Terms containing thoughts

Subject	English	French
gen.	a sonnet long thought to have been written by Shakespeare	un sonnet longtemps attribué à Shakespeare
gen.	a thought suddenly came into his mind	une pensée jaillit dans son esprit
gen.	a well thought-out analysis	une analyse réfléchie
med.	abrupt block of thoughts	barrage de la pensée
gen.	after careful thought	après avoir mûrement réfléchi
gen.	after careful thought	après mûre réflexion
gen.	after careful thought, I have come to the following conclusion	la conclusion de mon raisonnement est la suivante
gen.	after much thought	après mûre réflexion
gen.	ah, that makes sense, I hadn't thought of that!	ah oui, c'est logique, je n'y avais pas pensé!
gen.	an evil thought crept into his mind	une idée diabolique s'insinua en lui
gen.	at first I thought it was a joke	j'ai cru tout d'abord qu'il s'agissait d'une blague
gen.	once he was back home, he thought it over	de retour chez lui, il réfléchit
gen.	be deep in thought	s'abîmer dans ses pensées
gen.	be deep in thought	s'absorber dans ses pensées
gen.	be lost in thought	s'abîmer dans ses pensées
gen.	be lost in thought	s'absorber dans ses pensées
gen.	be not well thought-of by somebody	être mal vu de (quelqu'un)
gen.	be well thought-of by somebody	être bien vu de (quelqu'un)
gen.	begin with I thought it was a joke	j'ai cru tout d'abord qu'il s'agissait d'une blague
gen.	blended in with the rest, his voice could be thought of as powerful	noyée dans la masse, sa voix pouvait passer pour puissante
med.	blocking of thought	blocage de la pensée
ling.	central thought process	système central (de la pensée)
gen.	clear one's thoughts	s'aérer les idées
gen.	commit one's thoughts to writing	coucher ses pensées sur le papier
gen.	conceptual thought	pensée conceptuelle
gen.	dedicating all her thoughts to her art	dédiant toutes ses pensées à son art
gen.	deep in thought	plongé dans sa rêverie
gen.	deep in thought	plongé dans ses rêveries
gen.	deep in thought	absorbé dans de profondes pensées
gen.	deep in thought	abîmé dans ses pensées
gen.	devoting all her thoughts to her art	dédiant toutes ses pensées à son art
gen.	don't give it another thought	ne te tracasse plus pour cela
gen.	doubt thought crept into his mind	le doute diabolique s'insinua en lui
gen.	everybody thought you were a goner	tout le monde a cru que tu allais y passer
med.	faculty of thought	faculté de raisonner
med.	faculty of thought	faculté de penser
rhetor.	figure of thought	figure de style
rhetor.	figure of thought	figure de pensée
gen.	food for thought	éléments de réflexion
gen.	food for thought	matière à réflexion
gen.	freedom of thought	liberté d'opinion mouvement
gen.	harmony between expression and thought	accord de l'expression et de la pensée
gen.	have gloomy thoughts	avoir de sombres pensées
gen.	have wild thoughts	avoir de folles pensées
gen.	have you thought about it carefully?	as-tu bien réfléchi?
gen.	have you thought of what to cook tonight? — sort of!	tu as prévu le repas de ce soir? — vaguement!
gen.	he appeared to be deep in thought	il avait un air méditatif
gen.	he had second thoughts	il s'est ravisé
gen.	he laid bare his innermost thoughts	il a dévoilé ses pensées les plus secrètes
gen.	he thought better of it	il s'est ravisé
gen.	he thought he'd found love but the scales fell from his eyes	il croyait avoir trouvé l'amour mais il a déchanté
gen.	he thought it was Monday today	il se croyait lundi
gen.	he thought most highly of it	il en a pensé le plus grand bien
gen.	he thought of everything, except that	il a pensé à tout, sauf à ça
gen.	he thought to himself that...	il pensait en lui-même que...
gen.	he voices the thoughts which others keep to themselves	il dit tout haut ce que les autres pensent tout bas
gen.	he wants to be well thought of	il veut être bien vu
gen.	he'd thought up some weird and wonderful scheme	il avait monté tout un scénario dans sa tête
gen.	he's panic-stricken at the thought of meeting her	il est paniqué à l'idée de la rencontrer
gen.	he's the last person I'd have thought of!	il est la dernière personne à qui je penserais
gen.	his report hasn't been properly thought out	son rapport manque de réflexion
gen.	I can think of some people who wouldn't have thought twice about it	je connais certaines personnes qui n'auraient pas hésité
gen.	I didn't leave without telling them what I thought	je suis parti non sans leur dire ma façon de penser
gen.	I don't follow your line of thought	je ne suis pas bien votre raisonnement
gen.	I gave it a lot of thought	j'ai longuement réfléchi
gen.	I must go sooner than I thought	je dois hâter mon départ
gen.	I quite simply told him what I thought	je lui ai dit tout bonnement ce que je pensais
gen.	I really thought that...	j'ai bien cru que...
gen.	I suddenly thought of doing	il m'est venu à l'idée de faire
gen.	I thought as much	c'est bien ce qu'il m'a semblé
gen.	I thought, for a while, that ...	j'ai cru, un temps, que ...
gen.	I thought he was behaving oddly that morning	je l'ai trouvé bizarre ce matin-là
gen.	I thought he was tactful	je le pensais diplomate
gen.	I thought he'd aged a lot	je l'ai trouvé très vieilli
gen.	I thought him tactful	je le pensais diplomate
gen.	I thought I could come earlier	je croyais pouvoir venir plus tôt
gen.	I thought I detected a note of anger in his voice	j'ai cru distinguer une certaine colère dans sa voix
gen.	I thought I detected a note of contempt in his voice	j'ai cru percevoir une nuance de mépris dans sa voix
gen.	I thought I'd never see the back of it	vrai, j'ai cru que je n'en verrais jamais la fin!
gen.	I thought it was a bit much!	j'ai trouvé ça un peu gros!
gen.	I thought it was possible to do, but I'm told it's not	je pensais la chose faisable, mais on me dit que non
gen.	I thought she was insolent and I told her so	je l'ai trouvée insolente et je lui en ai fait la remarque
gen.	I thought she'd do better	j'attendais mieux d'elle
gen.	I thought the deal was clinched and now I find she disagrees	je croyais l'affaire faite et voilà qu'elle n'est pas d'accord
gen.	I thought to myself...	je me disais que...
gen.	I told him bluntly what I thought of him	je lui ai dit très nettement ce que je pensais de lui
gen.	I warned him only because I thought it was my duty	je ne l'ai prévenu que par devoir
gen.	I was deep in thought	j'étais plongé dans mes pensées
gen.	I'd never ever have thought that...	je n'aurais pensé que...
gen.	I'd never have thought it was possible	je ne me serais jamais douté que c'était possible
med.	incoherence of thoughts	confusion
med.	incoherence of thoughts	désagrégation de la pensée
gen.	it needs some thought	ça demande réflexion
gen.	it was long thought that...	on a longtemps pensé que...
gen.	it was thought for a long time that...	on a longtemps pensé que...
gen.	it's easy once you've thought of it	c'est facile, seulement voilà, il fallait y penser
gen.	it's silly not to have thought of it	c'est bête de ne pas y avoir pensé
gen.	it's so simple, we should have thought of it before!	c'est tout bête, il suffisait d'y penser!
gen.	it's stupid not to have thought of it	c'est bête de ne pas y avoir pensé
gen.	it's the thought that counts	c'est l'intention qui compte
gen.	I've always thought so	je l'ai toujours cru
gen.	I've just thought of something	je pense à un truc
gen.	I've just thought of something	une idée me vient à l'esprit
gen.	let your thoughts take you to an exotic land	transportez-vous par la pensée dans une contrée exotique
gen.	logical thought	pensée logique
gen.	malignant thoughts were going through her mind	elle nourrissait des pensées vénéneuses
gen.	mankind is capable of abstract thought	les humains possèdent la faculté d'abstraire
gen.	mathematical thought	pensée mathématique
gen.	model one's thoughts on	mouler ses pensées de vie sur
gen.	mould one's thoughts on	mouler ses pensées de vie sur
gen.	my thoughts are with you	je suis avec toi par la pensée
gen.	my words failed to express my true thoughts	mes paroles ont trahi ma pensée
gen.	nobody thought to take his weapon away from him	personne n'a pensé à lui ôter son arme
gen.	nobody'd ever have thought that...	on n'aurait jamais pensé que...
med.	oculogyric crisis with obsessive thoughts	crise oculogyre avec pensées obsessionnelles
patents.	order of thoughts	séquence d’idées
patents.	order of thoughts	ordre des pensées
gen.	our thoughts are with you	nous sommes avec vous par en pensée
gen.	our thoughts are with you	nos pensées vous accompagnent
gen.	our thoughts are with you	nous sommes avec vous par la pensée
med.	predormition thoughts	mentisme hypnagogique
gen.	read somebody's thoughts	lire dans les pensées de (quelqu'un)
gen.	school of thought	école de pensée
med.	scope of thought	champ de pensée
gen.	she always gets frantic at the thought of going away	elle s'affole toujours à l'idée de partir
gen.	she always panics at the thought of going away	elle s'affole toujours à l'idée de partir
gen.	she thought she could get away with anything	elle se permettait n'importe quoi
gen.	she thought she was safe	elle se croyait en sécurité
gen.	she thought the championship was hers already!	elle se voyait déjà championne!
gen.	she thought the road would never end	la route lui paraissait interminable
gen.	she was lost in thought	elle était toute pensive
gen.	she was thought to be pregnant	on l'a crue enceinte
gen.	since she left his one thought is to find her again	depuis qu'elle est partie, il n'a plus qu'une préoccupation, la retrouver
gen.	spare a kind thought for somebody	avoir une bonne pensée pour (quelqu'un)
med.	stimuli activating the thought process	stimulus de pensée
gen.	the crafty little so-and-so had thought of everything	la petite maligne avait tout prévu
gen.	the development of her thought	le cheminement de sa pensée
gen.	the jumper is too big — I thought you had broader shoulders	le pull est trop large — je te voyais plus carré que cela
gen.	the mere thought of it makes me shiver	rien que d'y penser, j'ai des frissons
gen.	the mere thought of seeing her again makes me nervous	rien qu'à l'idée de la revoir, je tremble
gen.	the ramble had been carefully thought out	la randonnée avait fait l'objet d'une soigneuse préparation
gen.	the same thought crossed my mind once more	la même pensée se représenta à mon esprit
gen.	the simplification of Einstein's thought	la vulgarisation de la pensée d'Einstein
gen.	the thought of meeting her fills him with panic	il est paniqué à l'idée de la rencontrer
gen.	the twists and turns of his thoughts	les méandres de sa pensée
gen.	the very thought of a needle leaves me in a cold sweat	la seule pensée d'une seringue me donne des sueurs froides
gen.	the very thought of it gives me the creeps	ça me fait frissonner rien que d'y penser
gen.	the very thought of it scares me stiff	ça me fait baliser rien que d'y penser
gen.	they'd thought the whole thing out really well	ils avaient bien prémédité leur coup
gen.	think gloomy thoughts	broyer du noir
gen.	think wicked thoughts	avoir des pensées criminelles
med.	thought audition	écho de la pensée
med.	thought blockade	blocage de la pensée
med.	thought centre	centre de l'idéation
med.	thought content	contenu de la pensée
med.	thought disintegration	désintégration de la pensée
med.	thought disorder	trouble de l'idéation
med.	thought flight	fuite des pensées
med.	thought flight	fuite des idées
med.	thought identity	identité de pensée
med.	thought incoherence	incohérence de la pensée
med.	thought poverty	pauvreté de la pensée
med.	thought stealing	vol dépossession de la pensée
med.	thought stealing	noöklopie
med.	thought transference	transmission de la pensée
med.	thought transference	télépathie
gen.	thought transference	transmission de pensée
med.	thought vacancy	vide de pensées
med.	thought vacancy	vide idéatoire
med.	thought vacancy	anidéation
patents.	train of thoughts	séquence d’idées
patents.	train of thoughts	ordre des pensées
gen.	turn dark thoughts over in one's mind	rouler de sombres pensées
gen.	turn one's thoughts to	tourner ses pensées vers
gen.	turn one's thoughts towards	tourner ses pensées vers
gen.	well thought-out	bien compris
inf.	well, well, who'd have thought such a thing?	tiens, tiens, on en apprend des choses!
gen.	what is considered true in one country may be thought of as false in the next	vérité en-deçà des Pyrénées, erreur au-delà (Pascal - allusion)
gen.	when he thought back to the events, he started to cry	au souvenir de ces événements, il se mit à pleurer
gen.	when I said nothing, he thought I was trying to avoid answering	il a pris mon silence pour une dérobade
gen.	who thought up this practical joke?	qui est l'auteur de cette farce?
gen.	why did you buy it? — I thought it was a good idea!	pourquoi l'as-tu acheté? — je croyais bien faire!
gen.	write down one's thoughts	coucher ses pensées sur le papier
gen.	you should have thought about it before	il fallait y penser plus tôt
gen.	you should have thought about it earlier	il fallait y penser plus tôt
gen.	you should have thought before you spoke!	il fallait réfléchir avant de parler!