Terms containing time in

Subject	English	French
gen.	a big commitment in terms of time	un important investissement en temps
mater.sc., met.	a considerable gain of time in determining the long-time mechanical properties	gain de temps appréciable dans la détermination des propriétes mécaniques à long terme
insur.	a form of time charter in which payment for the charter depends on the number of days the charterer uses the vessel	affretement au voyage 2. trip charter
transp., avia.	actual in-block time	heure effective d'arrivée au bloc
chess.term.	advantage in time	avantage de temps
transp.	aero-tow flight time in a glider	TEMPS de vol sur planeur remorque
gen.	all in good time!	chaque chose en son temps!
gen.	all in good time!	n'anticipons pas!
gen.	allowance for the total travelling time involved in the outward and return journeys	indemnisation de l'ensemble des jours de voyage pour l'aller et le retour
automat.	approximation in the time domain	approximation dans le domaine de temps
scient.	arrangement of sequence in time	ordre chronologique
gen.	arrangements in respect of working time	organisation des horaires
patents.	at the time of first taking up their post in the State concerned	à l'occasion de leur premier installation dans l'Etat intéressé
gen.	at the time you're talking about, I was still in the United States	à la date dont tu me parles, j'étais encore aux États-Unis
commun.	average distribution in time and space	répartition moyenne dans le temps et dans l'espace
gen.	to be in regular full-time attendance at an educational establishment	fréquenter régulièrement et à plein temps un établissement d'enseignement
ed.	be in regular full-time attendance at an educational establishment, to	fréquenter régulièrement et à plein temps un établissement d'enseignement
gov., sociol.	to be in regular full-time attendance at an official educational establishment	fréquenter régulièrement et à plein temps un établissement d'enseignement officiel
gen.	be in time	être en mesure
gen.	be lost in the mists of time	se perdre dans la nuit des temps
gen.	be there in good time or there won't be any seats left	arrive suffisamment tôt ou il n'y aura pas de place
inf.	be there on time or you'll be in for it!	sois là à l'heure ou gare à ton matricule!
stat.	break in time series	rupture dans une série chronologique
commun., IT	break-in hangover time	temps de maintien pour l'intervention
commun., IT	break-in operate time	temps de fonctionnement pour l'intervention
gen.	clap in time	taper des mains en cadence
el.	coded information in the time domain	information codée dans le domaine temporel
commun.	combination of radar data in real time	combinaison de données radar en temps réel
econ.	comparisons in time	comparaisons dans le temps
social.sc., transp.	compensation in time	compensation temporelle
gen.	Convention for the Exemption of Hospital Ships, in Time of War, from The Payment of all Dues and Taxes Imposed for the Benefit of the State	Convention sur les bâtiments hospitaliers
min.prod.	Convention respecting Bombardments by Naval Forces in Time of War	Convention concernant le bombardement par des forces navales en temps de guerre
commun.	cumulative distribution in time	distribution cumulative dans le temps
law, h.rghts.act.	death penalty in time of war	peine de mort en temps de guerre
law, lab.law.	decrease in working time	réduction du temps de travail
law, lab.law.	decrease in working time	réduction des horaires
law, lab.law.	decrease in working time	réduction des heures de travail
law, lab.law.	decrease in working time	réduction de la durée du travail
law, lab.law.	decrease in working time	diminution des heures de travail
law, lab.law.	decrease in working time	diminution des horaires
law, lab.law.	decrease in working time	réduction de la durée de travail
law, lab.law.	decrease in working time	diminution du nombre d'heures de travail
law, lab.law.	decrease in working time	diminution de la durée de travail
mech.eng.	deflector stay time in the jet	temps d'enfoncement de l'interception dans le jet
transp.	delay in airport handling time	allonger les délais de traitement dans les aéroports
h.rghts.act.	derogation in time of emergency	dérogation en cas d'état d'urgence
health.	disability relating to location in time and space	incapacité en rapport avec l'orientation dans le temps et l'espace
chess.term.	disadvantage in time	désavantage de temps
stat.	dispersion in time	dispersion dans le temps
telegr.	distortion in time	distorsion télégraphique
telegr.	distortion in time	distorsion temporelle
el.	distribution in space and time	distribution spatio-temporelle
el.	distribution in time	répartition dans le temps
econ., social.sc.	distribution of human activities in space and in time	répartition dans l'espace des activités humaines et leur distribution dans le temps
coal.	effective working time in the face or roadhead	temps de travail effectif en taille ou à front de voie
coal.	effective working time in the face or roadhead	temps de travail au chantier
commun.	efficiency factor in time	facteur d'efficacité dans le temps
gen.	employees will be allowed time off in lieu of public holidays worked	les jours fériés travaillés seront récupérés
econ., empl.	employment rate in full time equivalent	taux d'emploi équivalent temps plein
transp., avia.	European Agreement on the Organisation of Working Time of Mobile Workers in Civil Aviation	Accord européen relatif à l'aménagement du temps de travail du personnel mobile dans l'aviation civile
law	eventual framing of a common defence policy, which might in time lead to a common defence	définition à terme d'une politique de défense commune,qui pourrait conduire,le moment venu,à une défense commune
gen.	every time she talks about politics it ends in a big argument	elle ne sait pas parler politique sans passionner le débat
gen.	extension in time	prolongation
law	extension of procedural time limits in order to take account of distance	augmentation de délais de procédure en raison de la distance
commun., IT	failure in time	nombre de défaillances dans un temps donné
fin.	failure to deliver in due time	non délivraison dans les délais
fin.	failure to deliver in due time	défaut de livraison dans les délais
law	failure to file the priority document in time	production avec retard du document de priorité
fenc.	feint in time	feinte de temps
social.sc., empl.	flexibility in working time	flexibilité du temps de travail
transp.	flight time in a glider	TEMPS de vol sur planeur
ed.	full-time teacher training course in general subjects	formation de jour à plein temps,qui prépare les étudiants à l'enseignement secondaire
ed.	full-time teacher training course in technical subjects	formation à plein temps des professeurs de l'enseignement technique
social.sc.	full-time workers in poverty	travailleur pauvre
social.sc.	full-time workers in poverty	travailleur à faible revenu
social.sc.	full-time workers in poverty	actifs pauvres
gen.	Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War	Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre
gen.	go back in time	remonter dans le temps
gen.	go back in time	revenir en arrière
gen.	going back in time	en remontant le cours du temps
gen.	going forward in time	en suivant le cours du temps
law	to guarantee exclusive rights limited in time	garantir une exclusivité limitée dans le temps
gen.	have all the time in the world	avoir tout son temps
law	to have been afforded, in good time, the opportunity of defending his rights	faire valoir ses droits en temps utile
gen.	he got up early so that everything would be ready in time	il s'est levé de bonne heure de façon à ce que tout soit prêt
gen.	he had a devil of a job to finish in time	il a eu un mal de tous les diables pour finir à temps
gen.	he insists that the work must be done in the specified time	il insiste sur ce que le travail doit être fait en temps voulu
gen.	he is spending some time in the United States learning the language	il fait un séjour linguistique aux États-Unis
gen.	he spends his time making paper planes in class	il s'amuse à faire des avions en papier en cours
gen.	he wasted no time in telling his wife the whole story	il n'a rien trouvé de plus pressé que d'aller tout raconter à sa femme
gen.	he wastes his time in trivial pursuits	il perd son temps à des futilités
gen.	he'll get used to it in time	il s'adaptera au fur et à mesure
gen.	hers was the best time in the trials	elle a fait le meilleur temps aux essais
gen.	how do city dwellers spend their time in August?	à quoi s'occupent les citadins au mois d'août?
gen.	I can only find time for my son in the evenings	je ne peux me consacrer à mon fils que le soir
gen.	I got rid of him in no time	je l'ai réexpédié vite fait
gen.	I got there in time to separate them	je suis arrivé au bon moment pour les séparer
patents.	if the defendant fails to reply in due time ...	si le défendeur omet de répondre dans le délai...
patents.	if the request for limitation is not corrected in good time	si la demande en limitation n'est pas régularisée dans les délais
patents.	if the translations are not filed in due time	si les traductions ne sont pas produites dans les délais
gen.	I'll never finish in time!	je ne finirai jamais à temps!
gen.	I'll never make it in time!	je n'arriverai jamais à temps!
gen.	I'll take the time to read it in a quiet moment	je le lirai à tête reposée
inf.	I'll throw the accounts together in no time	je vais bâcler les comptes vite fait
gen.	I'm going to waste no time in telling him what I think	je vais de ce pas lui dire ma façon de penser
gen.	in a few days' time	dans quelques jours
gen.	in a month's time	dans un mois
gen.	in a week's time	dans une semaine
patents.	in due time	dans le délai prévu
patents.	in due time	dans le délai qui lui a été imparti
gen.	in due time	en temps utile
gen.	in due time	dans le délai prescrit
gen.	in due time	en temps voulu
gen.	in due time	en temps opportun
gen.	in good time	en temps voulu
gen.	in good time	dès que possible
fenc.	"in good time"	"en bon temps"
gen.	in good time	dans les plus brefs délais
gen.	in good time	en temps utile
gen.	in good time for programmes of artistic events	dans les délais compatibles avec le calendrier des manifestations artistiques
gen.	in my office, is he? I'll have him out of there in no time!	il est dans mon bureau? je vais le faire déménager vite fait!
gen.	in my spare time	à mes moments perdus
gen.	in no time	en un tour de main (at all)
gen.	in next to no time	en un rien de temps
gen.	in no time at all	en moins de rien
inf.	in no time at all	en deux temps trois mouvements
gen.	in no time at all	en moins de deux
gen.	in order to ascertain whether this time limit can be shortened	afin de vérifier si ce délai peut être raccourci
TV, radio	in prime time	aux heures de grande écoute
mil.	in quick time	au pas cadencé
gen.	in record time	en un temps-record
gen.	‘In Search of Lost Time’	‘À la recherche du temps perdu’ (Proust)
gen.	in ten years' time, his book will be forgotten	dans dix ans, on ne parlera plus de son livre
gen.	in ten years time, his book will be forgotten	dans dix ans, on ne parlera plus de son livre
econ.	in the case of hire-purchase,the time of recording is when the goods are delivered	dans le cas d'achat à tempérament,le moment d'enregistrement est celui de la livraison des biens
gen.	in the light of all the factors relevant to the situation at the time	en fonction de tous les éléments pertinents de la situation du moment
interntl.trade.	in time of war or other emergency in international relations	en temps de guerre ou en cas de grave tension internationale
gen.	in time of war or serious international tension constituting threat of war	en temps de guerre ou en cas de tension internationale grave constitutant une menace de guerre
gen.	in time, they understood	ils ont compris avec le temps
patents.	in times of international crisis	en période de crise internationale
econ.	in times of normal or high demand	en période normale ou de haute conjoncture
gen.	in two days' time	dans deux jours
gen.	in two months' time you'll have caught up	dans deux mois, vous serez au niveau
gen.	in Voltaire's time	au temps de Voltaire
transp.	in-motion time	temps de parcours sans les temps d'arrêt
el.	instant in time	instant dans le temps
IT, dat.proc.	integrity constraint in time	contrainte d'intégrité temporelle
comp., MS	in-transit lead time	délai de transport (The lead time required for an item to leave the shipping party and arrive at the receiving party)
gen.	it shall inform the enterprise of the intended action in due time and give it the opportunity ...	il informe en temps voulu l'entreprise de son intention et lui donne l'occasion ...
gen.	it was settled in no time at all	ça a été vite réglé
IT	it will be acceptable in the event of breakdown for the application to run in crippled mode for a time	il est accepté que, en cas de panne, l'application tourne un certain temps en mode dégradé
gen.	it's sheer luck that you've found me in at this time of day	c'est un pur hasard que vous m'ayez trouvé chez moi à cette heure-ci
gen.	it's worth taking time to reflect when you see what's at stake in the deal	l'enjeu de l'affaire vaut que l'on prenne le temps de la réflexion
patents.	judge on whether the payment has been effected in due time	déterminer si le paiement est intervenu à temps
transp.	just in time	juste à temps
fin., industr.	just in time delivery	livraison "juste à temps"
fin., industr.	just in time delivery	approvisionnement dit "en flux tendu"
IT	just in time delivery system	système de livraison juste à temps
industr.	just in time delivery system	système de livraison just in time
IT	just-in time document production	production juste à temps de documents
labor.org., industr.	just-in-time	juste à temps
labor.org., industr.	just-in-time	technique juste à temps
labor.org., industr.	just-in-time	technique Kanban
comp., MS	just-in-time	juste-à-temps (Pertaining to something that happens when it becomes necessary)
transp.	Just-in-Time	juste à temps
econ.	Just-In-Time	juste-à-temps
comp., MS	just-in-time compilation	compilation juste-à-temps (The compilation that converts Microsoft intermediate language (MSIL) into machine code at the point when the code is required at run time)
comp., MS	just-in-time compiler	compilateur juste-à-temps (A compiler takes the Java bytecode (which is machine-independent) and compiles it on demand into native code for the target machine, giving faster execution. Since JIT compilers operate on the client machine, they preserve the platform-independence of the compiled Java program)
comp., MS	just-in-time debugging	débogage juste-à-temps (A technique that catches faults that occur while the program is running outside the development environment. You must set this option in the development environment before executing your program)
gen.	just-in-time distribution	distribution à flux tendus
IMF.	just-in-time inventory systems	système d'inventaire juste à temps
labor.org.	just-in-time production	production en ordonnancement optimalisé
labor.org.	just-in-time production	production à flux tendus
labor.org.	just-in-time production	production en juste à temps
labor.org.	just-in-time production	production en flux tendus
fin., industr.	just-in-time supply	livraison "juste à temps"
fin., industr.	just-in-time supply	approvisionnement dit "en flux tendu"
transp.	just-in-time transport	transport à flux tendu
transp.	just-in-time transport	transport juste à temps
agric.	length of time in the nursery	durée d'élevage en pépinière
law	limitation of the effect in time	limitation de l'effet dans le temps
gen.	limits in time-space complexity	limites dans la complexité temps-espace
insur., transp.	lying time in port	temps de sejour au port
insur., transp.	lying time in port	temps passe aux ports
insur., transp.	lying time in port	temps d'immobilisation au port
transp.	maintenance schedule in terms of time and kilometers travelled	périodicité et kilométrage du petit entretien
el.	measures in terms of accumulated times	mesures en terme de durée cumulée
law	new time limits for the further steps in the proceedings	nouveaux délais pour la poursuite de l'instance
polit., law	new time-limit for the further steps in the proceedings	nouveau délai pour la poursuite de l'instance
gen.	next time I'm in Paris	lors de mon prochain passage à Paris
law	no right shall be prejudiced in consequence of the expiry of a time limit	aucune déchéance tirée de l'expiration des délais ne peut être opposée
polit., law	no right shall be prejudiced in consequence of the expiry of a time limit if ...	aucune déchéance tirée de l'expiration des délais ne peut être opposée lorsque ...
gov., social.sc.	number of employees in full-time equivalent units	nombre de salariés en équivalent temps complet
tech.	objective radiography in real time	radiographie objective en temps réel
tech., chem.	open assembly time in adhesive bonding	temps d'exposition à l'air avant collage
tech., chem.	open assembly time in adhesive bonding	temps d'exposition à l'air avant assemblage
telecom.	operate in the time-division multiplex mode	exploitation en mode temporel
scient.	order of sequence in time	ordre chronologique
gen.	our three heroes solved the mystery in no time	notre trio n'en eut pas pour longtemps à résoudre le mystère
ed.	part-time teacher training course in general subjects	formation à temps partiel de professeurs de l'enseignement secondaire
ed.	part-time teacher training course in technical subjects	formation à temps partiel de professeurs de l'enseignement technique
ed.	part-time vocational education in industry	formation professionnelle à temps partiel dans l'entreprise
commun., transp.	peak tune-in time	heure de grande écoute
nat.sc.	plant evolution in time	évolution végétale dans le temps
fin.	point in time approach	système de notations ponctuelles
comp., MS	point-in-time plan	plan ultérieur (A compensation plan that is calculated against a base figure taken at a particular point in time. Long-term incentives, such as stock option awards, are often calculated in this way)
IMF.	point-in-time rating	notation ponctuelle
fin.	point-in-time rating system	système de notations ponctuelles
comp., MS	point-in-time recovery	récupération jusqu`à une date et heure (The process of recovering only the transactions within a log backup that were committed before a specific point in time, instead of recovering the whole backup)
stat.	point-in-time survey	enquête ponctuelle
stat.	point-in-time survey	enquête transversale
stat.	process homogeneous in time	processus homogène dans le temps
transp.	pull-in time	temps de parcours HLP
transp.	pull-in time	temps de parcours haut-le-pied
el.	pull-in time	temps d'attaque
el.	pull-in time	temps d'établissement
law, lab.law.	reduction in working time	diminution de la durée de travail
law, lab.law.	reduction in working time	diminution des heures de travail
law, lab.law.	reduction in working time	diminution des horaires
law, lab.law.	reduction in working time	réduction de la durée de travail
law, lab.law.	reduction in working time	réduction de la durée du travail
law, lab.law.	reduction in working time	réduction des heures de travail
law, lab.law.	reduction in working time	réduction des horaires
law, lab.law.	reduction in working time	diminution du nombre d'heures de travail
law, lab.law.	reduction in working time	réduction du temps de travail
gen.	re-establishment of rights in respect of the time limit	restitutio in integrum quant au délai
med.	resistance time in an artificial gastric medium	temps de résistance en milieu gastrique artificiel
law	respite for a probationary period to prisoner convicted for the first time, verdict to be executed in case of second offence	sursis conditionnel à l'exécution des peines
gen.	she'll forget him in time	elle l'oubliera, le temps aidant
gen.	shortest possible time/in the	plus brefs délais/dans les
el.	signal compression in time	compression du signal dans le temps
el.	signal dispersion in time	extension du signal dans le temps
gen.	signal scattered in real time	signal diffusé en temps réel
commun.	speech carried over in real time	transmission de la parole en temps réel
chem.	spread in residence times	dispersion des temps de séjour
commun.	switching of speech in real time	commutation de la voix en temps réel
gen.	take another tablet in two hours' time	reprends un comprimé dans deux heures
gen.	that's the best one I've heard in a long time!	ça alors, c'est la meilleure!
gen.	the children had the time of their lives in the park	les enfants s'en sont donné au square
law	the Commission shall be informed in sufficient time to enable it to submit its comments	la Commission est informée en temps utile pour présenter ses observations
law	the Office shall inform the proprietor in good time before the expiry of the registration	l'Office informe le titulaire en temps utile avant l'expiration de l'enregistrement
transp.	the passenger presented himself within the required time limit for check-in	le passager s'est présenté à l'enregistrement dans les délais requis
commun.	The place,date and time of the interrogation are to be stated in the minutes or in the sound recording.	Le procès-verbal ou l'enregistrement doivent indiquer le lieu,la date et l'heure de la déposition.
gen.	the plane takes off in 30 minutes — we won't make it in time	l'avion décolle dans 30 minutes — c'est trop court pour l'avoir
environ.	the safety limits will be expressed in rads per time unit	les limites de sécurité seront exprimées en rads par unité de temps
met.	the time between the start of welding pressure and the start of welding current in a complex weld cycle	délai entre la commande de la pression de soudage et celle du courant de soudage
gen.	the time she spent in Italy did her a lot of good	ce séjour en Italie lui a été profitable
gen.	these guys are in the big-time	ces types-là, c'est du gros gibier
gen.	this is the fifth time in a row that he's postponed the meeting	c'est la cinquième fois consécutive qu'il remet le rendez-vous
law	time as provided in the contract	délai stipulé dans le contrat
econ.	time deposit in national currency	dépôt à terme en monnaie nationale
avia., transp.	time in service	temps de vol
law	time limitation in a suit	péremption de la poursuite
fin.	time of stress in the financial system	période de tensions dans le système financier
polit.	time off in advance for health reasons	pré-repos de santé
social.sc., lab.law.	time off in lieu	repos compensatoire
law, lab.law.	time off in lieu	repos compensateur
avia., Canada, HR	time off in lieu	congé compensatoire
gen.	time off will be given in lieu of overtime worked	ces heures supplémentaires sont récupérables
econ.	time payment is made in cash	moment auquel s'effectue le paiement en espèces
econ.	time savings deposit in national currency	dépôt d'épargne à terme en monnaie nationale
IT, life.sc.	time scale in synchronism	échelle de temps en synchronisme
tax.	time when the customs authorities conclude that the goods are in a situation in which a customs debt is incurred	moment où les autorités douanières constatent que cette marchandise se trouve dans une situation ayant fait naître une dette douanière
comp., MS	Time-Based In-Place Hold	Archive permanente à durée définie (A feature that provides the ability to keep SharePoint items on In-Place Hold for a specific time period)
gen.	time-in-grade requirement	minimum d'ancienneté dans la classe
corp.gov.	time-in-grade requirements	minimum d'ancienneté dans la classe
lab.law., UN	time-in-service requirement	ancienneté requise
avia., Canada	time-in-trail flow restriction	régulation de débit sur une même route, exprimée en temps
polit., law	time-limit for taking steps in proceedings	délai de procédure
voll.	"time-out" in case of injury	temps mort en raison de blessure
gen.	time's up, hand in your papers	c'est terminé, rendez vos copies
transp.	timing with built-in recovery	marche détendue
health.	transient disability relating to location in time and space	incapacité temporaire d'orientation dans le temps et dans l'espace
el.	transmission in-time division multiplex	transmission en multiplexage par répartition dans le temps
transp., nautic.	turnaround time in port	durée d'immobilisation au port
transp., nautic.	turnaround time in port	durée des escales
transp.	variation in flight times	durée variable des vols
transp., tech.	variation of speed in relation to time	variation de la vitesse en fonction du temps
stat.	variations in the interval of time	variations de la période des observations
stat.	variations in the interval of time	variations de l'intervalle de temps
gen.	waltz in three-four time	valse à trois temps
gen.	waste no time in carrying out orders	exécuter promptement des ordres
gen.	waste time in frivolous frivolities	perdre son temps à des frivolités
gen.	waste time in frivolous pursuits	perdre son temps à des frivolités
gen.	we all rushed to finish the newspaper in time	nous avons tous foncé pour boucler le journal
gen.	we gave her gate a nice new coat of paint in no time	on lui a repeint sa grille vite fait, bien fait
met.	weight of electrode melted in unit time	poids d electrode fondue par unite de temps enrobage compris
met., el.	weight of electrode wire melted in unit time	vitesse de fusion
met., el.	weight of metal deposited in unit time	vitesse de dépot
met., el.	weight of metal deposited in unit time a maximum current	vitesse de dépot maximum
gen.	we'll do it in no time, it's all downhill	on ira vite, il n'y a que des descentes
gen.	we're always in such a rush all the time	c'est tout le temps la cavalcade
gen.	what do you do in your spare time?	comment occupez-vous vos heures de loisir?
law	where the equities are equal, the first in time shall prevail	Lorsque les droits fondés sur l'Equité sont identiques,le premier acquis doit prévaloir
patents.	within the time limit prescribed in the implementing regulations	dans le délai prescrit par le règlement d'exécution
gen.	within the time prescribed in ...	dans le délai établi par ...
gen.	work in real time	travailler en temps réel
fin., UN	Working Group on Time-limits and Limitations prescription in the Field of International Sale of Goods	Groupe de travail des délais et de la prescription dans le domaine de la vente internationale des objets mobiliers corporels
gen.	you've come just in time	tu arrives juste à temps