| Subject | English | French |
| gen. | a hundred thousand | cent mille |
| gen. | a thousand badges have been sold | un millier de badges ont été vendus |
| gen. | a thousand books have been sold | un millier de livres ont été vendus |
| gen. | a thousand-ton ship | un bateau de mille tonnes |
| gen. | a thousand-year-old tree | un arbre millénaire |
| pharma. | all substances used in homeopathic veterinary medicinal products provided that their concentration in the product does not exceed one part per ten thousand | toute substance utilisée dans les médicaments vétérinaires homéopathiques à condition que sa concentration n'excède pas une partie pour dix mille |
| avia., Canada | at least one thousand feet on top | au moins mille pieds plus haut que toute formation |
| gen. | buy by the thousand | acheter au mille ком. |
| gen. | fifty thousand inhabitants | cinquante mille habitants |
| gen. | five thousand stars | cinq mille étoiles |
| sport. | four thousand meters cross-country running | cross de quatre mille mètres |
| gen. | I believe you, but thousands wouldn't! | je te crois mais je dois être la seule! |
| gen. | in the year one thousand and fifty | en l'an mil cinquante |
| gen. | in the year one thousand and fifty | en l'an mille cinquante |
| fig. | it's like a spark, but a thousand times bigger | c'est comme une étincelle, mais à la puissance mille |
| gen. | nine hundred thousand euros' worth of damage has been done | les dégâts atteignent neuf cent mille euros |
| gen. | old flats can go for over three thousand euros per square metre | l'ancien se négocie à plus de trois mille euros le mètre carré |
| gen. | one hundred thousand francs | 10 bâtons |
| forestr. | one thousand-hour timelag fuel | combustible à durée de séchage de mille heures |
| avia., transp. | one-thousand-hour timelag fuel | combustible à variation de teneur en eau 1000 heures |
| avia., transp. | one-thousand-hour timelag fuel moisture | humidité de combustible à variation 1000 heures |
| agric. | one thousand square metres | décare |
| tech. | or thousands of inhabitants | population en milliers d'habitants |
| environ. | part per thousand million | partie par milliard |
| met. | parts per thousand | mise au mille |
| agric. | per thousand | pour mille |
| fin. | 1 per thousand multiplied by the financial levy factor | taux pour mille de la taxe |
| tech. | population in thousands | population en milliers d'habitants |
| radiat. | scale of one thousand circuit | échelle de comptage de mille |
| radiat. | scale of one thousand circuit | démultiplicateur de rapport 1000/1 |
| radiat. | scale of one thousand circuit | circuit d'échelle de mille |
| nucl.phys., radiat. | scale-of-thousand | circuit d'échelle de mille |
| radiat. | scale-of-thousand | démultiplicateur de rapport 1000/1 |
| radiat. | scale-of-thousand | échelle de comptage de mille |
| gen. | sell by the thousand | vendre au mille ком. |
| gen. | ten thousand | dix mille |
| gen. | the damage was estimated at a thousand euros | les dégâts ont été estimés à mille euros |
| gen. | the readership of the magazine has passed the two thousand mark | la revue a dépassé le cap des deux mille lecteurs |
| gen. | ‘The Thousand and One Nights’ | ‘les Mille et Une Nuits’ |
| gen. | there's a one-in-a-thousand chance that it'll work | il y a une chance sur mille que ça marche |
| forestr. | thousand board feet | mille pieds-planche (Canadian French) |
| agric., tech. | thousand corn weight | poids de mille grains |
| tech. | thousand cubic feet | milliers de pieds cubes |
| agric., industr., construct. | thousand-foot board measure | cubage en milliers de pieds mesure de planche |
| agric., industr., construct. | thousand-foot board measure | cubage en milliers de pied-planches |
| nat.sc., agric. | thousand headed kale | chou mille têtes (Brassica oleracea var.millecapita) |
| zool. | thousand-legged worms | myriapodes (Myriapoda) |
| econ., nat.sc., industr. | thousand million | milliard |
| IT | Thousand operations per second | kilo-octet par seconde |
| agric. | thousand seed weight | poids de mille grains |
| ichtyol. | thousand-spotted moon-shell | Natice mille-points Naticarius stercus-muscarum |
| tech. | thousand th | millième |
| gen. | thousands of | des milliers de |
| gen. | thousands upon thousands of balloons have been released | des ballons ont été lâchés par milliers |
| econ., fin. | thousands of French francs | milliers de francs |
| transp. | thousands of km | milles des km |
| econ., fin. | thousands of millions of French francs | milliards de francs |
| IT | thousands separator | séparateur des milliers |
| stat., fin. | weight in thousands of ounces | poids en milliers d'onces |
| agric., tech. | weight per thousand seeds | poids de mille grains |
| IT | Year 2 thousand | passage au deuxième millénaire |
| IT | Year two thousand | passage au deuxième millénaire |