| Subject | English | French |
| gen. | a bullet through the heart | une balle en plein cœur |
| gen. | a custom that has endured through the ages | une coutume qui a survécu à travers les siècles |
| gen. | a custom that has survived through the ages | une coutume qui a survécu à travers les siècles |
| gen. | a free flow of traffic through and into the Mediterranean | liberté de circulation et d'accès maritime en Méditerranée |
| gen. | a missile shot through the air | un projectile a fusé dans l'espace |
| gen. | a murmur of protest ran through the audience | un murmure de protestation parcourut la salle |
| gen. | a murmur ran through the crowd | un murmure a couru dans la foule |
| gen. | a prince of noble descent through all of his great-great-grandparents | un prince à seize quartiers |
| gen. | a ripple ran through the crowd when the President arrived | il y eut un mouvement dans la foule à l'arrivée du président |
| gen. | a set of actions to be carried through concurrently | un ensemble d'actions qui doivent être poursuivies concurremment |
| gen. | a shiver ran through her body | un frissonnement lui parcourut le corps |
| gen. | a thrill of impatience ran through her | un frémissement d'impatience la parcourut |
| gen. | adolescence is a difficult time to live through | l'adolescence est un cap difficile à passer |
| gen. | aid granted through State resources is being misused | une aide accordée au moyen de ressources d'Etat est appliquée de façon abusive |
| gen. | all through history | en tout temps |
| gen. | all through the winter | tout l'hiver |
| gen. | an idea which keeps running through my mind | une idée qui me trotte dans la tête |
| gen. | an image flashed through my mind | une image me traversa l'esprit |
| gen. | an image passed through my mind | une image me traversa l'esprit |
| gen. | armaments equipment produced through cooperative projects | équipements produits dans le cadre de projets de coopération |
| gen. | at last the sun pierced through the fog | le soleil perça enfin le brouillard |
| gen. | be put through the mill | passer au laminoir |
| comp. | bit-transparent through-connection | connexion entière transparente par bit |
| pack. | bleed through | traverser |
| pack. | bleed through | pénétrer |
| gen. | bluff one's way through something | faire quelque chose au culot |
| med. | break through infection | infection résurgente |
| med. | break through infection | infection récurrente |
| gen. | breathe through one's mouth | respirer par la bouche |
| gen. | breathe through one's nose | respirer par le nez |
| gen. | build a tunnel through the mountain | percer un tunnel dans la montagne |
| avia., Canada, HR | Building Engagement Through HR Practices | Promouvoir l'engagement par les pratiques de RH |
| gen. | button-through | à boutonnage de haut en bas |
| med. | carcinogenicity through irradiation | cancérogenèse par irradiation |
| gen. | carry an undertaking through successfully | mener à terme une entreprise |
| gen. | carry an undertaking through successfully | conduire à terme une entreprise |
| gen. | to carry through action | poursuivre action |
| avia., Canada | cleared through the control zone | autorisé à traverser la zone de contrôle |
| gen. | cleave through the air | fendre l'air (littéraire & humoristique) |
| gen. | cleave through the breeze | fendre le vent (littéraire & humoristique) |
| gen. | cleave through the seas | fendre les flots (littéraire & humoristique) |
| comp. | click-through | clic publicitaire |
| gen. | come through an operation in good shape | bien supporter une opération |
| gen. | come through you'll get a better view | passe devant, tu verras mieux |
| gen. | come through, you'll get a better view | passe derrière, tu verras mieux |
| gen. | Committee for implementation of the programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries Erasmus Mundus | Comité Erasmus Mundus |
| gen. | Committee on the ecopoint system applicable to heavy goods vehicles travelling through Austria | Comité pour le système d'écopoints applicable aux poids lourds qui transitent par l'Autriche |
| gen. | complete blowdown of the reactor coolant through any rupture of the reactor coolant system | purge complète du fluide caloporteur du réacteur par rupture du système de refroidissement |
| gen. | convoy through escort | escorte de bout en bout de convoi |
| gen. | Crime Prevention Through Environmental Design | prévention situationnelle de la criminalité |
| gen. | to cross through | bâtonner |
| gen. | cut through by a minor road | couper par une petite route |
| gen. | cut through the fields | prendre à travers champs |
| gen. | cut through the woods | prendre à travers bois |
| avia., Canada | descent through cloud | descente à travers les nuages |
| med. | development of vaccine through biotechnology | développement de vaccin par voie biotechnologique |
| gen. | dial 12 in order to get through | pour obtenir la communication, faites le 12 |
| min.prod., tech. | discharge led through the shell plating | décharge traversant le bordé extérieur |
| med. | disease transmitted through contaminated syringe | maladie de la seringue |
| gen. | do I really have to go through with this interview? | cette entrevue est-elle vraiment indispensable? |
| gen. | don't let anybody through | ne laissez passer personne |
| gen. | drag somebody's name through the mud | dire pis que pendre de (quelqu'un) |
| gen. | to drill through | forer a travers |
| gen. | drink through a straw | boire avec une paille |
| gen. | drive a tunnel through the mountain | percer un tunnel dans la montagne |
| gen. | eat one's way through something | mordre dans quelque chose à belles dents |
| gen. | eat one's way through something | manger quelque chose à belles dents |
| gen. | eat one's way through something | croquer quelque chose à belles dents |
| gen. | education through art | éducation artistique |
| gen. | err through ignorance | pécher par ignorance |
| gen. | European Foundation for Democracy through Partnership | Fondation européenne pour la démocratie par le partenariat |
| avia., Canada | explosives detection and metal detection walk-through screening prototype | prototype d'un portique de détection d'explosifs et d'objets métalliques |
| gen. | express oneself through dancing | s'exprimer par la danse |
| gen. | express oneself through music | s'exprimer par la musique |
| gen. | extraction through the cowl | aspiration par le cowl |
| gen. | failure to comply with the obligations, whether intentionally or through negligence | commettre volontairement ou par négligence un manquement grave aux obligations |
| gen. | fall through | tomber à l'eau |
| gen. | feed-through capacitor | condensateur de passage |
| gen. | feed-through capacitor | condensateur de traversée |
| gen. | feed-through capacitor | condensateur de fuite |
| gen. | financing through an intermediary | concours globaux |
| fishery | fish harvested through IUU fishing | poisson capturé dans le cadre d'activités de pêche illicite, non déclarée et non réglementée |
| gen. | flick through a report | lire un rapport en diagonale |
| gen. | force one's way through the crowd | se tailler un chemin à travers la foule |
| gen. | force one's way through the crowd | se frayer un passage dans la foule |
| gen. | force one's way through the crowd | se frayer un chemin dans la foule |
| gen. | force one's way through the crowd | s'ouvrir un chemin dans la foule |
| gen. | get through a lot of work | abattre de la besogne |
| gen. | get through to somebody on the phone | joindre quelqu'un par téléphone |
| gen. | get your head through that hole | entre la tête par ce trou-là |
| gen. | glancing through your work , one gets an idea of your main concerns | au détour de votre œuvre, on devine vos préoccupations |
| gen. | go for a walk through the streets | aller se balader dans les rues |
| gen. | go through a crisis | traverser une crise |
| gen. | go through a critical time | traverser une crise |
| gen. | go through a dance step | décomposer un pas de danse |
| gen. | go through a difficult period | traverser une période difficile |
| gen. | go through a difficult time | traverser une période difficile |
| gen. | go through a phase of reading nothing but whodunits | faire une cure de romans policiers |
| gen. | go through a process of deduction | faire une déduction |
| gen. | go through a red light | griller un feu rouge |
| gen. | go through a red light | brûler un feu |
| gen. | go through administrative channels | passer par la filière administrative |
| gen. | go through customs | passer à la douane |
| gen. | go through official channels | passer par le canal hiérarchique |
| gen. | go through official channels | passer par la voie hiérarchique |
| gen. | go through one's pockets | se fouiller les poches |
| gen. | go through the diplomatic channels | suivre la voie diplomatique |
| gen. | go through the fields | passer à travers champs |
| gen. | go through the fields | prendre à travers champs |
| gen. | go through the official channels | suivre la voie hiérarchique |
| gen. | go through the procedures stipulated in the regulations | accomplir les formalités que prescrit le règlement |
| gen. | go through the usual channels | suivre la voie normale |
| gen. | go through you'll get a better view | passe devant, tu verras mieux |
| gen. | gold has broken through the 400 USD an ounce mark | l'or a passé les 400 dollars l'once |
| gen. | government channels/through the | services officiels/par les |
| gen. | hack one's way through the brambles | se tailler un chemin à travers les ronces |
| gen. | halfway through the book | arrivé à la moitié du livre |
| gen. | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation | nocif:risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation |
| gen. | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation | R48-20 |
| gen. | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation | R4820 |
| gen. | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation | R48/20 |
| gen. | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation | nocif: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prologné par inhalation |
| gen. | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and if swallowed | R48-20-22 |
| gen. | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and if swallowed | R48/20/22 |
| gen. | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and if swallowed | R482022 |
| gen. | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and if swallowed | nocif: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation et par ingestion |
| gen. | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and in contact with skin | R482021 |
| gen. | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and in contact with skin | R48/20/21 |
| gen. | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and in contact with skin | R48-20-21 |
| gen. | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and in contact with skin | nocif: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation et par contact avec la peau |
| gen. | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation, in contact with skin and if swallowed | nocif: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion |
| gen. | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation, in contact with skin and if swallowed | R48/20/21/22 |
| gen. | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation, in contact with skin and if swallowed | R48-20-21-22 |
| gen. | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation, in contact with skin and if swallowed | R48202122 |
| gen. | Harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation | nocif:possibilité d'effets irréversibles par inhalation |
| gen. | Harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation | R40/20 |
| gen. | harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation and if swallowed | R40/20/22 |
| gen. | harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation and if swallowed | nocif:possibilité d'effets irréversibles par inhalation et par ingestion |
| gen. | harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation and in contact with skin | R40/20/21 |
| gen. | harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation and in contact with skin | nocif:possibilité d'effets irréversibles par inhalation et par contact avec la peau |
| gen. | harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed | R40/20/21/22 |
| gen. | harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed | nocif:possibilité d'effets irréversibles par inhalation,par contact avec la peau et par ingestion |
| gen. | have been through a lot | en avoir vu des vertes et des pas mûres |
| gen. | he bluffed his way through it | il l'a fait à l'esbroufe |
| gen. | he doesn't think things through, he just acts on impulse | rien n'est réfléchi, il n'agit que par caprice |
| gen. | he got through all of Proust for the exam | il s'est collé tout Proust pour l'examen |
| gen. | he had to talk the policeman into letting him through | il a dû parlementer avec l'agent pour qu'il le laisse passer |
| gen. | he lived through three harrowing days | il a vécu trois jours très angoissants |
| gen. | he looks right through me | il me regarde sans me voir |
| gen. | he put a bullet through his head | il s'est logé une balle dans la tête |
| gen. | he put his hand through the bars | il passa la main entre les barreaux |
| gen. | he ran a comb through his hair | il se passa un peigne dans les cheveux |
| gen. | he ran his fingers through his hair | il se passa la main dans les cheveux |
| gen. | he saw through her right away | il a tout de suite deviné ses intentions |
| gen. | he sees things through the eyes of a believer | il voit avec les yeux de la foi |
| gen. | he sees things through the eyes of love | il voit avec les yeux de l'amour |
| gen. | he went through a red light | il est passé au rouge |
| gen. | her bra is showing through | on voit son soutien-gorge par transparence |
| gen. | her bra showed through slightly under her blouse | on devinait son soutien-gorge sous son chemisier |
| med. | hernia through the linea alba | hernie de la ligne blanche |
| gen. | he's a socialist through and through | c'est un socialiste pur jus |
| gen. | he's been through quite a lot | il en a vu de drôles |
| gen. | he's been through quite a lot | il en a vu de belles |
| gen. | he's been through quite a lot | il en a vu de toutes les couleurs |
| gen. | he's really put her through it! | il lui en a fait voir des vertes et des pas mûres! |
| gen. | his perseverance helped him through all these ordeals | sa persévérance l'a fait triompher de toutes ces épreuves |
| gen. | his report hasn't been through | son rapport manque de réflexion |
| gen. | his teeth have begun to come through | ses dents ont commencé à percer |
| gen. | his whole life through | toute sa vie durant |
| med. | how genetic units are set into motion through molecular interactions | activation d'unités génétiques par des mécanismes interactifs |
| gen. | I don't want to go through that again! | je n'ai pas envie de remettre ça! |
| gen. | I get tickets through an agency | je passe par une agence pour avoir des billets |
| gen. | I had to grope my way through a tunnel | il m'a fallu marcher à l'aveuglette le long d'un tunnel |
| gen. | I had to read through the blasted report again | j'ai dû me retaper la lecture du rapport |
| gen. | I learned of it through her | je l'ai appris par elle |
| gen. | I only know Iceland through what I've heard other people say about it | je ne connais l'Islande que par ce que j'en ai entendu dire |
| gen. | I read it right through | je l'ai lu en entier |
| gen. | I read it all through | je l'ai entièrement lu |
| gen. | I tried to get through to contact you all day | j'ai essayé de t'avoir toute la journée |
| gen. | I tried to get through to you you all day | j'ai essayé de t'avoir toute la journée |
| gen. | I wouldn't like to go through an operation again | je ne voudrais pas refaire l'expérience d'une opération |
| gen. | if you had gone through what I have! | si tu avais souffert ce que j'ai souffert! |
| gen. | I'll put you through | je vous passe la communication |
| gen. | I'll teach you to go through my bag! | je t'apprendrai à fouiller dans mon sac! |
| biol. | intake through wounds | absorption par les plaies |
| biol. | intake through wounds | introduction dans l'organisme par blessure |
| biol. | intake through wounds | absorption par les blessures |
| biol. | intake through wounds | inoculation |
| gen. | interaction through friction | interaction par frottement |
| gen. | intra-Community trade transiting through non-Community countries | échanges intracommunautaires transitant par le territoire de pays tiers |
| med. | iris not discernible through the opacity | iris non discernable à travers l'opacité |
| gen. | it can be transmitted through saliva | c'est transmissible par la salive |
| gen. | I've been through that too | je suis passé par là |
| gen. | I've been through worse! | j'en ai vu d'autres! |
| comp. | lead through | traversée |
| gen. | leafing through your book , one gets an idea of your main concerns | au détour de votre livre on devine vos préoccupations |
| pack. | leak through | fuir (to penetrate a packaging material, écouler d’un emballage) |
| gen. | let an ambulance through | laisser le passage à une ambulance |
| gen. | let one's feelings come through | laisser parler son cœur |
| gen. | let somebody through | laisser le passage à (quelqu'un) |
| gen. | let somebody through | céder le passage à (quelqu'un) |
| gen. | let the ambulance through | laissez le passage à l'ambulance |
| gen. | let's go through to the living room | passons au salon |
| gen. | live intensely through one's faith | vivre sa foi |
| gen. | live through somebody | se survivre dans (quelqu'un) |
| gen. | live through something | se survivre dans (quelque chose) |
| pack. | look-through | épair (formation, structural appearance of paper, image de la texture de papier) |
| comp. | look-through cache | cache en série |
| gen. | look through the D's | regarde à la lettre D |
| gen. | losses through downtime | le manque à gagner dû à l'immobilisation des machines |
| gen. | losses through the heat generator casing | pertes imputables aux parois |
| gen. | made me go through | après tout ce qu'elle m'a fait subir |
| gen. | make a detour through a village | faire un détour par un village |
| gen. | malignant thoughts were going through her mind | elle nourrissait des pensées vénéneuses |
| gen. | march through the streets | défiler dans la rue |
| gen. | may I never have to live through that again! | puissé-je ne jamais revivre des moments pareils! |
| gen. | money has always slipped through my fingers | j'ai toujours été dépensier |
| gen. | money just runs through his fingers | l'argent lui fond dans les mains |
| gen. | money just slips through his fingers | l'argent lui file entre les doigts |
| gen. | money trickles through her fingers | le l'argent coule entre ses doigts |
| gen. | my head won't go through the neck of the dress | je n'arrive pas à passer ma tête dans l'encolure de cette robe |
| avia., Canada, HR | Navigating, Driving and Succeeding through Change | Évoluer et diriger dans une situation de changement pour en sortir gagnant |
| gen. | no through road | voie sans issue |
| gen. | ‘no through road’ | ‘impasse’ |
| gen. | nuisance through noise or odours | incommodités par le bruit ou les odeurs |
| gen. | obtain something through kindness | obtenir quelque chose par la douceur |
| gen. | organisation through which citizens participate in local and municipal life | organisation de participation des citoyens à la vie locale et municipale |
| gen. | pass through in in transit | transiter par |
| gen. | performance of contracts through public works departments | exécution en régie administrative |
| gen. | phone abroad, you have to go through the operator | pour l'étranger, il faut passer par l'opérateur |
| gen. | prevention of accidents through co-ordinated action by the Member States | prévention des accidents par une action coordonnée des Etats membres |
| gen. | print-through | écho de spire |
| gen. | productivity was increased through special bonuses | la productivité a été augmentée à coups de primes spéciales |
| gen. | Programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries | programme Erasmus Mundus |
| gen. | Protocol 1 on the functions and powers of the EFTA Surveillance Authority which, through the application of Protocol 1 tot the EEA Agreement, follow from the Acts referred to in the Annexes to that Agreement | Protocole 1 relatif aux fonctions et pouvoirs de l'Autorité de surveillance AELE qui, en application du protocole 1 de l'accord EEE, découlent des actes auxquels il est fait référence dans les annexes de cet accord |
| pack. | pull-through box | caisse à tirette en deux pièces |
| gen. | push through | s'enfoncer |
| gen. | push one's way through the crowd | se frayer un passage dans la foule |
| gen. | push one's way through the crowd | se frayer un chemin dans la foule |
| gen. | put me through to the switchboard again | repassez-moi le standard |
| gen. | put some meat through a food mill | passer de la viande à la Moulinette® |
| gen. | put somebody through hell | mettre quelqu'un à la torture |
| gen. | put somebody through torture | torturer (quelqu'un) |
| gen. | put through by closure/to | employer la clôture |
| gen. | put vegetables through the blender | passer des légumes au mixeur |
| gen. | quotas administered through licences | contingents administrés par voie de licences |
| comp. | reach-through | intertraitement |
| comp. | reach-through | traitement multienvironnement |
| comp. | reach-through | traitement coopératif |
| comp. | reach-through hole | trou à travers |
| gen. | regular contact ... with the United States through the approved procedures | contacts réguliers avec les Etats-Unis par les procédures agréés |
| gen. | reinforce the executive through increased powers | démultiplier les pouvoirs de décision |
| avia., Canada, tech. | Resolving Conflict through Conversation | La résolution de conflit par la discussion |
| gen. | to route business through someone | confier des travaux à quelqu'un |
| pack. | rub through | écorcher en frottant |
| gen. | run a comb through one's hair | passer un peigne dans ses cheveux |
| gen. | run somebody through with a sword | transpercer quelqu'un d'un coup d'épée |
| gen. | run something through somebody | embrocher quelqu'un avec (quelque chose) |
| gen. | run through a room | traverser une pièce en courant |
| gen. | sand trickles through her fingers | le sable coule entre ses doigts |
| gen. | saw through a plank | scier une planche en deux |
| gen. | scythe through grass | couper de l'herbe à la faux |
| gen. | section through the wall | coupe transversale du mur |
| gen. | see a project through to the end | exécuter un projet jusqu'au bout |
| gen. | see everything through somebody's eyes | ne voir que par les yeux de (quelqu'un) |
| gen. | see right through somebody | percer quelqu'un à jour |
| gen. | see right through somebody | y voir clair dans le jeu de (quelqu'un) |
| gen. | see right through something | percer quelque chose à jour |
| pack. | see-through pack | emballage à fenêtre (la marchandise est reconnaissable à travers les matériaux d’emballage) |
| pack. | see-through pack | emballage transparent |
| pack. | see-through package | emballage à fenêtre (la marchandise est reconnaissable à travers les matériaux d’emballage) |
| gen. | see through somebody | discerner les motivations de (quelqu'un) |
| gen. | see through somebody | deviner (quelqu'un) |
| gen. | see through somebody's little game | y voir clair dans le jeu de (quelqu'un) |
| gen. | seeing double through lack of sleep | halluciné par le manque de sommeil |
| gen. | to seek solutions to outstanding problems through peaceful means | chercher à résoudre les problèmes en cours par des moyens pacifiques |
| gen. | self-expression through movement | expression corporelle |
| gen. | senior civil servants recruited through the École nationale d'administration | grand corps de l'État |
| gen. | settle a conflict through negotiation | régler un litige par la voie de la négociation |
| gen. | she goes through a lot of paper | elle fait une grande consommation de papier |
| gen. | she goes through a lot of perfume | elle fait une grande consommation de parfum |
| gen. | she has ideas but never carries them through | c'est une velléitaire |
| gen. | she lies through her teeth | elle ment à plaisir |
| gen. | she lies through her teeth | elle ment comme un arracheur de dents |
| gen. | she lies through her teeth | elle ment comme elle respire |
| gen. | she rose through all the grades | elle est passée par tous les échelons |
| gen. | she sees him through a lover's eyes | elle le voit avec les yeux de l'amour |
| gen. | she succeeded through strength of purpose | à force d'obstination elle y est arrivée |
| gen. | she's a third of the way through | elle en a lu un tiers (reading it) |
| gen. | she's an artist through and through | elle est artiste jusqu'au bout des ongles |
| gen. | she's been through some difficult times | elle est passée par des moments difficiles |
| gen. | sifting through | dépouillement |
| comp. | single-channel through connection | connexion entière monocanale |
| gen. | skim through a book | parcourir un livre en diagonale |
| gen. | skim through a book | lire un livre en diagonale |
| gen. | skim through a report | lire un rapport en diagonale |
| gen. | skip through a room | traverser une pièce en sautillant |
| gen. | sleep through the night | faire sa nuit |
| gen. | slice through something like a knife through butter | entrer dans quelque chose comme dans du beurre |
| gen. | slip through somebody's fingers | filer entre les doigts de (quelqu'un) |
| gen. | slip through somebody's fingers | glisser entre les doigts de (quelqu'un) |
| pack. | soak through | tremper |
| gen. | soaked through | tout mouillé |
| gen. | some news has just come through on our teleprinters | une nouvelle vient de tomber sur nos téléscripteurs |
| gen. | speak through one's nose | parler du nez |
| gen. | speak through somebody | parler par la voix de (quelqu'un) |
| gen. | speed through the water | vitesse à travers de l'eau |
| gen. | State through which the applicant passed through | dernier Etat de transit |
| gen. | stay where you are, I can get through | ne te dérange pas, je passe très bien |
| gen. | stop lorries from driving through the village | pour empêcher les poids lourds de passer dans le village |
| gen. | stop lorries from going through the village | pour empêcher les poids lourds de passer dans le village |
| comp. | store through | mémoriser avec écriture dans un tampon intermédiaire |
| comp. | strike through | rayer |
| comp. | strike through | barrer |
| gen. | stroll through the streets | aller se balader dans les rues |
| gen. | struggle through the woods | cheminer avec difficulté à travers bois |
| gen. | to submit a complaint through the immediate superior | introduire une réclamation par la voie hiérarchique |
| gen. | submit a complaint through the immediate superior, to | introduire une réclamation par la voie hiérarchique |
| gen. | talk through a megaphone | parler dans un porte-voix |
| gen. | talk through one's hat | raisonner comme une pantoufle |
| gen. | talk through one's hat | raisonner comme un tambour |
| gen. | talk through one's nose | parler du nez |
| pack. | tension cracking through corrosion | fissuration due à la corrosion |
| gen. | that woman bulldozes her way through life! | c'est un bulldozer, cette femme! |
| gen. | the bill went through unopposed | la loi est passée sans opposition |
| gen. | the blade had cut through the ligament | la lame avait sectionné le ligament |
| gen. | the burglar got in through the window | le voleur est passé par la fenêtre |
| gen. | the car crashed through the fence | la voiture a enfoncé la barrière |
| gen. | the car went through a red light | la voiture est passée au rouge |
| gen. | the cold had gone right through me | le froid m'avait transi |
| gen. | the empty space being crossed through | la partie non remplie étant bâtonnée |
| gen. | the kind of drizzle that soaks one through | une petite bruine pénétrante |
| gen. | the light shines through the curtains | la lumière passe à travers les rideaux |
| gen. | the news came through at 8 p.m | à 20 h, la nouvelle est tombée |
| gen. | the novel describes a man's downfall through gambling | le roman décrit l'avilissement d'un homme par le jeu |
| gen. | the padlock has been filed through | le cadenas a été limé |
| gen. | the path threaded its way down through the olive grove | le sentier descendait parmi les oliviers |
| gen. | the police and the gangsters had a high-speed car chase through the streets | les policiers et les gangsters ont fait un rodéo dans le quartier |
| gen. | the restructuring must be carried through to its conclusion | la restructuration doit aller jusqu'à son terme |
| gen. | the river Seine flows through Paris | la Seine arrose Paris |
| gen. | the road winds all the way through the valley | la route fait de nombreux détours jusqu'au bout de la vallée |
| gen. | the spectators all drew back to let the runners go through | les spectateurs ont fait une haie pour laisser passer les coureurs |
| gen. | the stage had been made to look bigger by the use of see-through sets | on avait agrandi la scène par des décors transparents |
| gen. | the state gives backing to companies to see them through periods of financial difficulty | l'État accorde une aide ponctuelle aux entreprises en difficulté |
| gen. | the substance can be absorbed into the body by inhalation and through the skin | la substance peut être absorbée par l'organisme par inhalation et à travers la peau |
| gen. | the substance can be absorbed into the body through the skin | la substance peut être absorbée par l'organisme à travers la peau |
| gen. | the sun was breaking through the clouds | le soleil trouait les nuages |
| gen. | the sun's finally broken through | le soleil perce enfin |
| gen. | the tip came through the other side of the wall | la pointe est ressortie de l'autre côté du mur |
| gen. | the towns which we will go through | les villes par où nous passerons |
| gen. | the venture fell through | l'entreprise n'a pas abouti |
| gen. | the virus is transmitted through saliva | le virus se transmet par la salive |
| gen. | the waste water drains out through a pipe | une conduite assure l'évacuation des eaux usées |
| gen. | the word has become clichéd through overuse | le mot a été galvaudé |
| gen. | the word has become hackneyed through overuse | le mot a été galvaudé |
| gen. | there's a lot of traffic through Antwerp | ça roule mal dans Anvers |
| gen. | there's no traffic through Antwerp | ça roule bien dans Anvers |
| gen. | these ideas have spread through all levels of society | ces idées ont pénétré toutes les couches de la société |
| gen. | they bluffed their way through it | ils y sont allés à l'estomac |
| gen. | they looked through the whole house | ils ont cherché partout dans la maison |
| gen. | they managed to get the bill through Parliament | ils ont fait adopter le projet de loi par l'Assemblée |
| gen. | they met through him/her | elles se sont rencontrées par son intermédiaire |
| gen. | they pushed their way through the crowd | ils écartèrent la foule pour passer |
| gen. | they were able to make contact through an intermediary | ils ont pu se contacter par personne interposée |
| gen. | they'd just got through paying off the debt | ils avaient juste achevé de rembourser le crédit |
| gen. | they'll put you through it in the army | on va t'en faire baver à l'armée |
| gen. | they're pushing the reforms through without funds, what a farce! | ils font voter les réformes sans avoir le financement, ça va pas être triste! |
| gen. | this train goes straight through to Arcueil | ce train est sans arrêt jusqu'à Arcueil |
| gen. | those files come through my department | ces dossiers transitent par mon service |
| gen. | thread a piece of elastic through a hem | enfiler un élastique dans un ourlet |
| pack. | three-piece pull-through box | caisse à tirette en trois pièces |
| gen. | through bad management | par une mauvaise gestion |
| gen. | through bill of lading | titre justificatif du transport unique |
| gen. | through coercion | par des moyens répressifs |
| comp. | through-connect bit | bit de connexion en transit |
| comp. | through-connect command | commande de connexion en transit |
| comp. | through-connection | connexion entière |
| gen. | through constant sacrifice | à force de privations |
| gen. | through culpable negligence | par négligence coupable |
| gen. | through diplomatic channels | par la voie diplomatique |
| med. | through-drainage | drainage avec lavage associé |
| gen. | through fare | tarif total |
| gen. | through fare on a multi-sector journey | tarif direct,mais avec escales multiples |
| gen. | through-flow crusher | concasseur à passage continu |
| gen. | through free competition | par le libre jeu de la concurrence |
| gen. | through good times and bad | bon an mal an |
| gen. | through hardening | trempe profonde |
| gen. | through his friend | par le truchement de son ami |
| gen. | through international tariffs incorporating a degressive factor | tarifs directs internationaux présentant un caractère de dégressivité |
| gen. | through mismanagement | par une mauvaise gestion |
| gen. | through officials in the information offices | par le truchement des fonctionnaires des bureaux d'information |
| gen. | through passenger | passager à tarif direct |
| gen. | through the agency of | par ordre |
| gen. | through the agency of | par délégation |
| gen. | through the authorised channels | par la voie hiérarchique |
| gen. | through the bars | à travers les barreaux |
| gen. | through the floor | à travers le plancher |
| gen. | through the grapevine | par le bouche à oreille |
| gen. | through the half-open door | par l'entrebâillement de la porte |
| gen. | through the intermediary of ... | par le canal de ... |
| gen. | through the night | toute la nuit |
| gen. | through the nobleness of his heart | par noblesse de cœur |
| gen. | through the nobleness of his spirit | par noblesse d'esprit |
| gen. | through the nose | par voie nasale |
| med. | through the nose breathing | respiration par voie nasale |
| gen. | through the official channel | par la voie hiérarchique |
| med. | through the rectum | par voie rectale |
| gen. | through the skin | à travers la peau |
| gen. | through the skin | transdermique |
| med. | through the skin | percutané |
| med. | through the skin | transcutané |
| gen. | through the skin | qui se fait à travers la peau |
| med. | through the urine tube | transurétral |
| gen. | through the urine tube | à travers l'urètre |
| gen. | through the window | à travers la fenêtre |
| gen. | through the workings of the Holy Spirit | par l' opération du Saint-Esprit |
| gen. | through their representatives | par l'entremise de leurs représentants |
| gen. | through-wall rotary file | classeur rotatif passe-muraille |
| gen. | tourist trail passing through wine country | la Route des Vins |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation | R48/23 |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation | toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation | toxique:risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation | R4823 |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation | R48-23 |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and if swallowed | R48/23/25 |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and if swallowed | R482325 |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and if swallowed | toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation et par ingestion |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and if swallowed | R48-23-25 |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and in contact with skin | R482324 |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and in contact with skin | toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation et par contact avec la peau |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and in contact with skin | R48/23/24 |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and in contact with skin | R48-23-24 |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation, in contact with skin and if swallowed | R48/23/24/25 |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation, in contact with skin and if swallowed | toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation, in contact with skin and if swallowed | R48232425 |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation, in contact with skin and if swallowed | R48-23-24-25 |
| gen. | toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation | R39-23 |
| gen. | toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation | R3923 |
| gen. | toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation | R39/23 |
| gen. | toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation | toxique: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation |
| gen. | toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and if swallowed | R39/23/25 |
| gen. | toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and if swallowed | R392325 |
| gen. | toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and if swallowed | R39-23-25 |
| gen. | toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and if swallowed | toxique: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation et par ingestion |
| gen. | toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and in contact with skin | R39-23-24 |
| gen. | toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and in contact with skin | R39/23/24 |
| gen. | toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and in contact with skin | R392324 |
| gen. | toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and in contact with skin | toxique: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation et par contact avec la peau |
| gen. | toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed | R39/23/24/25 |
| gen. | toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed | R39232425 |
| gen. | toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed | R39-23-24-25 |
| gen. | toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed | toxique: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion |
| gen. | Transfer of Knowledge through Expatriate Nationals | Transfert de connaissances par l'intermédiaire de nationaux expatriés |
| gen. | travel through space | voyager dans l'espace |
| gen. | try to find a way through the crowd | essaye de trouver un passage dans cette foule |
| gen. | two-piece pull-through box | caisse deux pieces, forme tirette |
| gen. | very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation | R3926 |
| gen. | very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation | R39-26 |
| gen. | very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation | R39/26 |
| gen. | very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation | très toxique: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation |
| gen. | very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and if swallowed | R392628 |
| gen. | very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and if swallowed | R39-26-28 |
| gen. | very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and if swallowed | R39/26/28 |
| gen. | very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and if swallowed | très toxique: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation et par ingestion |
| gen. | very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and in contact with skin | R39-26-27 |
| gen. | very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and in contact with skin | R39/26/27 |
| gen. | very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and in contact with skin | R392627 |
| gen. | very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and in contact with skin | très toxiqèue: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation et par contact avec la peau |
| gen. | very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed | R39-26-27-28 |
| gen. | very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed | R39/26/27/28 |
| gen. | very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed | R39262728 |
| gen. | very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed | très toxique: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion |
| gen. | walk forth through a hail of applause | s'avancer sous les vivats |
| gen. | walk-through | visite des lieux |
| avia., Canada | walk-through metal detector | portique de détection des objets métalliques |
| gen. | watch through the keyhole | regarder par le trou de la serrure |
| gen. | water is leaking through the ceiling | il y a des infiltrations dans le plafond |
| gen. | water is seeping through the ceiling | il y a des infiltrations dans le plafond |
| gen. | we pushed through the red tape in a couple of days | nous avons bâclé les formalités en deux jours |
| gen. | weave through the crowd | se faufiler dans la foule |
| gen. | weave one's way through the traffic | se faufiler entre les voitures |
| gen. | we'll have to look through some back issues | il faudra chercher dans de vieux numéros |
| gen. | we'll have to look through some back numbers | il faudra chercher dans de vieux numéros |
| gen. | we're going through a slump | nous sommes en plein marasme |
| gen. | we're living through pretty grim times | nous vivons une bien triste époque |
| gen. | we're related through my wife | nous sommes parents par ma femme |
| gen. | we're trying to put you through | nous recherchons votre correspondant |
| gen. | wet through | tout mouillé |
| gen. | work one's way through college/university | travailler pour payer ses études |
| gen. | Working Party of Railway Experts on International Through Rail Tariffs ECSC no 1001 | Groupe des experts ferroviaires pour le tarif direct international CECA no 1001 |
| med. | working through | "perlaboration" |
| comp. | write through | mémoriser avec écriture dans un tampon intermédiaire |
| gen. | you can't get through side by side | on ne peut pas passer de front |
| gen. | you have to go through a whole rigmarole to get her to eat her soup | c'est toute une comédie pour lui faire avaler sa soupe |
| gen. | you must go up through the ranks | il faut gravir tous les échelons |
| gen. | you must widen the hem and run the elastic band through it | il faut élargir l'ourlet et passer l'élastique dedans |
| gen. | your dress is very see-through | ta robe est très transparente |
| gen. | you're through | votre correspondant est en ligne |
| gen. | you're through | vous avez la communication |
| gen. | you're through, caller | demandeur, parlez |