Terms containing throw

Subject	English	French
gen.	a stone's throw away	à un jet de pierre
gen.	a stone's throw away from	à une encablure de
agric., mech.eng.	air throw range	portée d'éjection de l'air
gen.	an actress who throws herself heart and soul into every part she plays	une actrice qui s'investit entièrement dans ses rôles
met.	apparent throw	rejet vertical
sport, bask.	arch of the throw	trajectoire
wrest.	arm throw	bras roulé
wrest.	arm throw by elbow hold	bras roulé avec prise du coude
wrest.	arm throw with double wrist lock	bras roulé avec clef de bras
mech.eng.	automatic throw out clutch	embrayage automatique
wrest.	back throw with arm bar	jet en arrière avec ramassement de bras
wrest.	back throw with neck hold	jet en arrière avec prise du cou
agric.	bale throwing	lancement des balles
judo.	belt throw	chute par la ceinture
judo.	belt-shoulder throw	faire tomber par-dessus l'épaule
judo.	big hip throw	les grands reins
tech., mech.eng.	bulk throwing machine	chargeur par projection
judo.	circular throw	lancement circulaire de côté
judo.	circular throw with forearm blow	coup de l'avant-bras dans la chute en cercle
handb.	corner throw	shoot de coin
judo.	counter-throw	contrecoup
judo.	counter-throws	contrecoups
gen.	crank throw	course de manivelle
judo.	crossing hip throw with "V" grip	tour de hanche avec prise "V"
sport, bask.	decline the free throw	délaisser ùn coup-franc
gen.	did you throw away his letter?	tu l'as fichue en l'air, sa lettre?
handb.	direction of throw	direction de shoot
pack.	do not throw!	ne pas jeter!
automat.	double-throw contact	contact à commutateur
automat.	double-throw contact with neutral position	contact à commutateur à position neutre
transp., mech.eng.	double throw lever	levier à rabattement dans les deux sens
earth.sc., el.	double-pole double-throw	bipolaire à 2 directions
earth.sc., el.	double-pole double-throw	bipolaire à deux directions
avia., Canada	double-pole double-throw	bipolaire bidirectionnel
el.	double-pole double-throw microswitch	microrupteur bipolaire inverseur
earth.sc., el.	double-pole double-throw relay	relais inverseur bipolaire
avia., Canada	double-pole double-throw switch	commutateur DPDT
avia., Canada	double-pole double-throw switch	commutateur bipolaire bidirectionnel
earth.sc., el.	double-pole single-throw	bipolaire à une direction
earth.sc., el.	double-pole single-throw	bipolaire à 1 direction
met.	down-throw fault	faille normale
judo.	drawing ankle throw	coup de pied enlevé
construct.	easy-throw-off roofing	toiture tombant facilement (for explosion-danger ous industrial buildings)
earth.sc., el.	eight-pole double throw toggle switch	inverseur à bascule à 8 étages
earth.sc., el.	eight-pole double throw toggle switch	inverseur à bascule à huit étages
judo.	exterior colt throw	coup de derrière extérieur appuyé sur le genou
judo.	exterior foal throw	coup de derrière extérieur appuyé sur le genou
sport, bask.	fake of throw	feinte de shoot
met.	fault throw	rejet de la faille
el.	fault throwing switch	court-circuiteur rapide de mise à la terre
shoot.	faulty throw	lancée incorrecte
judo.	feet throw	coup avec les pieds
industr., construct.	first throwing	première torsion
industr., construct.	first throwing	premier apprêt
swim.	fish throw	jet à l'eau à la poisson
athlet.	flat throw	lancement bas
IT, dat.proc.	form throw character	caractère de présentation de feuille
IT, dat.proc.	form throw character	caractère de changement de page
hobby	free throw	coup franc
gen.	free throw	lancer-franc
sport, bask.	free throw lane	couloir des coups francs
hobby	free throw line	ligne de lancer-franc
handb.	free throw line	ligne de jet franc
skiing	front-throw	agrafe de fixation
earth.sc., mech.eng.	full throw	course complète
judo.	girdle throw	chute par la ceinture
w.polo.	goal throw	remise en jeu par le gardien de but
footb.	goalkeeper's throw out	renvoi de but par lançement
athlet.	grenade throw	lancement de la grenade
gen.	hand moulding into a form by throwing	mouler
gen.	hand moulding into a form by throwing	façonner
judo.	hand throw	coup avec les mains
judo.	hand throw	chute flottée
judo.	head throw	lancement en cercle
judo.	hip throw	coup avec les reins
judo.	hip throw	soulever sur les hanches
judo.	hip throw with head grip	tour de hanche en tête
judo.	hip throw with inside arm hold	bras roulé debout
handb.	hook throw	shoot de crochet
met.	horizontal throw	rejet horizontal transversal
gen.	I can't bring myself to throw it out	je ne me décide pas à le jeter
gen.	if I had any sense, I'd throw him out	si je m'écoutais, je le mettrais dehors
inf.	I'll throw the accounts together in no time	je vais bâcler les comptes vite fait
gen.	I'm going to throw these old shoes out	je vais mettre ces vieilles chaussures à la poubelle
judo.	inside thigh throw	coup de cuisse interne
gen.	it makes me want to throw up	ça me fait gerber
handb.	jump throw	shoot du saut
judo.	kneeling shoulder throw	tour de bras à genou
judo.	leg throw	renversement tiré
judo.	lifting shoulder throw	charge sur les épaules
transp., nautic.	line-throwing appliance	lance-amarres
transp., polit.	line-throwing appliance	appareil lance-amarre
transp., nautic.	line-throwing appliance	appareil lance-amarres
agric.	line-throwing gun	lance-câble
transp., nautic.	line-throwing gun	canon lance-amarres
transp., nautic.	line-throwing gun	canon porte-amarres
gen.	line-throwing gun	fusil lance-amarres
energ.ind.	load throw-off	délestage de consommation
energ.ind.	load throw-off	délestage
footb.	manner of the throw-in	manière de renvoi de touche
sport, bask.	multiple free throw	coups francs multiples
meas.inst.	needle throw	déviation de l'aiguille
w.polo.	neutral throw	mise en jeu par l'arbitre
met.	normal throw	rejet
mech.eng., construct.	oil throw	bague de projection
handb.	one hand push throw	shoot lancé
handb.	one hand throw	shoot d'une main
handb.	one hand underhand throw	shoot bas d'une main
handb.	overtime throw	jet après l'expiration des trois secondes
IT, tech.	paper throw	saut de papier
comp.	paper throw	transport de papier
met.	parallel throw	hiatus stratigraphique
handb.	penalty corner throw	jet de coin de pénalisation
w.polo.	penalty throw	penalty
handb.	penalty throw	jet franc
gen.	people today don't mend things, they just throw them away	aujourd'hui, les gens ne réparent plus, ils jettent
tech., meas.inst.	pointer throw	déviation de l'aiguille
earth.sc., el.	8-pole double throw toggle switch	inverseur à bascule à huit étages
earth.sc., el.	8-pole double throw toggle switch	inverseur à bascule à 8 étages
met.	presser plate with throw over motion	plaque de pression à bascule
handb.	push throw	shoot haut
judo.	reaping hip throw	coup de fauchage des reins
handb.	repeated throw	jet répété
wrest.	reversed arm throw	bras roulé à rebours
judo.	sack throw	sac retourné
w.polo.	screw throw	revers
industr., construct.	second throwing	seconde torsion
industr., construct.	second throwing	second apprêt
athlet.	security throw	lancement de sûreté
handb.	seven meter throw	jet de sept mètres
gen.	she knocked down all the cans in one throw	elle a renversé toutes les boîtes de conserve en un seul coup
judo.	short hip throw	tour de hanche
judo.	shoulder throw	lancement par-dessus l'épaule
judo.	shoulder throw by spanned arm	lancement par-dessus l'épaule avec le bras brisé
judo.	shoulder throw with lapel-hold	lancement par dessus l'épaule saisissant le collet
agric.	shovel throw	jet de pelle
judo.	side body throw	coup de côté
industr., construct.	silk throwing	moulinage de la soie
industr., construct.	silk throwing machine	moulin
industr., construct.	silk throwing machine	moulin à soie
industr., construct.	silk throwing machine	machine à organser
industr., construct.	silk throwing mill	moulinerie
industr., construct.	silk throwing mill	moulinage
earth.sc., el.	single-throw switch	interrupteur unipolaire
earth.sc., el.	single-pole double-throw	unipolaire à deux directions
earth.sc., el.	single-pole double-throw	unipolaire à 2 positions
earth.sc., el.	single-pole single-throw	unipolaire à une direction
earth.sc., el.	single-pole single-throw	unipolaire à 1 direction
tech.	smoke, gas and flame-throwing weapon	lance-fumées, gaz et flammes
mech.eng., el.	split throw winding	enroulement en escalier
judo.	spring hip throw	coup de reins volant
judo.	spring shoulder throw	retournement avec soutient du pied
athlet.	standing discus throw	lancement du disque sans élan
handb.	standing throw	shoot de debout
athlet.	standing throws	lancements sans élan
judo.	stomach throw	lancement en cercle
sport, bask.	successful throw	tentation valable
sport, bask.	successful throw	essai valable
judo.	sunk hip throw	attraper sur les reins
judo.	sweeping ankle throw	coup de pied fauché
judo.	sweeping ankle throw backwards	coup du pied enlevé fauché
judo.	sweeping knee throw	balancement de genou
athlet.	swingball throw	lancement du ballon pour lancer
textile	textile doubling, throwing and reeling including weft-winding machines	machines à bobiner y compris les canetières, mouliner et dévider les matières textiles
gen.	the volcano throws up ashes	le volcan projette des cendres
gen.	this bulb doesn't throw out much light	cette ampoule éclaire mal
gen.	this bulb throws out a lot of light	cette ampoule éclaire bien
gen.	this decision throws the door wide open to injustice	cette décision ouvre toute grande la porte à l'injustice
gen.	this pear looks as though it's rotten, throw it away	cette poire a l'air mauvaise, jette-la
mech.eng.	three-throw pump	pompe à trois cylindres à simple effet
transp.	three-throw turnout	branchement double à trois voies
transp.	three-throw turnout	branchement double
gen.	throw a ball against the wall	lancer une balle contre le mur
gen.	throw a ball at the wall	lancer une balle contre le mur
gen.	throw a fit	piquer une colère (of anger)
Игорь Миг	throw a fit	faire une crise
Игорь Миг	throw a fit	piquer une crise
gen.	throw a line	lancer un cordage
gen.	throw a meeting into confusion	répandre la confusion dans une assemblée
gen.	throw a meeting into confusion	semer la confusion dans une assemblée
gen.	throw a party	donner une petite sauterie
gen.	throw a tantrum	jouer la comédie
gen.	throw a tantrum	faire la comédie
gen.	throw a veil across	mettre un voile sur
gen.	throw a veil across	tirer un voile sur
gen.	throw a veil across	jeter un voile sur
gen.	throw abuse at somebody	lancer des insultes à (quelqu'un)
gen.	throw one's arms around somebody's neck	se jeter au cou de (quelqu'un)
gen.	throw one's arms around somebody's neck	sauter au cou de (quelqu'un)
handb.	throw at shoulder height	shoot à la hauteur des épaules
w.polo.	throw at the goal	tirer sur le but
w.polo.	throw at the goal	shooter sur le but
med.appl.	throw-away	non-réutilisable
gen.	throw away	jeter au rebut
transp.	throw away	jeter
med.appl.	throw-away	jetable
med.appl.	throw-away	à usage unique
gen.	throw away	mettre au rebut
gen.	throw away all these horrible old things	jette-moi toutes ces vieilles horreurs
mech.eng.	throw-away bit	plaquette amovible
mech.eng.	throw-away bit	plaquette "à jeter"
met.	throw-away coil	bobine magnétique à emploi unique
mech.eng.	throw-away insert	plaquette "à jeter"
mech.eng.	throw-away insert	plaquette amovible
nat.res.	throw-away materials	articles perdus
nat.res.	throw-away materials	articles à jeter après usage
IT, el.	throw-away module	module jetable non réparable
IT, el.	throw-away module	module jetable
environ.	throw-away option	mise au rebut
pack.	throw-away package	emballage non-reutilisable
pack.	throw-away package	emballage pour une tournée
pack.	throw-away package	emballage non-réutilisable
pack.	throw-away package	emballage perdu
gen.	throw away pallet	palette perdue
nat.res.	throw-away product	article à jeter après usage
mech.eng.	throw-away tip	plaquette amovible
mech.eng.	throw-away tip	plaquette "à jeter"
med.	throw back	atavisme
wrest.	throw back	jeter arrière
handb.	throw behind the body	passe derrière le dos
w.polo.	throw beyond the half-way line	lancer le ballon au-delà de la ligne du milieu
judo.	throw by fall sideways	coup où l'on se jette à terre de côté
wrest.	throw by hip-swing	tomber par tour de hanche
gen.	throw doubt on	jeter le doute sur
judo.	throw down	coup de lancement
gen.	throw down the gauntlet	jeter le gant (à quelqu'un, to somebody)
gen.	throw down the gauntlet to somebody	lancer un défi à (quelqu'un)
gen.	throw down the gauntlet to somebody	jeter un défi à (quelqu'un)
handb.	throw from dribbling	shoot en dribblant
handb.	throw from pass	shoot de la passe
sport, bask.	throw from running	shoot lancé
handb.	throw from running at full speed	shoot de pleine allure
handb.	throw from slow running	shoot de course lente
wrest.	throw from standing	lancer debout
gen.	throw one's guts up	rendre tripes et boyaux
gen.	throw one's head back	rejeter la tête en arrière
gen.	throw him out!	fiche-le à la porte!
footb.	throw-in	remise en touche
footb.	throw in	faire une remise de touche
industr., construct., mech.eng.	throw in	embrayer
industr., construct., mech.eng.	throw in	engager
industr., construct., mech.eng.	throw in	enclencher
industr., construct., mech.eng.	throw in	accoupler
handb.	throw-in	remise en jeu
sport, bask.	throw-in	rentrée en touche
sport, bask.	throw in from the rear	remise en jeu de fond
sport, bask.	throw in from the side	remise en jeu
sport, bask.	throw in from the side	rentrée en touche
handb.	throw in jumping up	lancement en sautant
footb.	throw in the ball	mettre le ballon en jeu
gen.	throw in the sponge	jeter l'éponge
gen.	throw in the sponge	baisser les bras (figuré)
gen.	throw in the towel	quitter la partie
box.	throw in the towel	jeter l'essuie-main
gen.	throw in the towel	abandonner la partie
gen.	throw in the towel	baisser les bras (figuré)
footb.	throw-in with feint	rentrée en touche de feinte
wrest.	throw into bridge position	jeter dans un pont
gear.tr.	throw into engagement	engager
gen.	throw it in the closet	fiche ça dans le placard
hobby, cultur.	throw line	guinde
gen.	throw money about	faire valser les billets
gen.	throw money about	faire valser l'argent
gen.	throw money around	faire valser les billets
gen.	throw money around	faire valser l'argent
gen.	throw money down the drain	jeter l'argent par les fenêtres
agric.	throw net	épervier
gen.	throw new light on	jeter un jour nouveau sur
gen.	throw new light on something	apporter à quelque chose un éclairage nouveau
gen.	throw of jigging conveyor	course d'un couloir oscillant
met.	throw of pumpe	hauteur de refoulement
gen.	throw of the dice	coup de dés
gen.	throw of the dice	coup de dé
comp.	throw off	repousser
comp.	throw off	refuser
comp.	throw off	décliner
handb.	throw off	renvoi de but (from goal)
comp.	throw off	rejeter
chem., el.	throw-off carriage	chariot de jetée
chem., el.	throw-off carriage	chariot de déversement
gen.	throw off foreign domination	s'affranchir de la domination étrangère
chem., el.	throw-off gear	chariot de jetée
chem., el.	throw-off gear	chariot de déversement
gen.	throw off one's yoke	secouer le joug
handb.	throw-on	shoot
handb.	throw-on	jet d'engagement
gen.	throw on a shawl	jeter un châle sur ses épaules
handb.	throw-on circle	cercle d'engagement
fin.	to throw on the market	lancer sur le marché
fin.	to throw on the market	jeter sur le marché
wrest.	throw on two shoulders	tomber quelqu'un
gen.	throw oneself at somebody	se jeter à la tête de (quelqu'un)
gen.	throw oneself flat on the ground	se plaquer au sol
gen.	throw oneself headlong into a task	se lancer à corps perdu dans une entreprise
gen.	throw oneself headlong into a task	se jeter à corps perdu dans une entreprise
gen.	throw oneself headlong into an affair	se lancer à corps perdu dans une aventure
gen.	throw oneself headlong into an affair	se jeter à corps perdu dans une aventure
cyc.sport	throw oneself in	sauter dans l'arrivée (at the finish)
wrest.	throw oneself into bridge	plonger dans le pont
gen.	throw oneself into empty space	se lancer dans le vide
gen.	throw oneself into the lion's jaws	se jeter dans la gueule du loup
gen.	throw oneself into the lion's mouth	se jeter dans la gueule du loup
gen.	throw oneself on somebody's mercy	s'en remettre à la clémence de (quelqu'un)
gen.	throw oneself out of the window	se jeter par la fenêtre
voll.	throw oneself under the coming ball	baisser au-dessous de la balle
commun.	throw-out	dépliant
commun.	throw-out	planche rabattable
commun.	throw-out	planche dépliante
transp.	throw out	éjecter
forestr.	throw out	sol verse
footb.	throw-out	renvoi de but lançant
footb.	throw out	jeter la balle (the ball)
footb.	throw out	lancer la balle (the ball)
gen.	throw out a bill	rejeter un projet de loi
gen.	throw out a bill	rapporter un projet de loi
mech.eng.	to throw out of gear	désembrayer
mech.eng.	to throw out of gear	déclencher
mech.eng.	to throw out of gear	dégager
mech.eng.	to throw out of gear	désaccoupler
mech.eng.	to throw out of gear	débrayer
transp., mech.eng.	to throw out of gear	désengrener
transp.	to throw overboard	jeter par-dessus bord
transp., mech.eng.	throw rod	tringle de manoeuvre d'aiguille
transp., mech.eng.	throw rod	tringle d'aiguillage
transp., mech.eng.	throw rod	tige de manoeuvre d'aiguille
industr., construct.	to throw silk	mouliner la soie
industr., construct.	to throw silk	filer la soie
fig.	throw somebody a line	tendre la perche à (quelqu'un)
fig.	throw somebody a line	jeter la perche à (quelqu'un)
gen.	throw somebody into confusion	jeter quelqu'un dans l'embarras
gen.	throw somebody into confusion	jeter la confusion dans l'esprit de (quelqu'un)
gen.	throw somebody into jail	jeter quelqu'un en prison
gen.	throw somebody into prison	jeter quelqu'un en prison
gen.	throw somebody off a committee	éliminer quelqu'un d'un comité
gen.	throw somebody off balance	faire perdre l'équilibre à (quelqu'un)
gen.	throw somebody out	foutre quelqu'un à la porte
gen.	throw somebody out	faire déloger (quelqu'un)
gen.	throw somebody to the ground	foutre quelqu'un par terre
gen.	throw something down	jeter quelque chose par terre (on the ground)
gen.	throw something in somebody's face	lancer quelque chose à la figure de (quelqu'un)
gen.	throw something up in the air	lancer quelque chose en l'air
gen.	throw something up in the air	jeter quelque chose en l'air
gen.	throw something in the dustbin	jeter quelque chose à la poubelle
gen.	throw something in the dustbin	mettre quelque chose à la poubelle
gen.	throw something into the bin	jeter quelque chose à la poubelle
gen.	throw something into the dustbin	jeter quelque chose à la poubelle
amer.	throw something into the garbage can	mettre quelque chose aux ordures
amer.	throw something into the garbage can	jeter quelque chose aux ordures
brit.	throw something into the rubbish bin	mettre quelque chose aux ordures
brit.	throw something into the rubbish bin	jeter quelque chose aux ordures
gen.	throw something out of the window	jeter quelque chose par la fenêtre
inf.	throw something overboard	balancer quelque chose par-dessus bord
inf.	throw something overboard	jeter quelque chose par-dessus bord
gen.	throw tantrums	faire des caprices
gen.	throw the baby out with the bathwater	jeter le bébé avec l'eau du bain
tenn.	"throw the opponent off"	mettre l'adversaire hors de coup
voll.	throw up	jeter en haut
voll.	throw up	lancer (en l'air)
gen.	throw up	vomir
gen.	throw up one's arms in indignation	lever les bras au ciel
gen.	throw up one's hands	lever les bras au ciel (in exasperation, despair etc.)
tenn.	throw-up of the ball	lancement de la balle (at service, au service)
transp., tech.	throw-weight	masse vectorisable
transp., avia.	throw-weight	capacité d'emport
gen.	throw one's weight around	jouer les gros bras
handb.	throw whilst walking	shooter en marchant
judo.	throw with back fall	coup où l'on se jette à terre en arrière
sport, bask.	throw with jump	shoot en complète extension de saut
athlet.	throw with too quick reverse	lancer sans appui
hobby	throwing hammer	marteau à lancer
tech.	throwing knife	couteau à lancer
tech.	throwing knife	couteau de jet
gen.	throwing-knife	couteau à lancer
coal.	throwing off belt	chariot déverseur
transp.	throwing-off of sparks	projection de flammèches
sport, bask.	time for free throw	durée du coup franc
chem.	to throw	gondoler
chem.	to throw	charger
chem.	to throw	mettre en tas
met.	to throw	lancer
chem.	to throw	jeter
chem.	to throw	projeter
chem.	to throw	verser
construct.	to throw holes	des trous
construct.	to throw holes	frapper
construct.	to throw holes	couper
chem.	to throw out	éjecter
chem.	to throw out	expulser
met.	to throw out of gear	débrayer
met.	total throw	glissement
met.	total throw	rejet incliné
judo.	transverse hip throw	soulever sur les reins en biais
judo.	transverse shoulder throw	lancement par-dessus l'épaule en biais
athlet.	trial throw	lancement avant le concours
handb.	turnaround throw	shoot de pivot
handb.	two hand chest throw	shoot de face à deux mains
handb.	two hand throw	shoot à deux mains
handb.	two hand underhand throw	shoot bas à deux mains
tech.	two-throw pump	pompe duplex
tech.	two-throw pump	pompe double
construct.	two turns lock, double throw	serrure à double tour
handb.	two-hand overhead throw	shoot haut à deux mains
transp., construct.	type of sluice gate with overfall sill designed to throw nappe clear of the gate	vanne à crochet
handb.	underhand throw	shoot bas
sport, bask.	unsuccessful throw	tentation nulle
sport, bask.	unsuccessful throw	essai nul
coal.	vertical throw of normal fault	rejet vertical d'une faille normale
coal.	vertical throw of reverse fault	rejet vertical d'une faille inverse
handb.	waist-high throw	shoot à la hauteur de hanche
judo.	waving throw	coup flotté
gen.	when he can't get his own way, he throws a tantrum	dès qu'on lui refuse quelque chose, ce sont des trépignements
forestr.	wind throw	bris de vent arbre
forestr.	wind throw	chablis
forestr.	wind throw	zone à chablis
nat.res.	wind throw	volis