| Subject | English | French |
| gen. | a book that only appeals to a limited readership | un livre un peu confidentiel |
| gen. | a decision which is of direct and individual concern to a person | une décision qui concerne une personne directement et individuellement |
| gen. | accede to a convention, to | adhérer à une convention |
| gen. | accede to a treaty/to | adhérer à un traité |
| gen. | accede to a treaty/to | accéder à un traité |
| gen. | access context to a security object | contrôle d'accès à un objet de sécurité dépendant du contexte |
| gen. | access context to a security object | contexte d'accès à un objet de sécurité |
| construct. | access to a bridge | accès du pont |
| tech. | access to a certification system | accès à un système de certification |
| tech. | access to a conformity assessment system | accès à un système de conformité |
| law | accession to a treaty | accession à un traité |
| gen. | accession to a treaty | adhésion à un traité |
| gen. | according to a timetable to be determined | selon un rythme à déterminer |
| gen. | accounts relating to a project | comptes relatifs à un projet |
| gen. | adapt an ancient play to a contemporary setting | transposer un sujet antique à l'époque moderne |
| gen. | add a conservatory on to a room | adjoindre une véranda à une pièce |
| gen. | add a sentence to a speech | interpoler une phrase dans un discours |
| gen. | add a veranda on to a room | adjoindre une véranda à une pièce |
| fin. | to add further products to this List to a value not exceeding 2 per cent | ajouter d'autres produits à cette liste dans la limite de 2 % |
| gen. | to add one's signature to a motion | apposer sa signature sous une proposition de résolution |
| gen. | add the finishing touches to a work | parfaire une œuvre |
| gen. | add to a text | faire des additions à un texte |
| gen. | adhere to a treaty | adhérer à un traité |
| gen. | adherence to a rule | obéissance à une règle |
| gen. | adjourn to a given day | ajourner à telle ou telle date |
| gen. | admittance to a dynamic purchasing system | admission dans un système d'acquisition dynamique |
| busin., labor.org. | affiliated to a central body | affilié à un organisme central |
| gen. | affiliation to a party | appartenance à un parti |
| gen. | after the text was sent to a committee | après le renvoi du texte en commission |
| gen. | after three hours in the oven, needless to say the chicken was burnt to a cinder! | trois heures dans le four, autant dire que le poulet était carbonisé! |
| law | agreement concerning the exercise of a right to a design | entente relative à l'exercice d'un droit de modèle |
| law | agreement of parties to submit the dispute to a tribunal not entertaining jurisdiction | soumission de juridiction |
| life.sc., agric. | all maps relating to a land consolidation procedure | ensemble des plans d'un dossier de remembrement |
| gen. | allocate a sum to a budget | imputer une somme à un budget |
| agric. | allocation of a vessel to a fleet segment | appartenance d'un navire à un segment de flotte |
| gen. | ally oneself to a country | s'allier avec un pays |
| work.fl., IT | alphabetical index to a classification | index alphabétique d'une classification |
| gen. | amendment to a contract | avenant à un contrat |
| gen. | amendment to a contract | avenant |
| gen. | amendment to an amendment to a motion | sous-amendement |
| gen. | an Admiral is equal in rank to a General | amiral est le grade homologue de général |
| gen. | an invitation to a cocktail party | une invitation à un cocktail |
| patents. | analogy to a licence | analogie avec une licence |
| construct. | anchor of wood to a land tie | racinal |
| construct. | anchor of wood to a land tie | sablière |
| construct. | annexe to a building | partie saillante |
| construct. | annexe to a building | annexe d'un bâtiment |
| gen. | answer to a note | répondre à une note |
| gen. | anyone can fall victim to a blackmailer | personne n'est à l'abri d'un maître-chanteur |
| gen. | appeal to a superior administrative authority | recours administratif |
| gen. | append a testimony to a file | annexer un témoignage à un dossier |
| gen. | append signatures to a contract | revêtir un contrat de signatures |
| energ.ind. | appliances connected to a common duct | appareils raccordés à un conduit commun |
| tax. | application for an assignment to a treatment or use | demande en vue de recevoir une destination |
| gen. | appoint a manager to a business | mettre un fonds en gérance |
| gen. | appoint oneself to a function | s'attribuer une fonction |
| gen. | appoint somebody to a high office | appeler quelqu'un à une fonction importante |
| gen. | appoint somebody to a post | désigner quelqu'un pour un poste |
| gen. | apprentice a young boy to a master | attacher un apprenti à un maître |
| gen. | approximation procedure to a proposal for a Resolution | proposition de modification à une proposition de résolution |
| construct. | area subject to a building ban | zone non aedificandi |
| gen. | as winter draws to a close | au sortir de l'hiver |
| gen. | ask to be attached to a department | demander son rattachement à un service |
| gen. | assent to a request | donner son acquiescement à une requête |
| busin., labor.org. | asset subject to a charge | bien donné en garantie |
| gen. | to assign to a post | affecter à un emploi |
| gen. | assign to a post, to | affecter à un emploi |
| gen. | assignment to "a" of "x's" claim against "y" | nantissement de la créance de x sur y |
| gen. | assignment to a post | affectation |
| gen. | assistant to a Conference | adjoint à une Conférence |
| brit. | assistant to a dispensing chemist | préparateur en pharmacie |
| amer. | assistant to a dispensing pharmacist | préparateur en pharmacie |
| gen. | attach a pendant to a chain | accrocher un pendentif à une chaîne |
| gen. | attend preparatory classes for the entrance to a Grande école | faire une préparation à une Grande école |
| gen. | be a party to a negotiation | être partie dans une négociation |
| gen. | be a welcome visitor to a club | avoir ses entrées dans un club |
| gen. | be an accomplice to a crime | s'associer à une entreprise criminelle |
| gen. | be appointed to a post | être affecté à un poste |
| gen. | be appointed to a post in Paris | être nommé à Paris |
| law | be deprived of one's right to a pension | prononcer la déchéance du droit à pension de l'intéressé |
| gen. | to be deprived of one's right to a pension | être déclaré déchu de son droit à pension |
| gen. | be entitled to a right | être titulaire d'un droit |
| gen. | be in thrall to a cause | être asservi à une cause |
| gen. | be refused membership to a club | se voir interdire l'inscription à un club |
| patents. | be subject to a fee | être soumis à une taxe |
| gen. | be subjected to a body search | faire l'objet d'une fouille corporelle |
| gen. | be under an obligation to a creditor | être obligé envers un créancier |
| gen. | beat somebody to a pulp | mettre quelqu'un en bouillie |
| gen. | before the aircraft has come to a complete standstill | avant l'arrêt complet de l'appareil |
| gen. | before the aircraft has come to a complete stop | avant l'arrêt complet de l'appareil |
| gen. | belong to a benefit scheme | avoir une couverture sociale |
| gen. | belong to a union | être membre d'un syndicat |
| law | bequest to a class | legs à une catégorie |
| law | bequest to a class | legs mobilier à une catégorie |
| law | bequest to a class | legs de biens personnels à une catégorie |
| busin., labor.org. | to bind a company to a third party | engager une société envers les tiers |
| law | breach of the principle of the right to a fair hearing | violation du principe des droits de la défense |
| gen. | bring an undertaking to a successful conclusion | mener à terme une entreprise |
| gen. | bring an undertaking to a successful conclusion | conduire à terme une entreprise |
| gen. | bring industry to a region | équiper industriellement une région |
| gen. | bring somebody round to a more generous point of view | ramener quelqu'un à de meilleurs sentiments |
| gen. | bring the Holy Sacrament to a sick person | apporter le bon Dieu à un malade |
| fig. | bring the proceedings to a close | fermer le ban |
| gen. | bundle addressed to a distribution office | liasse en passe |
| gen. | calculations of payments relating to a fraction of a year | décompte des paiements afférents à des fractions d'année |
| gen. | call somebody to a high office | appeler quelqu'un à une fonction importante |
| gen. | candidate wrongly admitted to a competition | candidat irrégulièrement admis à concourir |
| gen. | challenge somebody to a duel | provoquer quelqu'un en duel |
| law | challenge to a fraudulent preference | inopposabilité |
| law | challenge to a judge | requête en suspicion légitime |
| law | challenge to a judge | requête en récusation |
| gen. | change one's approach to a problem | rectifier le tir |
| agric. | change to a new type | modifier le type ancien |
| agric. | change to a new type | créer un nouveau type |
| tax. | charge having an effect equivalent to a custom duty | taxe d'effet équivalent au droit de douane |
| patents. | claim relating to a new substance | revendication portant sur une substance nouvelle |
| patents. | claim to a bankrupt's estate | réclamation de l'actif de la faillite |
| gen. | claim to a composition | revendication portant sur une composition |
| gen. | claim to a composition | revendication de composition |
| gen. | claim to a composition | revendication concernant une composition |
| gen. | claims to a physical activity | revendications portant sur une activité |
| gen. | claims to a physical entity | revendications portant sur une entité physique |
| gen. | come round to a more balanced view of things | revenir à une plus juste vision des choses |
| gen. | come round to a point of view | se rallier à un point de vue |
| gen. | come to a compromise | venir à composition |
| gen. | come to a compromise | trouver un compromis |
| gen. | come to a compromise | couper la poire en deux |
| gen. | come to a compromise | arriver à composition |
| gen. | come to a compromise with one's conscience | composer avec sa conscience |
| gen. | come to a compromise with somebody | composer avec (quelqu'un) |
| gen. | come to a decision | arriver à une décision |
| gen. | come to a working arrangement with | trouver un modus vivendi avec |
| gen. | commute a prison sentence to a fine | commuer une peine de prison en amende |
| gen. | confess to a priest | se confesser à un prêtre |
| gen. | confine somebody to a place | cantonner quelqu'un dans un lieu |
| gen. | to confine the debate to a general discussion | limiter le débat à une discussion générale |
| law | contract related to a 5-year plan | contrat de plan |
| gen. | contractual clause relating to a given contract | clause contractuelle propre à un marché déterminé |
| gen. | contribute to a pension fund | cotiser à une caisse de retraite |
| busin., labor.org. | contribution to a company | apport à une société |
| gen. | Convention relating to a Uniform Law on the Formation of Contracts for the International Sale of Goods | Convention portant loi uniforme sur la formation des contrats de vente internationale des objets mobiliers corporels |
| gen. | Convention relating to a Uniform Law on the International Sale of Goods | Convention portant loi uniforme sur la vente internationale des objets mobiliers corporels |
| agric., met. | corrosion resistance to a wide range of materials used in the foodstuff industry | résistance à la corrosion par une large gamme de milieux rencontrés dans l'industrie alimentaire |
| econ., fin. | country that is undergoing the process of transition to a market economy | pays en transition vers une économie de marché |
| econ., fin. | country that is undergoing the process of transition to a market economy | pays en transition |
| econ., fin. | country that is undergoing the process of transition to a market economy | pays en état de transition |
| gen. | couple a wagon to a train | accrocher un wagon à un train |
| gen. | dance to a well-known tune | danser sur un air connu |
| law | deceit as to a matter not essential to the contract | dol incident |
| gen. | Declaration Recognising the Right to a Flag of States having no Seacoast | Déclaration portant reconnaissance du droit de pavillon des Etats dépourvus de littoral maritime |
| gen. | to defer to a later meeting | reporter à une séance ultérieure |
| gen. | deferment of advancement to a higher step | suspension temporaire de l'avancement d'échelon |
| patents. | deliver subject to a fee | délivrer moyennant une taxe |
| agric. | designation of the provenance of table wines entitled to a geographical ascription | designation de provenance pour les vins de table ayant droit à une indication geographique |
| patents. | detriment to a right | préjudice légal |
| patents. | detriment to a right | préjudice d’un droit |
| gen. | devote one's attention to a problem | consacrer toute son attention à un problème |
| gen. | direct conversion to a ceramic material | conversion directe en matériaux céramiques |
| nat.sc., agric. | direct movement to a slaughterhouse | acheminement direct vers l'abattoir |
| life.sc. | direction observed from points of a network to a point to be determined | direction observée des points de réseau à un point à déterminer |
| life.sc. | directions observed from points of a network to a point to be determined | directions observées des points de réseau à un point à déterminer |
| nat.res. | discharge to a reception facility | décharge sur une installation de récupération (in a port, dans le port) |
| busin., labor.org. | disposals of property to a spouse | libéralités entre époux |
| gen. | dive to a depth of 300 m | plonger à moins 300 m |
| gen. | do you feel up to a game of tennis? | te sens-tu d'attaque pour un petit tennis? |
| agric. | domesticated animals exported at the time of transfer of agricultural activities from the Community to a third country | animaux domestiques exportés à l'occasion d'un transfert d'exploitation agricole de la Communauté dans un pays tiers |
| patents. | draw attention to a publication | signaler une publication |
| gen. | draw to a close | toucher à sa fin |
| gen. | draw to a close | tirer à sa fin |
| agric. | drilling to a stand | semis en place |
| gen. | drink to a new baby | arroser une naissance |
| gen. | due to a lack of cooperation, the talks have reached a stalemate | le manque de coopération a entraîné l'enlisement des pourparlers |
| patents. | each Contracting State shall provide for a final appeal to a court of law | les Etats contractants doivent prévoir un recours juridictionnel final |
| tech. | endurance and fatigue test by alternating tension varying from zero to a given value | essai d'endurance et de fatigue par tension alternée variant de zéro à une valeur déterminée |
| gen. | enter a caveat to a marriage | faire opposition à un mariage |
| social.sc. | European Disability Strategy 2010-2020:A Renewed Commitment to a Barrier-Free Europe | Stratégie européenne 2010-2020 en faveur des personnes handicapées: un engagement renouvelé pour une Europe sans entraves |
| law | every filing that is equivalent to a regular national filing | tout dépôt ayant la valeur d'un dépôt national régulier |
| org.name. | Expert Consultation on the Transition of Forestry Sector to a Market Economy for Countries in Transition in Asia | Consultation d'experts sur le passage du secteur forestier à une économie de marché dans les pays en transition d'Asie |
| patents. | expose smb. to a pursuit | s’exposer à une poursuite |
| environ., chem. | exposure to a chemical product | exposition à un produit chimique |
| gen. | fall prey to a con man | être la victime d'un escroc |
| construct. | fan, screen to a scaffold | écran de protection |
| gen. | find a solution to a problem | apporter une solution à un problème |
| social.sc., empl. | flexibility as regards the age of entitlement to a retirement pension | assouplissement de l'âge d'admission à une pension de vieillesse |
| gen. | get off to a bad start | prendre un mauvais départ (sens propre & figuré) |
| gen. | get off to a good start | prendre un bon départ (sens propre & figuré) |
| gen. | give a boost to a country's economy | relancer l'économie d'un pays |
| gen. | give a political dimension to a strike | politiser une grève |
| gen. | give an impetus to a campaign | donner de l'élan à une campagne |
| gen. | give birth to a child | donner la vie à un enfant |
| law, patents. | to give jurisdiction to a court | donner compétence à un tribunal |
| law | give rise to a dispute | engendrer un différend |
| law | to give rise to a right of priority | donner naissance au droit de priorité |
| gen. | give substance to a scheme | donner corps à un plan |
| gen. | give one's support to a project | donner son adhésion à un projet |
| gen. | give to a charity | verser une offrande à une œuvre |
| patents. | giving rise to a right of priority | donnant naissance au droit de priorité |
| gen. | go to a Catholic boys' school | aller à l'école chez les frères |
| gen. | go to a concert | aller au concert |
| gen. | go to a friend's | aller chez un ami |
| gen. | go to a nightclub | aller en boîte |
| gen. | go to a private viewing | aller à un vernissage |
| gen. | go to a Punch-and-Judy show | aller voir Polichinelle |
| gen. | go to a solarium | faire des UVs |
| gen. | go to a Spanish class | suivre cours d'espagnol |
| gen. | go to a Spanish class | des cours d'espagnol |
| gen. | go to a Spanish class | suivre un cours d'espagnol |
| tech., industr., construct. | harness cords attached to a neck cord | poupée d'arcades |
| gen. | has come to a standstill on the N7 | la circulation est arrêtée sur la N7 (road) |
| gen. | he got where he is thanks to a bit of stringpulling | c'est un pistonné |
| gen. | he sticks to a strict diet | il s'astreint à un régime sévère |
| gen. | he was referred to a specialist | on l'a orienté vers un spécialiste |
| gen. | he went to a lot of trouble to succeed | il s'est donné beaucoup de peine pour réussir |
| humor. | he wouldn't say boo to a goose | ce n'est pas un foudre de guerre |
| gen. | hear a witness in relation to a case | entendre un témoin relativement à une affaire |
| chem. | height equivalent to a theoretical plate | hauteur équivalente à un étage théorique |
| chem. | height equivalent to a theoretical plate | hauteur équivalente à un plateau théorique |
| chem. | height equivalent to a theoretical stage | hauteur équivalente à un plateau théorique |
| chem. | height equivalent to a theoretical stage | hauteur équivalente à un étage théorique |
| law | heir waiving any and all rights to a succession | héritier renonçant |
| gen. | help an ethnic group adjust to a new cultural environment | acculturer un groupe ethnique |
| gen. | help him to a bit more | verse-lui en un peu plus |
| gen. | help oneself to a generous portion | se servir à manger généreusement |
| gen. | her failure is due to a large extent to fear | il y a une grande part de peur dans son échec |
| gen. | he's studying for the entrance exam to a `Grande École' | il prépare une grande école |
| gen. | his face has been beaten to a pulp | il a la figure en compote |
| gen. | hitch a wagon to a train | accrocher un wagon à un train |
| gen. | I had to go to a lot of trouble to get you on the course | il a fallu que je me remue pour t'inscrire |
| gen. | I understand, but only up to a point | je comprends sans comprendre |
| fig. | I was treated to a very noisy awakening this morning! | j'ai eu droit à un réveil en fanfare, ce matin! |
| gen. | I'm going to send her off to a summer camp | je vais l'expédier en colonie de vacances |
| gen. | I'm quite partial to a quiet evening at home | je ne déteste pas une soirée tranquille à la maison |
| gen. | impediment to a marriage | empêchement à mariage |
| law, fin. | income wholly liable to a tax | revenu intégralement frappé d'un impôt |
| gen. | individual decision relating to a service franchising agreement | décision individuelle concernant une franchise de services |
| gen. | information subject to a security grading | les connaissances soumises à un régime de secret |
| gen. | invite somebody to a meal | convier quelqu'un à un repas |
| gen. | invite somebody to a party | convier quelqu'un à une soirée |
| gen. | invited to a children's birthday party | invité à un goûter d'anniversaire |
| gear.tr. | involute to a circle | développante de cercle |
| gen. | iron is attracted to a magnet | l'aimant attire le fer |
| patents. | .... is liable to a fee | donne est sujet au payement d’une taxe |
| patents. | .... is liable to a fee | donne lieu au payement d’une taxe |
| patents. | it is equivalent to a fact | il va de même à un fait |
| gen. | it's an inauspicious start to a birthday | voilà un anniversaire qui s'annonce mal |
| gen. | it's due to a fault in the plug | ça vient d'un mauvais fonctionnement de la prise |
| gen. | it's got off to a bad start | c'est mal barré |
| gen. | it's like talking to a brick wall | c'est comme si on parlait à un sourd |
| gen. | it's just like talking to a brick wall | c'est comme si tu parlais à un mur |
| gen. | it's urgent for you to come to a decision | il y a urgence à ce que vous preniez une décision |
| gen. | I've cut fat down to a minimum | j'ai réduit les matières grasses au minimum |
| law | judgment based on practical motives pertaining to a specific case, rather than on legal grounds | jugement d'espèce |
| gen. | jump on to a moving bus | prendre un bus au vol |
| gen. | jump on to a moving bus | attraper un bus au vol |
| gen. | knee-high to a grasshopper | haut comme trois pommes |
| agric. | land allotted to a farm worker for his own cultivation as part of his wage | terres mises à la disposition d'un travailleur agricole en guise de salaire |
| law | land subject to a mortgage | fonds hypothéqué |
| gen. | law diploma leading to a law degree course | capacité en droit |
| gen. | lay claim to a property | avoir des prétentions sur une propriété |
| gen. | lay siege to a town | faire le siège d'une ville |
| gen. | lead somebody to a compromise | amener quelqu'un à composition |
| gen. | leasing access time to a computer data base | location de temps d'accès à un centre serveur de bases de données |
| patents. | leasing access time to a computer database | location de temps d'accès à une base de données |
| patents. | leasing of access time to a computer data base server | location de temps d'accès à un centre serveur de bases de données |
| gen. | lend one's name to a cause | prêter son nom à une cause |
| gen. | let me treat you to a little something | laisse-moi t'offrir une petite gâterie |
| life.sc., environ. | licence issued to a zoo | autorisation d'exercer délivrée à un zoo |
| gen. | listen to a conversation with only half an ear | écouter une conversation d'une oreille distraite |
| gen. | live to a great age | vivre longtemps |
| gen. | live to a great age | vivre vieux |
| gen. | live to a ripe old age | vivre longtemps |
| gen. | live to a ripe old age | vivre vieux |
| gen. | loan to a producer | avance sur recette (to be recouped against box-office takings) |
| gen. | lodge an objection to a deed | faire opposition à un acte |
| patents. | to lodge opposition to a patent | former opposition contre un brevet |
| gen. | make a donation to a museum | faire une donation à un musée |
| gen. | make alterations to a garment | faire des retouches à un vêtement |
| min.prod. | to make diplomatic representations to a country in response to a threat to restrict free access to cargoes in ocean trades | adresser des représentations diplomatiques à un pays qui menace de limiter la liberté d'accès au marché du fret transocéanique |
| gen. | make to a number | flux tiré |
| tech., chem. | to make up to a litre | porter au litre |
| gen. | mandate delegates to a conference | mandater des délégués pour un congrès |
| commun. | matrix characters converted to a memory of electronic signals | matrice de caractère convertie en codes dans une mémoire électronique |
| gen. | measure relating to a single Fund | action monofonds |
| gen. | members not belonging to a group | membres non inscrits |
| gen. | minister delegate attached to a minister | ministre délégué auprès d'un ministre |
| social.sc. | moving to a lower social class | déclassement social |
| gen. | non-admission to a competition | non-admission à concourir |
| life.sc. | normal to a surface | normale à une surface |
| gen. | not to belong to a political group | ne pas adhérer à un groupe politique |
| gen. | not to belong to a political group Rules of procedure of the European Parliament, OJEC L 49, art.30, 1 | ne pas adhérer à un groupe politique |
| gen. | now you must come to a conclusion | maintenant, vous devez conclure |
| law | number of judges assigned to a Chamber | nombre de juges affectés à la chambre |
| patents. | to object to a member | récuser un membre |
| law | to object to a question | s'opposer à une question |
| gen. | offer one's arm to a lady | présenter son bras à une dame |
| gen. | official attached to a delegation | fonctionnaire attaché à une délégation |
| law | officials in grades A1 to A3 | fonctionnaires de grade A 1 à A 3 |
| law | once the Office has accorded a date of filing to a Community trade mark application, it shall draw up ... | lorsque l'Office a accordé une date de dépôt à une demande de marque communautaire, il établit ... |
| gen. | only in the last chapter does the plot come to a climax | l'action ne se noue que dans le dernier chapitre |
| gen. | only in the last chapter does the plot come to a head | l'action ne se noue que dans le dernier chapitre |
| gen. | open one's heart to a friend | s'épancher auprès d'un ami |
| fin., econ., account. | open invitations to tender, confined to a specific geographical area | appel d'offres ouvert délimité géographiquement |
| law, life.sc. | parcel of land with direct access to a public right of way | parcelle bordière du domaine public |
| law | party to a case | partie en litige |
| law | party to a case | partie en cause |
| law, lab.law. | party to a collective agreement | partie à une convention collective |
| social.sc. | party to a conflict | partie en conflit |
| law | party to a dispute | partie en litige |
| law | party to a dispute | partie plaidante |
| law | party to a dispute | partie au procès |
| law | party to a dispute | partie à l'instance |
| law | party to a dispute | plaideur |
| law | party to a dispute | partie au litige |
| law | party to a proceeding | partie à l'instance |
| law | party to a proceeding | partie en cause |
| law | party to a suit | partie en cause |
| fin., environ., UN | Party undergoing the process of transition to a market economy | Partie qui est en transition vers une économie de marché |
| patents. | patent granted to a State or a State enterprise | brevet d'Etat ou d'entreprise d'Etat |
| patents. | payment or transfer to a bank account held by the Office | versement ou virement sur un compte bancaire de l'Office |
| patents. | person entitled to a claim | personne ayant titre d’un droit |
| gen. | person entitled to a pension | titulaire d'une pension |
| gen. | pins are attracted to a magnet | l'aimant attire les épingles |
| chess.term. | play according to a plan | jeu selon le plan |
| gen. | ‘please do not attempt to alight until the train has come to a complete standstill’ | ‘ne pas descendre avant l'arrêt complet du train’ |
| gen. | posting to a non-member country | détachement dans un Etat tiers |
| gen. | pour out one's feelings to a friend | s'épancher auprès d'un ami |
| mater.sc., construct. | preparation of site to a prescribed section | mettre en état de réception suivant le profil prescrit |
| construct. | priced items to a value of... | prix prévisionnel global |
| construct. | priced items to a value of... | devis estimatif |
| construct. | priced items to a value of... | coût estimatif |
| comp. | print to a file | imprimer dans un fichier |
| gen. | to proceed to a thorough exchange of views | procéder à un échange de vues approfondi |
| patents. | product claim limited to a specific use | revendication de produit limitée à une utilisation spécifique |
| gen. | professor appointed to a personal chair | professeur à titre personnel |
| gen. | programme designed to appeal to a wide audience | émission grand public |
| gen. | promotion of an employee to a higher grade | passage d'un employé à l'échelon supérieur |
| gen. | protocol to a convention | protocole à une convention |
| gen. | provide evidence for one's entitlement to a pension | faire valoir ses droits à la retraite |
| gen. | pursuant to a reasoned request by ... | à la demande motivée de ... |
| gen. | to put an end to a dispute | terminer un litige |
| gen. | to put an end to a dispute | terminer un différend |
| law | to put one's signature to a deed | apposer sa signature à un acte |
| gen. | put the finishing touches to a painting | parachever un tableau |
| gen. | question put to a minister | interpellation |
| gen. | question relating to a point of order | interpellation |
| gen. | raise an objection to a marriage | faire opposition à un mariage |
| gen. | raising a number to a power | élévation d'un nombre à une puissance |
| gen. | rate harmonised according to a uniform method | taux harmonisés selon une méthode uniforme |
| gen. | reach to a compromise | trouver un compromis |
| gen. | reduce something to a pulp | mettre quelque chose en confiture |
| gen. | reduced to a powder | réduit à l'état de poussière |
| life.sc. | reduction of pressure to a standard level | réduction de la pression à un niveau type |
| gen. | refer a patient to a specialist | adresser un malade à un spécialiste |
| gen. | refer to a clinic/to | orienter vers une clinique |
| gen. | referral of a case to a court | saisine d'un tribunal |
| gen. | refusal to admit to a competition | refus d'admission à concourir |
| law | refusal to grant membership to a company | refus d'accepter une société comme membre |
| gen. | relevant knowledge and experience pertaining to a specific area of development aid | connaissances appropriées dans un domaine relevant de l'aide au développement |
| patents. | to remit the case to a department for further prosecution | renvoyer l'affaire à une instance pour suite à donner |
| gen. | renew somebody's subscription to a magazine | réabonner quelqu'un à une revue |
| patents. | rental and leasing of computers and leasing of access time to a computer database | location d'ordinateurs et de temps d'accès à une base de données informatique |
| patents. | rental of access time to a computer database | location de temps d'accès à une base de données informatique |
| gen. | reply to a note | répondre à une note |
| gen. | report on the ability to perform the duties pertaining to a post | rapport sur les aptitudes à s'acquitter des attributions que comportent les fonctions |
| gen. | research contract given by a company to a university | entreprises concluant un contrat de recherche avec une université |
| gen. | resign oneself to a loss | se résigner à une perte |
| gen. | resorting to a formal vote | recours au vote formel |
| earth.sc., mech.eng. | response time of a pneumatic directional control valve to a pneumatic signal | temps de réponse d'un distributeur pneumatique à commande pneumatique |
| gen. | to retain the right to advancement to a higher step | conserver les droits à l'avancement |
| gen. | retain the right to advancement to a higher step, to | conserver les droits à l'avancement |
| law | right of appeal to a higher Court | droit à un double degré de juridiction |
| law | right to a community of goods through marriage | droit sur le patrimoine conjugal |
| law | right to a get-up | droit de présentation |
| law | right to a hearing | droit à être entendu |
| law | right to a hearing | droit d'être entendu |
| law | right to a lien | droit de rétention |
| law | right to a name | droit au nom |
| patents. | right to a patent | droit au brevet |
| gen. | right to a say in the determining of policy and/or action | codétermination |
| law | right to a view | droit de prospect |
| law, h.rghts.act. | right to a wholesome environment | droit à un environnement sain |
| law | right to an appeal to a higher Court | droit à un double degré de juridiction |
| gen. | rights attached to a European patent | droits attachés au brevet européen |
| econ. | Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050 | feuille de route vers une économie compétitive à faible intensité de carbone à l'horizon 2050 |
| min.prod., energ.ind. | Roadmap to a Resource Efficient Europe | Feuille de route pour une Europe efficace dans l'utilisation des ressources |
| gen. | Roadmap to a Single European Transport Area | feuille de route Transports 2050 |
| law, social.sc. | to rule that the member concerned be deprived of his right to a pension | prononcer la déchéance du droit à pension de quelqu'un |
| gen. | sales have got off to a good start | les ventes ont bien démarré |
| earth.sc. | sample acoustically levitated to a high temperature | échantillon élevé acoustiquement à une haute température |
| life.sc., coal. | section perpendicular to a seam drawn through seam and adjoining rock | coupe de veine |
| agric. | send goods to a market | approvisionner un marché |
| construct. | serviced to a high standard | équipé d'installations de haute technicité |
| gen. | she had to limit her research to a precise field | elle a dû restreindre ses recherches à un domaine précis |
| gen. | she was advised to go to a technical school | elle a été orientée vers une école technique |
| gen. | she worked her way up to a very good position | elle s'est fait une belle situation |
| gen. | she works to a very strict schedule | sa journée de travail est soigneusement minutée |
| gen. | she works to a very tight schedule | sa journée de travail est soigneusement minutée |
| gen. | shift to a less noble potential | avilissement de potentiel |
| law | signature to a blank document | blanc seing |
| gen. | sink to a depth of 100 m | couler par 100 m de fond |
| gen. | stand godfather to a child | être le parrain d'un enfant |
| gen. | stand up to a lot of use | faire de l'usage |
| tech., mech.eng. | statical moment of a material system with respect to a point | moment statique d'un système matériel par rapport à un point |
| gen. | stick to a role | s'enfermer dans un rôle |
| med. | sticking to a surface | adsorption |
| gen. | sticking to a surface | adhésion superficielle |
| met. | strip can be through hardened up to a thickness of nearly 5mm | des feuillards d'épaisseur inférieure ou égale à 5mm environ |
| gen. | subject as a body to a vote of approval by the European Parliament | soumis en tant que collège à un vote d'approbation par le Parlement européen |
| gen. | subscribe to a paper | être abonné à un journal |
| gen. | substance protection limited to a specific use | protection limitée à une utilisation spécifique d'une substance |
| transp. | supplement to a series of amendments | complément à un Règlement CEE-ONU |
| gen. | supplementary reply to a written question | réponse complémentaire à une question écrite |
| gen. | supply electricity to a pump | assurer l'alimentation d'une pompe en électricité |
| gen. | supply food to a regiment | ravitailler un régiment en vivres |
| life.sc., coal. | surveyor's compass attached to a tripod | boussole à trépied |
| med. | susceptibility to a disease | diathèse |
| patents. | suspension of an infringement litigation with regard to a copending action for revocation | suspension d’une affaire en contrefaçon à cause d’une action pendante en nullité |
| agric. | switch to a new type | modifier le type ancien |
| agric. | switch to a new type | créer un nouveau type |
| math. | symmetry with respect to a line | symétrie axiale |
| math. | symmetry with respect to a line | symétrie par rapport à une droite |
| math. | symmetry with respect to a plane | symétrie par rapport à un plan |
| math. | symmetry with respect to a point | symétrie centrale |
| math. | symmetry with respect to a point | symétrie par rapport à un point |
| law | to take exception to a witness | reprocher un témoin |
| law | to take exception to a witness | reprocher un témoignage |
| gen. | text open to a number of interpretations | texte susceptible de plusieurs interprétations |
| gen. | that part of a legacy legally apportioned to a rightful heir | réserve (héréditaire) |
| gen. | the application of a measure to a certain sector | application sectorielle d'une mesure (only) |
| gen. | the association got off to a slow start | l'association a mis du temps à démarrer |
| gen. | the building was reduced to a pile of rubble within seconds | le bâtiment a été ratatiné en quelques secondes |
| gen. | the business got off to a bad start | l'affaire était mal emmanchée |
| gen. | the collection will be given to a charity | l'argent collecté ira à une œuvre |
| gen. | the collection will go to a charity | l'argent collecté ira à une œuvre |
| lab.law. | the Court of Justice may rule that the member concerned be deprived of his right to a pension | la Cour de justice peut prononcer la déchéance du droit à pension du membre |
| gen. | the customs officers subjected the passenger to a thorough search | les douaniers soumirent le passager à une inspection en règle |
| gen. | the customs officers subjected the suitcase to a thorough search | les douaniers soumirent la valise à une inspection en règle |
| gen. | the discussions have come to a sticking point | les négociations coincent |
| life.sc., transp. | the elevation of a benchmark referred to a datum | hauteur d'un repère par rapport à un plan |
| gen. | the engine jolted to a halt | après quelques saccades, le moteur s'arrêta |
| gen. | the engine juddered to a halt | le moteur hoqueta puis s'arrêta |
| life.sc., transp. | the height of a benchmark referred to a datum | hauteur d'un repère par rapport à un plan |
| gen. | the heir to a big firm | l'héritier d'une grosse entreprise |
| gen. | the heir to a fortune | l'héritier d'une fortune entreprise |
| gen. | the meeting's got off to a flying start | la réunion est bien embarquée |
| gen. | the meeting's got off to a lousy start | la réunion est mal embarquée |
| gen. | the person entitled to a right | le titulaire d'un droit |
| gen. | the plans should lead to a situation where the production capacity does not exceed... | les plans devront conduire à ce que la capacité de production n'excède pas... |
| gen. | the project is off to a good start | le projet est bien parti |
| gen. | the project's come to a halt | le projet n'avance plus |
| gen. | the project's come to a standstill | le projet n'avance plus |
| health., life.sc., R&D. | the right to a genetic identity | le droit à l'identité génétique |
| gen. | the solution to a problem | la résolution d'un problème |
| gen. | the success of the play is to a large extent due to her | elle est pour beaucoup dans le succès de la pièce |
| gen. | the tart is burnt to a cinder | la tarte est complètement cramée |
| gen. | the whole thing is off to a bad start | l'affaire est mal engagée |
| gen. | then, to compound the hypocrisy, they send their daughter to a convent | pour comble d'hypocrisie, ils envoient leur fille chez les sœurs |
| gen. | there are so many lines to a page | il y a tant de lignes par page |
| gen. | these securities fell to a discount in after-issue dealings | ces titres ont été traités avec une décote en Bourse |
| gen. | they trussed up the caretaker and tied him to a chair | ils ont saucissonné le gardien sur la chaise |
| gen. | things are off to a bad start | ça commence mal, c'est mal parti |
| ironic. | things are off to a good start! | ça commence bien! |
| gen. | this diploma is a passport to a job | ce diplôme est un passeport pour la vie professionnelle |
| gen. | this incident was the prelude to a serious crisis | cet incident a été le préambule d'une crise grave |
| gen. | this stream allows you to go on to a vocational school-leaving qualification | cette filière conduit au bac technique |
| gen. | this stream leads to a vocational school-leaving qualification | cette filière conduit au bac technique |
| gen. | tie a dog to a rope | attacher un chien à une corde |
| met. | to a cherry red-heat | au rouge cerise |
| gen. | _to a large extent | en grande part |
| gen. | _to a large extent | dans une large mesure |
| met. | to a red-heat | au rouge |
| met. | to a vivid red-heat | au rouge vif |
| gen. | tolerance to a drug | tolérance à une drogue |
| law | transfer of power to a civilian government | passation des pouvoirs en faveur d'un gouvernement civil |
| gen. | transfer somebody to a new department | changer quelqu'un de service |
| gen. | transfer somebody to a new post | changer quelqu'un de poste |
| gen. | transfer to a new geographical area of employment | changement d'affectation géographique |
| gen. | transfer to a third country | transfert dans un pays tiers |
| construct. | trap to a cellar | trappe d'accès à une cave à l'extérieur d'une maison |
| gen. | treat yourself to a change of scene | laissez-vous dépayser |
| gen. | treat yourself to a change of scenery | laissez-vous dépayser |
| gen. | try and explain that to a 5-year-old! | allez expliquer ça à un enfant de 5 ans! |
| gen. | try explaining that to a 5-year-old! | allez expliquer ça à un enfant de 5 ans! |
| gen. | two to a cell | deux par cellule |
| gen. | understanding up to a degree | compréhensif jusqu'à un certain degré |
| gen. | understanding up to a point | compréhensif jusqu'à un certain degré |
| construct. | wall arch to a vault | arc formeret |
| gen. | we note that output has slowed to a trickle | nous constatons une anémie de la production |
| gen. | we went to the cinema and then to a restaurant | nous sommes allés au cinéma et après au restaurant |
| gen. | we were treated to a lecture on politeness | on a eu droit à une dissertation sur la politesse |
| fig. | we've come to a crossroads | nous arrivons à un carrefour |
| gen. | with a view to a possible shortening of the transition period | en vue de réduire éventuellement la durée des périodes de transition |
| law | witness to a deed | témoin instrumentaire |
| law | witness to a wedding | témoin à un mariage |
| gen. | Working Group on Promotion to a Higher Category | Groupe de travail "Passage de catégories" |
| gen. | write a preface to a book | préfacer un ouvrage |
| gen. | write a quotation as an epigraph to a text | mettre une citation en exergue d'un texte |
| gen. | write a quotation as an epigraph to a text | mettre une citation en exergue à un texte |
| environ. | X-ray leakage is limited to a maximum of O,5 mR/hour | les fuites de rayons X sont limitées à O,5 mR/h au maximum |
| gen. | years of inertia have brought the party to a political standstill | le parti a été sclérosé par des années d'inactivité |