| Subject | English | French |
| IT | automatic delivery of workpieces to work stations | alimentation automatique des pièces aux postes de travail |
| corp.gov. | comparison of work performed to work planned | comparaison entre les travaux accomplis et les activités prévues |
| med. | conscious decision to work with biological agents | décision consciente de travailler avec des agents biologiques |
| gen. | do you know how to work the washing machine? | tu sais faire marcher la machine à laver? |
| gen. | do you trust him? — not when it comes to work, anyway! | tu lui fais confiance? — pas dans le travail, toujours! |
| gen. | he refused to work under the sales manager | il a refusé sa subordination au directeur commercial |
| gen. | he set to work with a will | il s'est bravement mis au travail |
| gen. | he went back to work with renewed energy | il s'est mis à travailler de plus belle |
| transp. | home to work transport | déplacement domicile-travail |
| transp. | home to work transport | transport domicile-lieu de travail |
| transp. | home to work transport | transport domicile-travail |
| transp. | home to work travel | déplacement domicile-travail |
| transp. | home to work travel | migration alternante |
| transp. | home to work travel | migration pendulaire |
| transp. | home to work travel | trafic habitation-travail |
| transp. | home to work travel | navette |
| transp. | home to work travel | mouvement pendulaire |
| transp. | home to work travel | trafic pendulaire |
| gen. | I don't mind having to work on Sundays | je me moque de travailler le dimanche |
| gen. | I had to work very hard at persuading her | il m'a fallu déployer des trésors de persuasion auprès d'elle |
| health. | inability to work due to temporary disability | arrêt de travail pour cause d'incapacité temporaire |
| brit. | it was hard to get back to work after the summer holidays | la rentrée a été dure |
| amer. | it was hard to get back to work after the summer vacation | la rentrée a été dure |
| gen. | it's all right to have fun but you have to work too | c'est bien de s'amuser mais il faut aussi travailler |
| gen. | it's impossible to work out the extent of the damage | les dégâts sont inestimables |
| gen. | let's get things straight: I refuse to work Sundays | mettons les choses au point: je refuse de travailler le dimanche |
| gen. | let's get this straight: I refuse to work Sundays | mettons les choses au point: je refuse de travailler le dimanche |
| gen. | no return to work in sight | pas de reprise du travail en perspective |
| lab.law., el. | permit to work request | demande d'autorisation de travail |
| avia., Canada, HR | Refusal to Work Procedures | Processus de refus de travailler |
| avia., Canada, HR | Return to Work Policy | Politique sur le retour au travail |
| h.rghts.act., UN | right to work, to free choice of employment, to just and favourable conditions of work and to protection against unemployment | droit au travail, au libre choix de son travail, à des conditions équitables et satisfaisantes de travail et à la protection contre le chômage |
| fig. | she pa ssed her exam, but she really had to work hard for it | elle a été reçue à son examen, mais il a fallu qu'elle y mette le prix |
| gen. | take a walk to work up an appetite | faire une promenade apéritive |
| IT | tele-operator to work in nuclear environments | télémanipulateur destiné à travailler dans des environnements nucléaires |
| gen. | tele-operator to work in waste depositories | télémanipulateur destiné à travailler dans des dépôts de déchets |
| gen. | tendency to work hardening | tendance au durcissement |
| gen. | the reform mustn't be allowed to work in favour of the wealthy | la réforme ne doit pas tourner à l'avantage des privilégiés |
| gen. | the whole family was put to work to organize the party | toute la famille fut mobilisée pour préparer la fête |
| welf. | Ticket to Work and Self-Sufficiency Program | Programme de Ticket pour Travailler et d'Autosuffisance |
| welf. | Ticket to Work and Work Incentives Improvement Act of 1999 | Loi de l'année 1999 sur l'amélioration du Ticket pour Travailler et des Primes de Travail |
| gen. | time to work, children! | mes enfants, au travail! |
| construct. | to work concrete | bétonner |
| construct. | to work concrete | couler du béton |
| met. | to work harden | consolider |
| met. | to work in depth | travailler en profondeur |
| chem. | to work out | perfectionner |
| chem. | to work out | achever |
| chem. | to work out | élaborer |
| chem. | to work through | malaxer |
| chem. | to work through | brasser |
| construct. | to work timber | charpenter |
| chem. | to work up | malaxer |
| chem. | to work up | brasser |
| construct. | to work with fine set tools | adoucir |
| construct. | to work with fine set tools | polir |
| gen. | what is she going to work on? | sur quoi va-t-elle travailler? |
| humor. | you have to be really dedicated to work with her | il faut avoir la foi pour travailler avec elle |
| gen. | you have to work hard at convincing them | pour les convaincre, il faut bagarrer |