Terms containing those

Subject	English	French
law	a decision shall be binding in its entirety upon those to whom it is addressed	la décision est obligatoire dans tous ses éléments pour les destinataires qu'elle désigne
law	a declaration that a Member State has failed to fulfil its obligations under those circumstances might prove to be ineffective	une constatation de manquement dans ces conditions risquerait de se révéler dépourvue d'effet utile
tax.	Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments	Accord entre la Communauté européenne et la Principauté d'Andorre prévoyant des mesures équivalentes à celles prévues dans la directive 2003/48/CE du Conseil en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts
tax.	Agreement between the European Community and the Principality of Liechtenstein providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments	Accord entre la Communauté européenne, et la Principauté de Liechtenstein prévoyant des mesures équivalentes à celles prévues dans la directive 2003/48/CE du Conseil en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts
tax.	Agreement between the European Community and the Principality of Monaco providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC	Accord entre la Communauté européenne et la Principauté de Monaco prévoyant des mesures équivalentes à celles que porte la directive 2003/48/CE du Conseil
tax.	Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments	Accord entre la Communauté européenne et la République de Saint-Marin prévoyant des mesures équivalentes à celles prévues dans la directive 2003/48/CE du Conseil en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts
tax.	Agreement between the European Community and the Swiss Confederation providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments	Accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse prévoyant des mesures équivalentes à celles prévues dans la directive 2003/48/CE du Conseil en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts
transp., food.ind.	Agreement on Special Equipment for the Transport of Perishable Foodstuffs and on the Use of Such Equipment for the International Transport of Some of those Foodstuffs	Accord relatif aux engins spéciaux pour le transport des denrées périssables et à leur utilisation pour les transports internationaux de certaines de ces denrées
gen.	to align the standards of living in Ireland with those of the other European nations	rapprocher le niveau de vie en Irlande à celui des autres nations européennes
commer., polit., fin.	all necessary measures, particularly those designed to bring about an adjustment of tariff agreements	toutes mesures nécessaires tendant notamment à aménager les accords tarifaires
gen.	all those European countries aspiring to membership	tous les pays européens ayant vocation à adhérer à l'Union
gen.	all those idiots make him look like a genius!	parmi tous ces imbéciles, il fait figure de génie!
gen.	all those who came after him	tous ceux qui lui ont succédé
gen.	all those who wish to take part in the show	tous ceux désirant participer à l'émission
gen.	all those wishing to take part in the show	tous ceux désirant participer à l'émission
textile	any other proof deemed equivalent by those authorities	toute preuve estimée équivalente par lesdites autorités
gen.	apparatus for electronic games other than those adapted for use with television receivers only	appareils de jeux électroniques autres que ceux conçus pour être utilisés seulement avec récepteur de télévision
pejor.	are those the kind of people you go around with?	tu fréquentes ces gens-là?
gen.	as those who know me will testify	ainsi qu'en attesteront ceux qui me connaissent
gen.	automatic games, other than coin-operated and those adapted for use with television receivers only	jeux automatiques autres que ceux à prépaiement et ceux conçus pour être utilisés seulement avec récepteur de télévision
gen.	ball point pens and pencils, excluding those with liquid ink rolling ball pens	stylographes et crayons à bille, à l'exclusion de ceux à encre liquide
commun.	barring of outgoing international calls except those directed to the home PLMN country	interdiction des appels internationaux au départ exceptés ceux à destination du pays d'origine de l'abonné
gen.	being reminded of those tragic events upset her deeply	le rappel de ces événements tragiques la bouleversait
ed.	college for the advanced education of those working in commerce, manufacturing, construction and design	les arts et métiers
inf.	come on, pull on those oars, let's see some effort!	allez, rame plus vite, c'est mou tout ça!
unions.	commercial activities, including those of intermediaries	activités commerciales et activités d'intermédiaires
fin.	Contact Committee on the admission of securities to official stock exchange listing and on information to be published on those securities	Comité de contact pour l'admission de valeurs mobilières à la cote officielle et l'information à publier sur ces valeurs
environ., UN	Convention to Combat Desertification in those countries experiencing serious drought and/or desertification, particularly in Africa	convention des Nations unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique
org.name.	Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa	Convention sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique
environ., UN	Convention to Combat Desertification in those countries experiencing serious drought and/or desertification, particularly in Africa	convention des Nations unies sur la lutte contre la désertification
immigr.	Council Regulation EC No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement	règlement CE n° 539/2001 du Conseil fixant la liste des pays tiers dont les ressortissants sont soumis à l'obligation de visa pour franchir les frontières extérieures des États membres et la liste de ceux dont les ressortissants sont exemptés de cette obligation
gen.	Council Regulation EC No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement	règlement "visas"
gen.	countries other than those of the Community	les pays autres que ceux de la Communauté
law	to declare that those provisions have lapsed	déclarer caduques les dispositions
gen.	to declare that those provisions...have lapsed	déclarer caduques les dispositions...
gen.	depending on which of those institutions adopted the acts	selon que les actes...ont été adoptés par l'une ou l'autre de ces institutions
gen.	distant countries or those considered as such	pays éloignés ou considérés comme tels
el.	distributors ... including those which can distribute cool or conditioned air	distributeurs ... y compris ceux pouvant fonctionner comme distributeurs d'air frais ou conditionné
nucl.phys.	to divert nuclear materials to purposes other than those for which they are intended	détourner des matières nucléaires à d'autres fins que celles auxquelles elles sont destinées
gen.	don't worry, I'm not bothered about those gloves	ne t'en fais pas, ces gants ne risquent rien
gen.	each member state must bring its policies into line with those of the Community	chaque membre doit aligner sa politique sur celle de la Communauté
law	Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ...	Chaque État membre détermine les sanctions applicables en cas de violation du présent règlement. Ces sanctions doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Dans l'attente de l'adoption des dispositions législatives qui pourraient s'avérer nécessaires à cette fin, les sanctions à imposer en cas de violation du présent règlement seront celles arrêtées par les États membres pour donner effet à l'article ... du règlement ...
econ., fin.	to enhance the process of resource allocation in those economic sectors and geographical areas where the working of market forces needed to be reinforced or complemented	renforcer le processus d'allocation des ressources dans les secteurs économiques et les zones géographiques où le jeu des forces du marché doit être renforcé ou complété
law, econ.	equality of treatment of those to whom the offer's addressed	égalité de traitement des destinataires de l'offre
law	EU/Iceland and Norway Mixed Committee established by the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States in the implementation, application and development of the Schengen acquis	Comité mixte UE/Islande et Norvège
fin., polit., food.ind.	extracts, essences or concentrates of coffee, tea or maté and preparations with a basis of those extracts, essences or concentrates	extraits ou essences de café, de thé ou de maté, et préparations à base de ces extraits ou essences
agric.	fat other than those derived from milk	graisse non laitière
chem.	fertilizers,other than those of group 272	engrais,autres que ceux du groupe 272
gen.	films were still silent in those days	le cinéma d'alors était encore muet
gen.	finally, let me thank all those who took part	pour terminer, je remercie tous les participants
gen.	for the Nine, those principles cannot be dissociated	pour les Neuf ces principes sont indissociables
gen.	for those who know Latin	pour ceux qui sont latinisants
UN, biol.	fusion of human gametes with those of another animal	fusion de gamètes humains avec ceux d’une autre espèce
gen.	get those papers out of there	vire-moi ces journaux de là
proverb	God helps those who help themselves	aide-toi, le ciel t'aidera
brit.	hands up those against	contre? levez la main
gen.	he left but those who knew about it	il est parti mais les gens au courant n'ont rien dit
gen.	he left but those who were in the know kept quiet	il est parti mais les gens au courant n'ont rien dit
gen.	he was one of those actors who...	il était de ces comédiens qui...
gen.	help the those in need	secourir les malheureux
gen.	to hold those directly responsible for such acts accountable	obliger les auteurs directs de ces attaques à rendre compte de leurs actes
econ.	hours worked in addition to those worked during normal working hours	heures effectuées en plus des heures réellement effectuées pendant les périodes normales de travail
gen.	I can't be bothered to seal all those envelopes!	je ne vais pas m'empoisonner à coller toutes ces enveloppes!
gen.	I don't know where I am any more with all those lies she tells	je n'arrive plus à me repérer dans ses mensonges
gen.	I don't like those people, ça ne se commande pas <-> I can't help it	je n'aime pas ces gens, ça ne se commande pas
gen.	I will choose this solution from those which have been suggested	je retiendrai cette solution parmi celles qui ont été proposées
gen.	identifying those assets and capabilities that the WEU will need in its future operations	détermination des moyens et capacités dont l'UEO aura besoin à l'avenir pour ses opérations
law	if the contents and other details of the original differ from those that are recorded on the counterfoil of that document	la pièce fiscale dont le contenu et les autres éléments de l'original diffèrent de ce qui figure sur la souche de cette même pièce
fin.	if the tax chargeable on those profits in one State is reduced by an amount equal to the tax chargeable on them in the other	si le montant de l'impôt auquel ces bénéfices est soumis dans un Etat est diminué d'un montant égal à celui de l'impôt dont ils sont grevés dans l'autre
market.	imports shall be subject to the third country arrangements applicable to those imports	les importations sont soumises au régime pays tiers qui leur est applicable
gen.	in the selection of such measures, priority shall be given to those which ...	Par priorité doivent être choisies les mesures qui ...
law	in the spirit of those Treaties	dans l'esprit de ces traités
gen.	in those days	à cette époque-là
gen.	in those days	en ce temps-là
gen.	in those days, such speeds were unthinkable	à cette époque-là, de telles vitesses n'étaient pas pensables
gen.	in those days, theft meant the gallows	en ce temps-là, qui disait vol disait galère
gen.	in those places	dans ces endroits-là
social.sc.	integration of those excluded from the working environment	intégration des exclus du monde du travail
org.name.	Intergovernmental Negotiating Committee for the Elaboration of an International Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa	Comité intergouvernemental de négociation chargé d'élaborer une convention int. sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou par la désertification, en particulier en Afrique
gen.	Interinstitutional Agreement of 12 March 2014 between the European Parliament and the Council concerning the forwarding to and handling by the European Parliament of classified information held by the Council on matters other than those in the area of the common foreign and security policy	Accord Interinstitutionnel du 12 mars 2014 entre le Parlement européen et le Conseil relatif à la transmission au Parlement européen et au traitement par celui-ci des informations classifiées détenues par le Conseil concernant des questions autres que celles relevant de la politique étrangère et de sécurité commune
law, fin., lab.law.	investment companies other than those of the closed-end type	sociétés d'investissement du type autre que fermé
gen.	it was hard to be Jewish in those days	à cette époque-là, il faisait mauvais être juif
gen.	it wasn't advisable to be a communist in those days	il ne faisait pas bon être communiste alors
gen.	it's just one of those things	ce sont des choses qui arrivent
gen.	it's obvious that those two like each other	ces deux jeunes gens se plaisent, c'est évident
fish.farm.	landings by those vessels fishing	débarquement par ces navires
gen.	laws and regulations, including those relating to foreign exchange	les lois et règlements, et notamment la réglementation des changes
law	legal person governed by public law save for those which are non-profit- making	personne morale relevant du droit public à l'exception des sociétés qui ne poursuivent pas de but lucratif
ed.	less able pupils or those with little interest in languages	élèves ayant des difficultés ou manifestant peu d'intérêt à l'égard des langues
commer., polit.	make for a substantial improvement in the distribution of those products	contribuer à une amélioration notable dans la distribution des produits visés
fin., econ.	maximum permissible ratios between those reserves and their basis	rapports maxima autorisés entre ces réserves et leur bases
law, UN	Measures to prevent international terrorism which endangers or takes innocent human lives or jeopardizes fundamental freedoms and study of the underlying causes of those forms of terrorism and acts of violence which lie in misery, frustration, grief and despair and which cause some people to sacrifice human lives, including their own, in an attempt to effect radical changes	Mesures visant à prévenir le terrorisme international qui met en danger ou anéantit d'innocentes vies humaines ou compromet les libertés fondamentales, et étude des causes sous-jacentes des formes de terrorisme et d'actes de violence qui ont leur origine dans la misère, les déceptions, les griefs et le désespoir et qui poussent certaines personnes à sacrifier des vies humaines, y compris la leur, pour tenter d'apporter des changements radicaux
obs., law	Member States shall determine the penalties applicable to breaches of the national provisions adopted pursuant to this Directive. Those penalties shall be effective, proportionate and dissuasive.	Les États membres déterminent les sanctions applicables en cas de violation des dispositions nationales adoptées en application de la présente directive. Ces sanctions ont un caractère effectif, proportionné et dissuasif.
law	Member States shall determine the penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that it is implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. The Member States shall notify the Commission of those measures no later than ... and shall notify it of any amendments thereto without delay.	Les États membres déterminent le régime des sanctions applicables aux violations des dispositions du présent règlement et prennent toutes les mesures nécessaires pour assurer leur mise en œuvre. Les sanctions prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres notifient ces dispositions à la Commission au plus tard le ... et toute modification ultérieure les concernant dans les meilleurs délais.
environ.	metal-containing wastes other than those mentioned in 06 03	déchets contenant des métaux
social.sc.	monthly allowance for continuous personal assistance for those receiving pensions for incapacity for work	allocation pour assistance personnelle et continue aux personnes pensionnées pour incapacité de travail
gen.	more women must be encouraged to enter those professions	il faut féminiser ces professions
agric.	mould boards and ploughshares, excluding those of cast iron and steel	versoirs et socs, à l'exclusion de ceux en fonte et en acier coulé
agric.	to obtain returns equivalent to those obtained under the previous national system	obtenir des recettes équivalentes à celles obtenues sous le régime national antérieur
gen.	on those rare occasions when he would visit me	quand par extraordinaire il me rendait visite
gen.	one of those suburban houses that you come across so often	une maison de banlieue comme il y en a tant
gen.	Paul and those like him	Paul et consorts
immigr.	prevent the institution of asylum being resorted to for purposes alien to those for which it is intended	empêcher que l'asile en tant qu'institution soit utilisé à des fins autres que celles auxquelles il est destiné
econ.	principal resources,apart from those derived from occasional sales	ressources principales,autres que celles résultant des ventes éventuelles
gen.	procedure enabling those treaties to be revised	procédure permettant d'aboutir à une révision de ces traités
gen.	Programme to support cooperation between local authorities in the Community and those in Mediterranean non-member countries MNCs	Programme de soutien à la coopération entre les collectivités locales d'Europe et celles des Pays Tiers MéditerranéensPTM
h.rghts.act.	Protocol No. 4 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, securing certain rights and freedoms other than those already included in the Convention and in the first Protocol thereto	Protocole nº 4 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, reconnaissant certains droits et libertés autres que ceux figurant déjà dans la Convention et dans le premier Protocole additionnel à la Convention
interntl.trade.	to provide aid in fully grant form or on terms no less concessional than those provided for in Article IV of the Food Aid Convention 1986	fournir une aide intégralement à titre de dons ou à des conditions non moins favorables que celles qui sont prévues à l'article IV de la Convention de 1986 relative à l'aide alimentaire
gen.	purchase goods to replace those to which the contract relates	achat de remplacement
tax.	purposes other than those of the business	fins étrangères à l'entreprise
law	re-establishment of those rights	rétablissement de ce droit
law, ed.	rights of those opting for mobility	droits des personnes en mobilité
law, h.rghts.act., UN	Safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty	Garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort
tax.	security in order to ensure that any customs debt which may be incurred in respect of those goods will be paid	garantie en vue d'assurer le paiement de la dette douanière susceptible de naître à l'égard de ces marchandises
gen.	she said those now famous words	elle eut cette phrase devenue célèbre
gen.	she told me she didn't care, those were her exact words	elle m'a dit qu'elle s'en fichait, textuel
gen.	she uttered those now famous words	elle eut cette phrase devenue célèbre
nat.sc., agric.	Subgroup on Contagious Diseases other than those mentioned above	Sous-groupe " Autres maladies contagieuses que celles ci-dessus "
gen.	take it from those who know	croyez-en ceux qui ont l'expérience
tax., hobby	taxes on lotteries,gambling and betting,other than those on winnings	taxes sur les loteries,jeux et paris autres que celles frappant les gains réalisés
agric., chem.	the appearance of phenomena similar to those produced by muscarinic and nicotinic effect	apparition de phénomènes similaires à ceux produits par l'effet muscarinique et l'effet nicotinique
gen.	the bodies of those executed were piled onto carts	les corps des suppliciés étaient entassés dans des charrettes
gen.	the conditions shall conform with those provided...	les conditions sont conformes à celles prévues...
econ., ed.	The Conference of Ministers of Education and Those Responsible for Economic Planning in African Member States	Conférence des ministres de l'éducation et des ministres chargés de la planification économique dans les Etats membres d'Afrique
gen.	the costs of the procedure other than those incurred by the enterprises shall be shared equally by the States	les frais de procédure à l'exclusion des frais exposés par les entreprises sont répartis de façon égale entre les Etats
patents.	the date and hour of filing shall be those of the receipt of the letter	la date et l’heure du dépôt seront celles de la réception de la lettre
agric.	the degressive effect of those prices	l'effet de la dégressivité de ces prix
gen.	the elimination of the disparity in the application of those provisions	l'élimination de la disparité dans l'application de ces régimes
commer., polit.	the equivalence of the methods ... to those ... must be verified	l'équivalence des méthodes ... avec celles ... doit être vérifiée
gen.	the interests of all those concerned	les intérêts de tous ceux qui sont concernés
patents.	The Office shall, as a matter of course, notify those concerned of decisions and summons and of any notice or other communication from which a time limit is reckoned...	L'Office notifie d'office aux personnes concernées toutes les décisions et citations à comparaître ainsi que toutes communications qui font courir un délai....
patents.	the Office shall, as a matter of course, notify those concerned of summons and of any notice or other communication	l'Office notifie d'office les invitations à comparaître devant lui ainsi que les communications
law	the possibility of conflict between those provisions and the Treaty of Rome constitutes the background to the case pending before the national court	l'éventualité d'une contrariété entre ces dispositions et le traité de Rome constitue la toile de fond du litige national
fin.	the progressive alignment of their customs duties with those in the Common Customs Tariff	le rapprochement progressif de leurs droits de douane vers ceux du tarif douanier commun
gen.	the provision of those services which that technology is designed to improve or replace	la prestation de services que cette technologie est destinée à améliorer ou à remplacer
textile	the remainder of those quantities	le reste de ces quantités
law	the same obligations in the programme in question as those applicable to partner institutions	les mêmes obligations à l'égard du programme en question que leurs homologues
tax.	the taxable amount shall not include those factors which are not included under the internal system	ne sont pas à comprendre dans la base d'imposition les éléments qui, en régime intérieur, sont également exclus de la base d'imposition
econ.	those active in development	les acteurs du développement
gen.	those active in local and regional development	agent de développement local et régional
gen.	those active in the economy of a region	acteurs économiques d'une région
gen.	those are his very own words	ce sont ses propres paroles
gen.	those are his very words	ce sont ses paroles mêmes
gen.	those are just imaginings!	imaginations que tout cela!
gen.	those are just the crazy things you get up to when you're young	ce sont des folies de jeunesse
gen.	those are old people's obsessions	ce sont des hantises de vieux
law	those claiming under so.	ayants droit
gen.	those conscripted, the conscripts	le contingent, les soldats du contingent
gen.	those directly concerned	les milieux directement intéressés
gen.	those due to be tried	les justiciables
hobby	those engaged in tourism	professions touristiques
gen.	those entitled to vote	électeurs
law	those entitled under the author	ayant droit de l'auteur
gen.	those fields give a low yield	le rendement de ces champs est faible
gen.	those files come through my department	ces dossiers transitent par mon service
gen.	those guilty of fraud will be prosecuted	les fraudeurs seront poursuivis
gen.	those in authority, the authorities	l'autorité, les autorités
gen.	those in power don't understand our difficulties	les gens au pouvoir ne connaissent pas nos problèmes
environ.	those involved in civil protection	acteurs de la protection civile
gen.	those involved in partnership	acteurs du partenariat
gen.	those jointly responsible	les coresponsables
gen.	those killed in action	ceux qui sont tombés au champ d'honneur
gen.	those leaving are also screened	on contrôle également les sortants
tax.	those liable to pay income tax	assujetti à l'impôt sur le revenu
sociol.	those not in active employment	les inactifs
law	those of the members who represent the Member States	les membres, représentants des États membres
gen.	those of you who wish to register	ceux d'entre vous qui veulent s'inscrire
gen.	those ones	celles-là
gen.	those ones	ceux-là
fig.	those people are just contemptible	ces gens-là ne valent pas cher
fig.	those people are just worthless	ces gens-là ne valent pas cher
gen.	those people are nobodies	ces gens-là, c'est des pas-grand-chose
gen.	those people are vermin	ces gens-là, c'est de la vermine
gen.	those people over there have just been invited to make up the numbers	tous ceux-là n'ont été invités que pour faire nombre
empl.	those practising professionally in the field of architecture	professionnels exerçant dans le domaine de l'architecture
ed.	those receiving education	usagers de l'éducation
gen.	those rejected by society	les victimes de l'exclusion sociale
gen.	those responsible for planting the bombs ran away	les poseurs de bombes se sont enfuis
insur.	those risks which are deemed technically not acceptable	les risques qui sont jugés techniquement inacceptables
econ.	those running the services	exploitant de service
law	those skilled in the art	hommes de métier
law	those skilled in the art	professionnels
law	those skilled in the art	personnes versées dans la technique
law	those skilled in the art	adroits dans la technique
law	those skilled in the art	spécialistes de l'art
gen.	those suspected of having planted the bomb	les auteurs présumés de l'attentat
gen.	those, the ones	ceux, celles
gen.	those trousers are miles too big for you!	tu nages dans ce pantalon!
gen.	those two make quite a pair!	ils vont bien ensemble, ces deux-là!
gen.	those were heady days	ce furent des moments enivrants
gen.	those were her very words	ce furent ses propres termes
gen.	those were her very words	c'est ce qu'elle a dit, mot pour mot
UN, health.	those who acquire a disability during the course of employment	ceux qui ont acquis un handicap en cours d’emploi
gen.	those who are governed	les gouvernés
gen.	those who are responsible and who shall remain nameless, will have to pay	ceux qui sont responsables, pour ne pas les nommer, devront payer
gen.	those who betray their country	ceux qui trahissent
gen.	those who can't adapt to normal life any more	les désadaptés
gen.	those who can't adjust to normal life any more	les désadaptés
gen.	those who carp	les critiqueurs
gen.	those who committed that crime	les auteurs de ce crime
econ., agric.	those who depend on fishing for their livelihood	population tirant leurs ressources de la pêche
gen.	those who derided him	ses contempteurs
gen.	those who find fault	les critiqueurs
gen.	those who go in and those who come out	les entrants et les sortants
gen.	those who have become disenchanted with socialism	les désenchantés du socialisme
fin.	those who have made loans to the Bank	bailleurs de fonds de la Banque
gen.	those who have resigned	les démissionnaires
gen.	those who have risen again	les ressuscités
proverb	those who have shall be given	on ne prête qu'aux riches
gen.	those who laugh	les rieurs
gen.	those who play a waiting game	les attentistes
proverb	those who talk most aren't necessarily those who get things done	les grands diseurs ne sont pas les grands faiseurs
gen.	those who work behind the scenes to bring about peace	ceux qui œuvrent dans l'ombre pour la paix
gen.	those words restored my faith	ces mots me remirent en confiance
law	unanimity shall be constituted by only those Council members concerned	l'unanimité est constitutée par les voix des seuls membres du Conseil concernés
UN, ecol.	United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa	Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique
UN, ecol.	United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa	Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification
polit.	United Nations Convention to combat desertification in those countries experiencing serious drought and/or desertification, particularly in Africa	Convention des Nations unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ ou la désertification,en particulier en Afrique
environ.	United Nations Convention to Combat Desertification in those countries experiencing serious drought and/or desertification, particularly in Africa	Convention des Nations unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification,en particulier en Afrique
gen.	we never used to mention those topics in our house	chez nous, on n'abordait pas ces sujets-là
gen.	we will find the those responsible	nous retrouverons les responsables
gen.	we won those freedoms by going out in the streets and fighting for them	nous avons conquis ces libertés sur les barricades
h.rghts.act., UN	Week of solidarity with the peoples of Namibia and all other colonial territories, as well as those in South Africa, fighting for freedom, independence and human rights	Semaine de solidarité avec les peuples de la Namibie et de tous les autres territoires coloniaux, ainsi que de l'Afrique du Sud, qui luttent pour la liberté, l'indépendance et les droits de l'homme
law	When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.	Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle. Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
gen.	when you think that there was no such thing as the phone in those days!	quand on pense qu'il n'y avait pas le téléphone à l'époque!
gen.	where did you get those manners?	où as-tu pris ces manières?
econ., fin.	who fall within the category of those emigrating...	qui entrent dans la catégorie de ceux qui émigrent...
gen.	who palmed off those old clothes on you?	qui t'a fourgué ces vieilles nippes?
gen.	who's interested in those stale ideas?	qui s'intéresse à ces vieilleries?
gen.	within the framework of those rules	dans le cadre de ces réglementations
gen.	Working Party on Guns and Ammunition not including those for Military Purposes	Groupe de travail " Armes et munitions, à l'exception des armes et munitions de guerre "
gen.	you do look a sight with those glasses on!	tu payes avec ces lunettes!
gen.	you should have seen him with all those plastic bags, it was just too much!	tu l'aurais vu avec tous ses sacs en plastique, c'était folklorique!
gen.	you'll regret those words!	vous regretterez vos paroles!