pollution d'origine tellurique et les activités menées dans les zones côtières |
| gen. | motion for a resolution refusing to give a discharge | proposition de résolution prévoyant le refus de la décharge |
| gen. | move a vote of want of confidence/to | proposer une motion de blâme |
| gen. | move a vote of want of confidence/to | proposer un vote de défiance |
| gen. | move that a report be concurred in/to | proposer l'adoption d'un rapport en séance générale |
| transp., nautic. | MSC/Circ. 385 of 8 January 1985 containing the provisions to be included in a cargo securing manual to be carried on board ships | circulaire MSC/Circ. 385 du 8 janvier 1985 contenant les dispositions à inclure dans le manuel d'assujettissement de la cargaison destiné à être conservé à bord des navires |
| gen. | Negotiations for a successor to the ACP-EECD Convention of Lomé | négociations pour le renouvellement de la Convention ACP-CEE |
| met. | nitriding is applied to obtain a solid nitrogen solution in the matrix %1F BTL | la nitruration provoque la constitution d'une solution solide d'azote dans la matrice |
| gen. | no malice intended, but I have to say that I find him a bit naïve | sans vouloir être médisant, je dois dire que je le trouve un peu naïf |
| gen. | not to belong to a political group | ne pas adhérer à un groupe politique |
| gen. | not to belong to a political group Rules of procedure of the European Parliament, OJEC L 49, art.30, 1 | ne pas adhérer à un groupe politique |
| law | to object to a question | s'opposer à une question |
| law | officials in grades A1 to A3 | fonctionnaires de grade A 1 à A 3 |
| law | once the Office has accorded a date of filing to a Community trade mark application, it shall draw up ... | lorsque l'Office a accordé une date de dépôt à une demande de marque communautaire, il établit ... |
| gen. | only a week to go, it's nearly over after all! | plus qu'une semaine, ça se tire quand même! |
| gen. | only in the last chapter does the plot come to a climax | l'action ne se noue que dans le dernier chapitre |
| gen. | only in the last chapter does the plot come to a head | l'action ne se noue que dans le dernier chapitre |
| fin., econ., account. | open invitations to tender, confined to a specific geographical area | appel d'offres ouvert délimité géographiquement |
| gen. | owing to lack of evidence, the accused found himself a free man again | à la suite du non-lieu, l'accusé s'est retrouvé libre |
| fin., environ., UN | Party undergoing the process of transition to a market economy | Partie qui est en transition vers une économie de marché |
| gen. | person entitled to a pension | titulaire d'une pension |
| chess.term. | play according to a plan | jeu selon le plan |
| gen. | Please send the Conference Organisation Department a list of your delegates to this meeting as soon as possible. E-mail address: ... fax .... | Veuillez transmettre au service des conférences, aussi rapidement que possible, une liste des délégués qui participeront à cette réunion. Adresse électronique: |
| gen. | Please send the Conference Organisation Department a list of your delegates to this meeting as soon as possible. E-mail address: ... fax .... | Veuillez fournir le plus rapidement possible la liste des participants de votre délégation à cette réunion au Service Conférences Organisation: E-mail adresse: ... fax: ... |
| tech., mech.eng. | power to mass ratio of a pneumatic motor | puissance pondérale d'un moteur pneumatique |
| stat., tech. | probability distributions used to represent à bicharacteristic distribution | lois de probabilité utilisées pour représenter une distribution à deux caractères |
| stat., tech. | probability distributions used to represent à unicharacteristic distribution | lois de probabilité utilisées pour représenter une distribution à un caractère |
| patents. | product put on the market by the proprietor of a national patent ... who has economic connections with the proprietor of the patent referred to in paragraph 1 | produit mis dans le commerce par le titulaire d'un brevet national ... qui est économiquement lié au titulaire du brevet visé au par. 1 |
| transp. | products covered by a single transport document covering their shipment from the exporter to the consignee | produits transportés sous le couvert d'un document de transport unique de l'exportateur au destinataire |
| econ. | profits assigned by employers to their employees on a voluntary basis | partie des bénéfices attribuée sur base volontaire par les employeurs à leurs salariés |
| gen. | programme designed to appeal to a wide audience | émission grand public |
| arts. | Programme to support artistic and cultural activities having a European dimension | programme de soutien aux activités artistiques et culturelles de dimension européenne |
| cultur. | Programme to support artistic and cultural activities having a European dimension | Programme de soutien aux activités artistiques et culturelles de dimension européenne |
| relig. | Programme to support artistic and cultural activities having a European dimension Kaleidoscope | Programme de soutien aux activités artistiques et culturelles de dimension européenne Kaléidoscope |
| construct., crim.law. | Protocol drawn up on the basis of Article 43 of the Convention on the establishment of a European Police Office Europol Convention amending Article 2 and the Annex to that Convention | Protocole établi sur la base de l'article 43, paragraphe 1, de la convention portant création d'un Office européen de police convention Europol et modifiant l'article 2 et l'annexe de ladite convention |
| environ. | Protocol on Strategic Environmental Assessment to the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context | Protocole à la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière, relatif à l'évaluation stratégique environnementale |
| environ. | Protocol on Strategic Environmental Assessment to the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context | Protocole relatif à l'évaluation stratégique environnementale |
| gen. | Protocol on Strategic Environmental Assessment to the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context | Protocole ESE |
| transp., environ. | Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution providing for a 30% reduction in all emissions or transfrontier flows of sulphur dioxyde by 1993 | Protocol relatif à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontalière à longue distance, qui vise la réduction de 30% de la totalité des émissions ou des flux transfrontaliers, d'anhydride sulfureux d'ici à 1993 |
| gen. | public invitation to tender on a joint basis | consultation collective |
| law | to put one's signature to a deed | apposer sa signature à un acte |
| gen. | raise a number to the power of 3 | élever un nombre à la puissance 3 |
| gen. | recalling the Ministerial meeting, mindful that ... will have a significant impact, declare their intention to broaden cooperation | rappelant la réunion ministérielle, conscient que ... aura un impact important |
| gen. | recalling the Ministerial meeting, mindful that ... will have a significant impact, declare their intention to broaden cooperation | declarent leur intention d'élargir leur coopération |
| fin., polit. | to reduce a duty to 90% of ... | ramener un droit à 90% de ... |
| gen. | refusal to admit to a competition | refus d'admission à concourir |
| gen. | renew somebody's subscription to a magazine | réabonner quelqu'un à une revue |
| gen. | report on the ability to perform the duties pertaining to a post | rapport sur les aptitudes à s'acquitter des attributions que comportent les fonctions |
| gen. | request a legal opinion/to | demander un avis juridique |
| gen. | to require producers ... to insert a ... clause in their ... contracts | prescrire aux producteurs ... l'insertion dans leurs contrats ... d'une clause ... |
| transp., nautic. | resolution A.53313 on elements to be taken into account when considering the safe stowage and securing of cargo units and vehicles in ships | résolution A.53313 concernant les éléments dont il y a lieu de tenir compte pour assurer la sécurité de l'arrimage et de l'assujettissement des unités de charge et des véhicules à bord des navires |
| earth.sc., mech.eng. | response time of a pneumatic directional control valve to a pneumatic signal | temps de réponse d'un distributeur pneumatique à commande pneumatique |
| earth.sc., mech.eng. | response time of a pneumatic directional control valve to an electrical signal | temps de réponse d'un distributeur pneumatique à commande électrique |
| econ. | restoring a balance to the world economy | rééquilibrage de l'économie mondiale |
| gen. | right to stand as a candidate at elections | éligibilité |
| gen. | rise on a question of privilege/to | poser la question de privilège |
| gen. | rise on a question of privilege/to | expliquer sur un fait personnel/s' |
| econ. | Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050 | feuille de route vers une économie compétitive à faible intensité de carbone à l'horizon 2050 |
| gen. | round a sum down to the nearest euro | arrondir un total à l'euro inférieur |
| gen. | round a sum up to the nearest euro | arrondir un total à l'euro supérieur |
| law, social.sc. | to rule that the member concerned be deprived of his right to a pension | prononcer la déchéance du droit à pension de quelqu'un |
| gen. | see a project through to the end | exécuter un projet jusqu'au bout |
| gen. | set a clock to the right time | mettre une pendule à l'heure |
| gen. | set a limit to something | fixer une limite à (quelque chose) |
| gen. | set a poem to music | mettre un poème en musique |
| gen. | set a text to music | mettre un texte en chanson |
| gen. | she chose to lead a life of adventure with all the risks it entailed | elle a choisi l'aventure, avec tout ce que cela comporte de dangers |
| gen. | she does know how to captivate a crowd | elle sait vous séduire une foule |
| gen. | she got somebody to pull a few strings for her to get the job | elle a fait marcher le piston pour se faire embaucher |
| gen. | she had a terrible time getting to the meeting | elle a eu toutes les peines du monde à venir à la réunion |
| gen. | she had to come back from her holidays a week early | elle a dû raccourcir ses vacances d'une semaine |
| gen. | she had to have a prompt | il a fallu qu'on lui souffle son rôle |
| gen. | she had to limit her research to a precise field | elle a dû restreindre ses recherches à un domaine précis |
| gen. | she hardly deserves to be described in such a pleasant way! | ce qualificatif suave ne lui convient guère! |
| gen. | she has a tendency to model herself on her mother | elle a tendance à se régler sur l'exemple de sa mère |
| gen. | she has had a great deal to do with the success of the play | elle est pour beaucoup dans le succès de la pièce |
| gen. | she has managed her career well, her success is a testimony to that | elle a bien mené sa carrière, témoin sa réussite |
| gen. | she is trying to find a way of making herself known | elle cherche un biais pour se faire connaître |
| gen. | she lights a candle to the Virgin Mary twice a year | elle brûle un cierge à la Vierge deux fois par an |
| gen. | she paid a flying visit to Lausanne | elle est passée par Lausanne en coup de vent |
| gen. | she put up a fierce resistance to her attackers | elle a opposé une résistance farouche à ses agresseurs |
| gen. | she still has a daughter to marry off | elle a encore une fille à marier |
| gen. | she still has a son to marry off | elle a encore un fils à marier |
| gen. | she talks with a slight accent, it's supposed to be smart! | elle parle avec un léger accent, il paraît que ça fait bien! |
| gen. | she was a latecomer to ballet | elle est venue tard à la danse classique |
| gen. | she was a real sister to me | elle a été une vraie sœur pour moi |
| gen. | she was advised to go to a technical school | elle a été orientée vers une école technique |
| gen. | she was like a mother to me | elle a été une seconde mère pour moi |
| gen. | she was trying to sell a couple of pathetic-looking lettuces | elle essayait de vendre deux ou trois méchantes salades |
| gen. | she worked her way up to a very good position | elle s'est fait une belle situation |
| gen. | she works to a very strict schedule | sa journée de travail est soigneusement minutée |
| gen. | she works to a very tight schedule | sa journée de travail est soigneusement minutée |
| gen. | shell a target, to | bombarder un objectif |
| gen. | she'll never be a musician, I'll just have to accept it | elle ne sera jamais musicienne, il faut que j'en prenne mon |
| gen. | she'll never be a musician, she'll just have to accept it | elle ne sera jamais musicienne, il faut qu'elle en prenne son parti |
| gen. | she's always wanted to own a piano | elle a toujours désiré posséder un piano |
| gen. | she's like a mother to him | c'est une mère pour lui |
| gen. | she's like a sister to me | c'est une vraie sœur pour moi |
| gen. | she's not fit to be a mother | c'est une mère indigne |
| gen. | shift to a less noble potential | avilissement de potentiel |
| gen. | simple assembling of parts of articles to constitute a complete article | la simple réunion de parties d'articles en vue de constituer un article complet |
| gen. | since then, I haven't spoken to him — it's a shame it has come to that | depuis, je ne lui parle plus — c'est malheureux d'en arriver là |
| gen. | sink to a depth of 100 m | couler par 100 m de fond |
| immigr. | special residence permit marked "CMD/A" issued to heads of diplomatic missions | titre de séjour spécial portant la mention CMD/A délivrée aux Chefs de Mission diplomatique |
| law, health., UN | Special Session of the General Assembly to Consider the Question of International Cooperation Against Illicit Production, Supply, Demand, Trafficking and Distribution of Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, With a View to Expanding the Scope and Increasing the Effectiveness of Such Cooperation | Session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la question de la coopération internationale contre la production, l'offre, la demande, le trafic et la distribution illicites de stupéfiants et de substances psychotropes, et aux moyens d'élargir le champ de cette coopération et d'en accroître l'efficacité |
| tax., social.sc. | special tax allowance for the self-employed, the part of their income involved being reserved to fund a retirement pension | réserve non imposable pour la conclusion ultérieure d'une assurance-vieillesse |
| tax., social.sc. | special tax allowance for the self-employed, the part of their income involved being reserved to fund a retirement pension | "réserve-vieillesse" pour les indépendants. |
| R&D. | specific programme for research and technological development, including demonstration, to be carried out for the European Community, on the one hand, by the JRC and, on the other, by means of activities within the framework of a competitive approach and intended for scientific and technical support to Community policies 1995 to 1998 | programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration à exécuter pour la Communauté européenne, d'une part par le CCR et, d'autre part, au moyen d'activités s'inscrivant dans le cadre d'une approche concurrentielle, et destinées à un soutien scientifique et technique aux politiques communautaires 1995-1998 |
| gen. | spread over a number of months, to | échelonner sur plusieurs mois |
| law | statement that a ... type bearing an EEC mark does not conform to ... | Communication concernant la constatation qu'un type de.. bien que portant la marque CEE, ne correspond pas aux ... |
| tech., mech.eng. | statical moment of a material system with respect to a point | moment statique d'un système matériel par rapport à un point |
| construct. | steel frame to support the hood of a kitchen chimney | charpente métallique soutenant la hotte |
| met. | strip can be through hardened up to a thickness of nearly 5mm | des feuillards d'épaisseur inférieure ou égale à 5mm environ |
| gen. | subject to production of a medical certificate | dûment justifié par attestation médicale |
| R&D. | Subprogramme of the Specific Research and Technological Development Programme of the European Economic Community in the fields of Raw Materials and Recycling 1990 to 1992 relating to Forestry and Wood Products including Cork as a Renewable Raw Material | Sous-programme du Programme spécifique de recherche et de développement technologique pour la Communauté économique européenne dans le domaine des matières premières et du recyclage (1990-1992) relatif à l'étude de la sylviculture et des produits du bois y compris le liège en tant que matières premières renouvelables |
| gen. | such a subject pertains to the novel rather than to the essay | pareil sujet ressortit au roman plutôt qu'à l'essai (genre) |
| transp. | supplement to a series of amendments | complément à un Règlement CEE-ONU |
| gen. | supply electricity to a pump | assurer l'alimentation d'une pompe en électricité |
| gen. | supply food to a regiment | ravitailler un régiment en vivres |
| ed. | Tackling early school leaving: A key contribution to the Europe 2020 Agenda | La lutte contre l'abandon scolaire: une contribution essentielle à la stratégie Europe 2020 |
| gen. | take up a diplomatic career/to | destiner à la carrière diplomatique/se |
| org.name. | Technical Consultation to Identify a Structure and Strategy for the Development and Implementation of the Global Record of Fishing Vessels, Refrigerated Transport Vessels and Supply Vessels | Consultation technique relative à l'élaboration d'une structure et d'une stratégie d'établissement d'un fichier mondial des navires de pêche, des navires de transport frigorifique et des navires de ravitaillement |
| gen. | that house needs a lot of work done to it | il y a de gros travaux à faire dans cette maison |
| gen. | that isn't a very commendable thing to do | le procédé est peu recommandable |
| gen. | that part of a legacy legally apportioned to a rightful heir | réserve (héréditaire) |
| gen. | that's a bit far-fetched to believe | elle est raide, celle-là! |
| gen. | that's a bit hard to believe | elle est raide, celle-là! |
| gen. | that's a rather nasty thing to say! | mauvaise langue! |
| gen. | that's a sensible thing to say | c'est le langage de la raison |
| gen. | that's already a little more than he wanted to spend | ce n'est déjà plus tout à fait dans ses prix |
| gen. | that's something that's going to stick with me for a while! | tu me la copieras!, vous me la copierez! |
| gen. | that's too high a price to pay for success | c'est payer cher la réussite |
| lab.law. | the Court of Justice may rule that the member concerned be deprived of his right to a pension | la Cour de justice peut prononcer la déchéance du droit à pension du membre |
| law | the defendant considers that it is entitled to employ such a procedure | la défenderesse s'estime en droit de recourir à un tel procédé |
| amer. | the dress costs 400 euros and I haven't a cent to my name | la robe coûte 400 euros et je n'en ai pas le premier sou |
| brit. | the dress costs 400 euros and I haven't a penny to my name | la robe coûte 400 euros et je n'en ai pas le premier sou |
| gen. | the fact that their son ran away shouldn't come as a surprise to us | que leur fils ait fugué, cela ne devrait pas nous surprendre |
| law | the notice joining the third party must be served on that party and a copy must be sent to the other party | communiquer |
| gen. | the preparation of these drafts in a positive spirit and in such a manner as to facilitate their conclusion | l'élaboration de ces projets dans un esprit positif et de manière à en favoriser la conclusion |
| law | the question whether a "lis pendens" comes into being upon the receipt by a court of an application or upon service or notification of that application on or to the party concerned | la question de savoir si la litispendance résulte de l'entrée d'une requête auprès d'un tribunal ou de la notification ou signification de cette requête à la partie concernée |
| astr. | the ratio of a to b | rapport de a à b |
| astr. | the ratio of a to b | a sur b |
| astr. | the ratio of a to b | a divisé par b |
| fin. | the reduction of customs duties as a whole as referred to in Article l4 | l'abaissement de l'ensemble des droits visés à l'article l4 |
| health., life.sc., R&D. | the right to a genetic identity | le droit à l'identité génétique |
| law | the risks act as a sort of counterbalance to the very generous rule contained in Article 9 | ces risques sont en quelque sorte la contrepartie de la règle libérale de l'article 9 |
| social.sc. | the rule that the legislation of a single Member State is to apply | unicité de la législation applicable |
| gen. | the scene is depicted so skilfully that it is a wonder to behold | la scène est peinte avec tant d'artifice que l'œil s'en trouve ébloui |
| med. | the woman has stated that she is willing to have it implanted at a later date | la femme s'est déclarée disposée à l'implantation ultérieure |
| gen. | there are a lot of things to be said about that | il y a matière à discussion |
| gen. | there's a restaurant there — that's good to know | il y a un restaurant là-bas — c'est bon à savoir |
| gen. | This Convention shall be open to accession by any State that becomes a member of the European Union. | La présente convention est ouverte à l'adhésion de tout Etat qui devient membre de l'Union européenne. |
| gen. | three hours to write a letter, that's slow going! | trois heures pour faire une lettre, ce fut laborieux! |
| met. | to a cherry red-heat | au rouge cerise |
| met. | to a red-heat | au rouge |
| met. | to a vivid red-heat | au rouge vif |
| met. | to assemble and to close a mould | remmouler |
| met. | to bend round a mandrel | plier autour d'un mandrin |
| met. | to bend the rivet iron into a loop | plier en boucle le fer à rivets |
| construct. | to besmear a wall, a flue | barbotiner |
| construct. | to besmear a wall, a flue | gobeter un mur |
| met. | to blow a core | souffler un noyau |
| met. | to blow a furnace | souffler le vent |
| met. | to bore a hole | forer un trou de mine |
| met. | to bore a well | percer un puits |
| met. | to case a pipe | revêtir un tuyau |
| construct. | to caulk a riveted joint | mater (une rivure) |
| construct. | to change a building | transformer |
| met. | to clay wash a moulding box | glaiser un châssis |
| construct. | to clench a rivet | refouler |
| construct. | to clench a rivet | aplatir un rivet |
| construct. | to clench a rivet | écraser |
| construct. | to close a vault | fermer une voûte |
| construct. | to cut a board in thinner boards | suivant l'épaisseur |
| construct. | to cut a board in thinner boards | recouper des planches en deux |
| construct. | to cut down the supply of air to the fire of a kiln | cuire au feu réduisant |
| construct. | to cut with a fusing burner | couper au chalumeau |
| construct. | to dog a floor | serrer (joint) |
| met. | to draw a drift | pousser une galerie |
| met. | to dress a grinding wheel | dresser une meule |
| met. | to drive a level | ouvrir une galerie |
| construct. | to drop a perpendicular | abaisser une perpendiculaire |
| construct. | to dry in a kiln | étuver |
| construct. | to dry in a kiln | sèchage au four |
| construct. | to dry with a furnace | étuver |
| construct. | to dry with a furnace | sèchage au four |
| construct. | to erect a wall | élever un mur |
| construct. | to erect a wall | dresser un mur |
| construct. | to erect a wall | ériger |
| bank. | to exceed a credit limit | dépassement de crédit |
| construct. | to fell a tree | couper un arbre |
| construct. | to fell a tree | arracher du sol |
| construct. | to fell a tree | abattre un arbre |
| construct. | to fill up a pit by sand in the underground water | remblayer une fouille en chassant l'eau avec du sable |
| construct. | to fix a window glass with pens sprigs | fixer les vitres par des pointes ou des broches |
| chem. | to fulfill a condition | remplir une condition |
| met. | to get a bone | perforer une roche dure |
| met. | to harden a metal | tremper un métal |
| chem. | to initiate by a seed | inoculer |
| chem. | to initiate by a seed | ensemencer |
| met. | to kill a well | tuer un puits |
| construct. | to knock beat with a hammer | frapper avec un marteau |
| construct. | to lath a wall | latter un mur |
| construct. | to lift with a jack | élever au moyen d'un vérin |
| construct. | to make a cellar under a building | mettre des caves en dessous |
| construct. | to make a cup | fraiser coniquement |
| construct. | to make the basket work of a mattress | clayonner |
| met. | to measure the temperature of a body by means of its radiation | mesurer la température d'un corps par son rayonnement |
| construct. | to mitre a cornice | faire tourner un profil à 90° |
| met. | to mould from a casting | surmouler |
| met. | to mould in a pit | mouler en fosse |
| met. | to mould in a snap flask | mouler en motte |
| construct. | to pack up a wall | reprendre en sous-œuvre |
| construct. | to paper a wall | tapissier |
| construct. | to pave a road | paver un chemin |
| construct. | to pinch a screw | reserrer (des écrous) |
| construct. | to pinch a screw | serrer |
| construct. | to point a pencil | appointer |
| construct. | to point a pencil | appointir (un pilotis) |
| construct. | to point a pencil | affiler |
| construct. | to point a pencil | tailler (crayon) |
| construct. | to polish a metallic surface | adoucir une surface métallique |
| chem. | to pour in with a funnel | verser avec un entonnoir |
| met. | to prime a mine | étoupiller une mine |
| met. | to prime a pump | amorcer une pompe |
| med.appl. | to put in a cast | plâtrer (US) |
| construct. | to reset a saw | contourner une scie |
| construct. | to return a moulding | faire tourner un profil à 90° |
| met. | to rework a well | reprendre un puits |
| construct. | to rub in with a brush | balayer dans les joints |
| met. | to run a metal | couler un métal |
| met. | to run a swab | descendre un piston dans le puits |
| met. | to run a tank | pomper un réservoir pour le vider |
| construct. | to set a saw | contourner une scie |
| construct. | to sharpen a pile | affiler |
| construct. | to sharpen a pile | appointer |
| construct. | to sharpen a pile | appointir (un pilotis) |
| construct. | to sharpen a pile | tailler (crayon) |
| met. | to shoot a core | tirer un noyau |
| construct. | to shoulder a tenon | donner de l'épaulement à un tenon |
| met. | to sink a hole | faire un sondage |
| construct. | to sink a well | enfoncer un puits |
| met. | to skin dry a mould | flamber un moule |
| met. | to slot a bar | encocher une barre |
| met. | to stem a hole | bourrer un coup de mine |
| met. | to stir a bath | brasser un bain |
| met. | to take a sample of gas | prendre un échantillon de gaz |
| met. | to tilt a mould | ramper un moule |
| met. | to torpedo a well | torpiller un puits |
| construct. | to touch up a drawing | parer un dessin |
| met. | to turn a thread | fileter au tour |
| met. | to use a tail print | tirer à l'anglaise |
| chem. | to warm a little | séparer |
| chem. | to warm a little | chauffer légèrement |
| construct. | to wash a drawing | aquareller |
| chem. | to wash a precipitate | laver un précipité |
| chem. | to wash a precipitate | édulcorer |
| gen. | trace a network back to its ringleaders | remonter une filière |
| gen. | transfer somebody to a new department | changer quelqu'un de service |
| gen. | transfer somebody to a new post | changer quelqu'un de poste |
| gen. | transfer to a new geographical area of employment | changement d'affectation géographique |
| gen. | transfer to a third country | transfert dans un pays tiers |
| gen. | transition from the first to the second stage shall be conditional upon a finding that | le passage de la première à la deuxième étape est conditionné par la constatation |
| construct. | trap to a cellar | trappe d'accès à une cave à l'extérieur d'une maison |
| gen. | try and explain that to a 5-year-old! | allez expliquer ça à un enfant de 5 ans! |
| gen. | try explaining that to a 5-year-old! | allez expliquer ça à un enfant de 5 ans! |
| gen. | two to a cell | deux par cellule |
| el., construct. | unavailable capacity of a hydro-installation for reasons other than hydraulic affecting the output to the system | puissance électrique indisponible d'un aménagement hydro-électrique avec répercussion |
| environ., UN | United Nations Conference for the Negotiation of a Successor Agreement to the International Tropical Timber Agreement | conférence des Nations unies pour la négocation d'un accord destiné à succéder à l'accord international sur les bois tropicaux |
| transp. | Vehicles used for the carriage of passengers, comprising more than eight seats in addition to the driver's seat, and having a maximum mass exceeding 5 tonnes | Véhicules affectés au transport de personnes, comportant, outre le siège du conducteur, plus de huit places assises et ayant une masse maximale n'excédant pas 5 tonnes |
| transp. | Vehicles used for the carriage of passengers, comprising more than eight seats in addition to the driver's seat, and having a maximum mass exceeding 5 tonnes | Véhicules affectés au transport de personnes, comportant, outre le siège du conducteur, plus de huit places assises et ayant une masse maximale excédant 5 tonnes |
| transp. | Vehicles used for the carriage of passengers, comprising more than eight seats in addition to the driver's seat, and having a maximum mass not exceeding 5 tonnes | Véhicules affectés au transport de personnes, comportant, outre le siège du conducteur, plus de huit places assises et ayant une masse maximale n'excédant pas 5 tonnes |
| transp. | Vehicles used for the carriage of passengers, comprising more than eight seats in addition to the driver's seat, and having a maximum mass not exceeding 5 tonnes | Véhicules affectés au transport de personnes, comportant, outre le siège du conducteur, plus de huit places assises et ayant une masse maximale excédant 5 tonnes |
| construct. | wall arch to a vault | arc formeret |
| gen. | we need to make sure somebody wakes us up at 7 a.m. if we don't want to miss the plane | il faut que l'on se fasse réveiller à 7 heures si on ne veut pas rater l'avion |
| gen. | we note that output has slowed to a trickle | nous constatons une anémie de la production |
| gen. | well, that's a fine way to treat people! | mais enfin, en voilà une manière de traiter les gens! |
| gen. | what a pathetic thing to say | c'est vraiment nul de dire une chose pareille |
| law | When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States. | Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle. Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres. |
| patents. | Where a person is entitled to only part of a Community patent, that person may ... claim to be made a joint proprietor | lorsqu'une personne n'a droit qu'à une partie du brevet communautaire, elle bénéficie ... du droit au transfert du brevet en qualité de cotitulaire |
| gen. | where several sections are likely to claim that a subject falls within their remit | lorsque plusieurs sections sont susceptibles de revendiquer la compétence |
| agric. | wine with an excess pressure due to carbon dioxide in solution of not less than ... measured at a temperature of 20º C | vins ayant, à la température de 20º C une surpression due à l'anhydride carbonique en solution non inférieure à ... |
| law | ...with a proviso to the effect that... | ...avec une clause conditionnelle portant que... |
| law | with a view to permitting a simultaneous application of the latter as well as of the amendments of the Annexes to the Agreement | de façon à permettre une application simultanée de cette dernière et des modifications des annexes du présent accord |
| gen. | with provision for certain racist or xenophobic behaviour to be made a criminal offence | en prévoyant une incrimination de certains comportements racistes ou xénophobes |
| environ., chem. | with the correct proportion of air to petrol a stoichiometric mixture is produced | si la proportion air-essence est exacte,on parle de mélange stoechiométrique |
| gen. | without wishing to flatter you, you did a really nice job | sans vouloir être flatteur à ton égard, c'est vraiment du beau travail |
| gen. | Working Group on Promotion to a Higher Category | Groupe de travail "Passage de catégories" |
| gen. | write a quotation as an epigraph to a text | mettre une citation en exergue à un texte |
| environ. | X-ray leakage is limited to a maximum of O,5 mR/hour | les fuites de rayons X sont limitées à O,5 mR/h au maximum |
| gen. | years of inertia have brought the party to a political standstill | le parti a été sclérosé par des années d'inactivité |
| gen. | you don't need a PhD to know that | il ne faut pas être sorti de Polytechnique pour savoir ça |
| inf. | you don't need to be a genius to understand that | il ne faut pas être grand sorcier pour comprendre cela |
| gen. | you have to allow between 14 and 20 euros for a meal | il faut compter entre 14 et 20 euros pour un repas |
| gen. | you have to do something special to get a present like that | un cadeau pareil, ça se mérite |
| gen. | you have to have a pretty warped sense of humour to find that funny | il faut vraiment être vicieux pour trouver ça drôle |
| gen. | you need a hell of a lot of courage to do that! | il faut un drôle de courage pour faire ça! |
| gen. | you're not going to get mixed up in a mess like that again | tu ne vas pas te rembarquer dans une histoire pareille |
| gen. | you're too inclined to think that the world owes you a living | tu as un peu trop tendance à croire que tout t'est dû |