| Subject | English | French |
| law | a third party intervention | tierce intervention |
| law | a third party intervention | intervention d'un tiers |
| law | a third party may bring third party proceedings against the decision | le tiers peut former tierce opposition contre la décision |
| law | a third party who is entitled to use a geographical name | un tiers habilité à utiliser une dénomination géographique |
| econ. | account of a third party | compte d'autrui |
| econ. | account of a third party | compte d'un tiers |
| fin. | accounts with third parties | comptes de tiers |
| law | to act as a guarantor on behalf of third parties | se porter garant pour le compte de tiers |
| law | action for the refund by one or several heirs to a third party of the interest in an estate sold to him by a joint heir | retrait successoral |
| law | action on a warranty or guarantee or in any other third party proceedings | demande en garantie ou une demande en intervention |
| fin., econ. | activity on behalf of a third party | activité pour le compte de tiers |
| org.name. | Ad Hoc Third Party Beneficiary Committee | Comité ad hoc de la tierce partie bénéficiaire |
| nucl.phys. | Additional Protocol to the Convention of 31 January 1963 Supplementary to the Paris Convention of 29 July 1960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy | Protocole additionnel à la Convention du 31 janvier 1963 complémentaire à la Convention de Paris du 29 juillet 1960 sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire |
| energ.ind., nucl.phys. | Additional Protocol to the Convention on Third Party Liability in the field of Nuclear Energy | Protocole additionnel à la Convention sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire |
| law | application for initiating third-party proceedings | demande en tierce opposition |
| polit., law | application initiating third-party proceedings | demande en tierce opposition |
| polit. | application originating third party proceedings | demande en tierce opposition |
| polit., law | be prejudicial to the rights of the third party | préjudicier aux droits du tiers opposant |
| busin., labor.org. | to bind a company to a third party | engager une société envers les tiers |
| law | bona fide third party | tierce partie de bonne foi |
| gen. | bona fide third party | tiers de bonne foi |
| law | to bring third party proceedings | former tierce opposition |
| nucl.phys., law | Brussels Convention - Supplement to Paris Convention on Third Party Liability | convention de Bruxelles complémentaire à la convention de Paris |
| gen. | canvassing on behalf of third parties | démarchage pour le compte de tiers |
| econ., fin. | cash management for third parties | gestion de trésorerie pour compte de tiers |
| econ., fin. | cash management for third parties | gestion de fonds pour compte de tiers |
| law | to charge as security in favour of a third party | donner en gage à un tiers |
| fin. | cheque issued by third party | chèque émis par un tiers |
| gen. | claim against third parties | recours contre les tiers |
| gen. | claim to succeed to an estate held by a third party | action en pétition d'hérédité |
| law | to commence a third party claim | mettre en cause un tiers |
| patents. | to comment on observations of third parties | prendre position aux observations de tiers |
| IT | commercial data processing for third parties | traitement commercial des données pour les tiers |
| fin. | contract with third parties | marché passé avec des tiers |
| law, IT | control of processing on behalf of third parties | contrôle du traitement des données assuré pour des tiers |
| el. | Convention on Third Party liability in the field of Nuclear Damage | Convention sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire |
| el. | Convention on Third Party liability in the field of Nuclear Damage | Convention de Paris |
| nucl.phys. | Convention on third party liability in the field of nuclear energy | Convention sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire |
| nucl.phys., law | Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy | convention de Paris sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire (Paris, July I960, with Additional Protocol, January 1964, et son protocole additionnel) |
| nucl.phys., law | Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy | convention de Paris (Paris, July I960, with Additional Protocol, January 1964) |
| energ.ind., el. | Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy | Convention sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire |
| nucl.phys. | Convention Supplementary to the Convention on Third Party Liability in the field of Nuclear Energy | Convention complémentaire à la Convention de Paris du 29 juillet 1960 sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire |
| nucl.phys., law | Convention Supplementary to the Paris Convention of 29th July I960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy with Additional Protocol | convention de Bruxelles complémentaire à la convention de Paris (January 1963) |
| law | damage caused to third parties | dommage aux tiers |
| law | damage to third party | dommage aux tiers |
| law | data processing by a third party | traitement par un tiers |
| fin., insur. | debts owed by and claims against a third party | créances sur un tiers |
| nucl.phys. | Declaration on the Application of the Paris Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy to the Hong Kong Special Administrative Region | Déclaration relative à l'application à la région administrative spéciale de Hong Kong de la Convention de Paris sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire |
| law | to disclose to third parties | communiquer à des tiers |
| commer., polit. | to discourage a third party from exporting | décourager un tiers d'exporter |
| law | to effect compulsory enforcement against third parties | recourir contre des tiers à des mesures d'exécution forcée |
| law, patents. | effects vis-a-vis third parties | opposabilité aux tiers |
| law | Effects vis-à-vis third parties | opposabilité aux tiers |
| law | effects vis-à-vis third parties | opposabilité aux tiers |
| fin. | eligible third parties | tiers éligibles |
| law | to enforce the right vis-à-vis a third party | faire valoir le droit vis-à-vis d'un tiers |
| law, busin., labor.org. | enforceable against third parties | opposable aux tiers |
| fin. | European network for third-party financing | réseau européen de financement par des tiers |
| gen. | European Third Party Logistic Support Platform | plate-forme européenne de prestataires de services logistiques |
| gen. | European Third Party Logistic Support Platform | plate-forme TPLS |
| fin., econ. | expenditure on behalf of third parties | dépenses pour le compte de tiers |
| fin. | expenses incurred for third parties | frais engagés pour tierces parties |
| fin. | financial participation by a third party or outside body | participation financière de parties tiers ou d'organismes divers |
| gen. | first-,second-and third-party testing | essai en présence des parties interessées |
| fin. | for account of a third party | pour le compte d'autrui |
| fin. | for account of a third party | pour le compte de tiers |
| fin. | for account of a third party | pour compte de tiers |
| fin. | for account of a third party | pour compte d'autrui |
| fin. | for third party account | pour le compte de tiers |
| fin. | for third party account | pour compte de tiers |
| fin. | for third party account | pour le compte d'autrui |
| fin. | for third party account | pour compte d'autrui |
| law | fraud on a third party | abus de tiers |
| econ. | funds managed for third parties | fonds de tiers en administration |
| transp., patents. | general third party liability | responsabilité civile |
| market. | Government-taxes recoverable from third parties | Etat-impôts et taxes recouvrables sur des tiers |
| org.name. | Group of Governmental Experts on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy | Groupe d'experts gouvernementaux sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire |
| fin. | guarantee of third parties | garantie des tiers |
| market., fin. | guarantee on behalf of third parties | garantie donnée pour compte propre et pour compte de tiers |
| gen. | guarantees on loans granted by third parties liabilities | garanties sur prêts accordés par des tiers |
| gen. | guarantees on participations by third parties in bank loans liabilities | garanties sur participations des tiers au financement des prêts de la Banque |
| law | to have a right of recourse on a warranty or guarantee against a third party | avoir un droit en garantie à faire valoir à l'encontre d'un tiers |
| patents. | to have effect vis-à-vis third parties | être opposable aux tiers |
| law | hearing of third parties | audition des tiers |
| fin. | holding of third parties'funds or transferable securities | détention de fonds ou de valeurs mobilières de tiers |
| law | in hands of third party | en mains de tiers |
| gen. | in respect of loans granted by third parties | créances au titre de prêts accordés par des tiers |
| gen. | in respect of participations by third parties in Bank loans assets | créances au titre de participations des tiers au financement des prêts de la Banque |
| law, insur. | industrial third party insurance | assurance contre la responsabilité civile de l'entreprise |
| insur. | injured third party | tiers lésé |
| law | institute third-party proceedings | former tierce opposition |
| polit., law, patents. | to institute third-party proceedings to contest a judgment | former tierce-opposition contre les arrêts |
| law, insur. | insurance against damage to third parties | assurance de responsabilité |
| gen. | interested third party | tiers participant |
| gen. | interests of third parties | intérêt des tiers |
| fin., transp. | international third party motor insurance system | système international de la responsabilité civile automobile à l'égard des tiers |
| fin., transp. | international third party motor insurance system | système de la carte verte |
| econ. | intervention of a third party or of a unit other than a household | intervention d'un tiersou d'une unité autre qu'un ménage |
| law | introduction of third parties | appel en garantie |
| law | to invoke his rights vis-à-vis a third party | invoquer ses droits contre un tiers |
| law | to join a third party in the proceedings | appeler un tiers en déclaration de jugement commun |
| proced.law. | joinder of a third party | intervention forcée |
| proced.law. | joinder of a third party | mise en cause |
| proced.law. | joinder of a third party | appel en cause |
| law | judgment affecting a third party | jugement commun |
| law | judgment in the third party proceedings | arrêt rendu sur tierce opposition |
| fin. | liability vis-à-vis third parties | engagement envers des tiers |
| fin. | naming of third parties | désignation nominative de tiers |
| law | non-voluntary third party's intervention | intervention forcée |
| nucl.phys. | nuclear third party liability | responsabilité civile nucléaire |
| law | observations by third parties | observations des tiers |
| fin. | offsetting transaction with a third party | opération compensée avec une tierce partie |
| fin. | participation by third parties in loans | participation de tiers au financement des prêts |
| law | party incurring third party liability | partie civilement responsable |
| law | patent of a third party | brevet de tiers |
| law | payment on behalf of a third party | paiement par intervention |
| insur. | payment to the third party | paiement au tiers |
| immigr. | persecution by third parties | persécution par des tiers |
| law | prejudicial to the rights of the third party | préjudice aux droits du tiers opposant |
| law | prior conflicting right of a third party | droit antérieur opposable au tiers |
| law | proceedings by third parties | recours des tiers |
| IT | processing of personal data on behalf of third parties | traitement de données personnelles pour le compte d'une tierce partie |
| law | to prohibit its use by a third party | interdire l'usage à un tiers |
| fin. | proportion of third-party interests | quotité des intérêts de l'ensemble des tiers |
| law | protection against third parties not acting in good faith | protection contre les tiers de mauvaise foi |
| nucl.phys. | Protocol to amend the Convention of 31 January 1963 supplementary to the Paris Convention of 29 July 1960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy, as amended by the Additional Protocol of 28 January 1964 and by the Protocol of 16 November 1982 | Protocole portant modification de la Convention du 31 janvier 1963 complémentaire à la Convention de Paris du 29 juillet 1960 sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire, amendée par le Protocole Additionnel du 28 janvier 1964 et par le Protocole du 16 novembre 1982 |
| energ.ind., nucl.phys. | Protocol to amend the Convention of 31st January 1963 supplementary to the Paris Convention of 29th July 1960 on Third Party Liability in the field of Nuclear Energy, as amended by the Additional Protocol of 28th January 1964 | Protocole portant modification de la Convention du 31 janvier 1963 complémentaire à la Convention de Paris du 29 juillet 1960 sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire, amendée par le Protocole additionnel du 28 janvier 1964 |
| nucl.phys. | Protocol to amend the Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy of 29 July 1960, as amended by the Additional Protocol of 28 January 1964 and by the Protocol of 16 November 1982 | Protocole portant modification de la convention du 29 juillet 1960 sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire, amendée par le protocole additionnel du 28 janvier 1964 et par le protocole du 16 novembre 1982 |
| energ.ind., nucl.phys. | Protocol to amend the Convention on Third Party Liability in the field of Nuclear Energy of 29th July 1960, as amended by the Additional Protocol of 28th January 1964 | Protocole portant modification de la Convention du 29 juillet 1960 sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire, amendée par le Protocole additionnel du 28 janvier 1964 |
| law | provision in favour of a third party | stipulation pour autrui |
| law | provision in favour of a third party | stipulation au profit d'un tiers |
| commun. | provision to third parties | fourniture à des tiers |
| law | putting forward of a third party not really interested | interposition de personne |
| market. | register of machines supplied to third parties | répertoire des appareils déposés chez des tiers |
| fin. | related third party | tiers lié |
| fin. | repayment made by third parties | remboursement effectué par des tiers |
| law | reply to third party defence | réponse à la défense à la mise en cause |
| law | reply to third party defence | réplique au mis en cause |
| gen. | responsible third party | tiers responsable |
| fin. | revenue from third parties | recettes provenant de tiers |
| law | right exercised against third parties | droit exercé à l'encontre de tiers |
| law | right of a third party relating to the trade mark | droit d'un tiers sur la marque |
| law | right of direct recourse of the authority concerned against a third party responsible for injury or damage | droit de recours direct de l'administration contre un tiers responsable du dommage |
| law | right of third parties | droit des tiers |
| polit., law | rights of the third party | droits du tiers opposant |
| gen. | sale to third parties of participations in bank loans | attribution de certificats de participation des tiers au financement des prêts de la banque |
| law | statement disparaging the product of a third party | déclaration dénigrante sur produit de tiers |
| law | stipulation for third parties | stipulation pour autrui |
| health. | subject them to appropriate conformity assessment procedures including a third party intervention for certain devices | les soumettre à des procédures appropriées d'évaluation de la conformité incluant l'intervention d'un tiers pour certains appareillages |
| commun., IT | sublicence to third party | sous-licence pour tiers |
| fin. | tax on third-party insurance for motor vehicles, etc. | taxe sur les assurances responsabilité civile pour véhicules à moteur,etc. |
| law | the notice joining the third party must be served on that party and a copy must be sent to the other party | communiquer |
| law | the right shall prevail against third party | le droit est opposable aux tiers |
| law | the submissions of the third party are upheld | il est fait droit à la tierce opposition |
| law | the third party takes up an option for sale granted to him | le tiers lève l'option de vente qui lui a été consentie |
| law | the third party whose debt is assigned | le tiers-cédé |
| gen. | Third Age Party | Parti du troisième âge |
| econ. | third parties and joint liability | intervention d'un tiers et fautes conjointes |
| patents. | third party | tierce personne |
| law | third party | tierce partie |
| comp., MS | third party | tiers (A company that manufactures and sells accessories or peripherals for use with a major manufacturer's computer or peripheral, usually without any involvement from the major manufacturer) |
| IT | third party | tiers |
| law | third party | partie tierce |
| law | third party | tiers opposant |
| gen. | opposing third party | tiers opposant |
| transp., energ.ind., el. | third party access | accès de tiers au réseau |
| econ. | third party account | compte d'autrui |
| econ. | third party account | compte d'un tiers |
| law | third party acting in good faith | tiers de bonne foi |
| health. | third party administration | organisme tiers-payeur |
| law | third party beneficiary | tiers bénéficiaire |
| law | third party beneficiary | tierce partie bénéficiaire |
| commun. | third party billing | facturation des appels par un tiers |
| forestr. | third party certification | certification par un organisme tiers |
| forestr. | third party certification | certification par un organisme indépendant |
| tech. | third party certification | certification par tierce partie agréée |
| tech. | third party certification system | système de certification par une tierce partie |
| transp. | third party claim | recours des tiers |
| law | third party claim | recours de tiers |
| law | third party claim | mise en cause |
| law | third party complainant | tiers plaignant |
| tech. | third party conformity assessment | évaluation de la conformité par une tierce personne |
| fin., tech. | third party currency | devise tierce |
| gen. | third party damages | les dommages causés à un tiers |
| law | third party debtor | tiers saisi |
| law | third party defence | défense du mis en cause |
| law | third party defence | défense à la mise en cause |
| law | third party defence | défense de tierce partie |
| nucl.phys., law | third party defense against damages caused by effects of ionizing radiation | défense de la troisième partie contre les dommages dus aux effets des rayonnements ionisants |
| gen. | third party details files | fichiers tiers |
| law | third party entitled to use a geographical name | tiers habilité à utiliser une dénomination géographique |
| fin. | third party file | fichier tiers |
| environ., energ.ind. | third party financing | financement par des sociétés tierces |
| fin. | third party guarantee | garantie personnelle |
| insur. | third party guarantees | garanties en matière de couverture des risques aux tiers |
| law | third party in a claim for a warranty | défendeur en garantie |
| law | third party in bona fide | tierce partie de bonne foi |
| gen. | third party insurance | assurance responsabilité au tiers |
| sport. | third party insurance | assurance contre les accidents causés à des tiers |
| law, insur. | third party insurance | assurance de responsabilité |
| law | third party insurance | assurance de recours des tiers |
| gen. | third party insurance | assurance responsabilité civile |
| fin. | third party ledger | fichier tiers |
| transp., patents. | third party liability | responsabilité civile |
| nucl.phys., law | third party liability | responsabilité de la troisième partie |
| transp. | third party logistics | logistique au tiers |
| commer., transp., nautic. | third party logistics | transport logistique par tiers |
| fin., lab.law. | Third Party Maintenance | Maintenance tierce |
| law | third party management | régie intéressée |
| law | third party management contract | contrat de régie intéressée |
| corp.gov. | third party mediation | médiation faite par une tierce partie |
| corp.gov. | third party mediation | médiation faite par un tiers |
| gen. | third party military force | force d'interposition |
| commun., IT | third party national satellite television service | service national de télévision par satellite appartenant à un tiers |
| law | third party notice | avis de mise en cause |
| insur., transp., mil., grnd.forc. | third party only policy | assurance responsabilité civile automobile |
| commun. | third party operator | opérateur tiers |
| commun. | third party paying | tiers payant |
| gen. | Third Party Peacekeeping Force | force tierce |
| gen. | Third Party Peacekeeping Force | force de maintien de la paix d'Etat tiers |
| polit., law | third party proceedings | tierce opposition |
| law, busin., labor.org. | third party required to meet claims | tiers débiteur |
| tech. | third party requirement | exigence de certification obligatoire par une tierce partie |
| law | third party rights | droits des tiers |
| gen. | third party services | services tiers |
| interntl.trade. | third party session | séance avec les tierces parties |
| fin., tech. | third party shipper's policy | police tiers chargeur |
| account. | third party statement | déclaration de tiers |
| gen. | third party to the administrative procedure | tiers à la procédure administrative |
| IT | third party traffic switching | commutation du trafic de tiers |
| commun., IT | third party transfer | transfert via un tiers |
| fin. | third party transfer | transfert en faveur d'un tiers |
| busin., labor.org. | third party undertaking | société tierce |
| commun. | third party use | utilisation par des tiers |
| mun.plan., tech. | third party verification | vérification par tierce partie |
| gen. | Third Party Verification Mechanism | Mécanisme de vérification des tierces parties |
| UN, afr. | Third Party Verification Mechanism | mécanisme de vérification de la tierce partie |
| gen. | Third Party Verification Mechanism | Mécanisme de vérification de la tierce partie |
| earth.sc. | third party work | travail effectué pour compte de tiers |
| gen. | third party zone | zone occupée par des tiers |
| gen. | Third Pillar Police Working Party | groupe de travail "Police" du troisième pilier |
| gen. | third-party | tierce collision |
| energ.ind. | third-party access to the network | accès de tiers au réseau |
| polit. | third-party agreement | accord avec les tierces parties |
| gen. | third-party agreement | accord conclu avec une tierce partie |
| gen. | third-party application | tierce opposition |
| gen. | third-party application | procédure de la tierce opposition |
| commun., IT | third-party billing call | communication payable par un tiers |
| transp. | "third-party" carriage | transport tiers |
| econ. | third-party conformity assessment activity | activité d'évaluation de la conformité par tierce partie |
| fin. | third-party cost sharing | participation de tiers aux coûts |
| UN, account. | third-party cost-sharing | participation des tiers aux coûts |
| bank. | third-party debtor | tiers débiteur |
| fin. | third-party evidence | informations probantes produites par des tiers |
| fin. | third-party exposure | exposition tierce |
| fin. | third-party financing | financement par des tiers |
| econ., fin. | third-party fund management | gestion de trésorerie pour compte de tiers |
| econ., fin. | third-party fund management | gestion de fonds pour compte de tiers |
| econ. | third-party funds | contribution d'un pays tiers |
| econ. | third-party funds | fonds de tiers |
| insur. | third-party insurance | assurance sur la tête d'un tiers |
| econ. | third-party insurance | assurance responsabilité civile |
| fin. | third-party insurance | assurance de la responsabilité civile automobile |
| fin. | third-party insurance | assurance de la responsabilité civile résultant de la circulation des véhicules automoteurs |
| insur. | third-party insurance | assurance au tiers |
| law | third-party insurance | assurance aux tiers |
| law, h.rghts.act. | third-party intervention | tierce intervention |
| law | third-party liability | responsabilité envers les tiers |
| comp., MS | third-party logistics | prestataire logistique (A party that provides logistics services to customers) |
| commer., fin. | third-party logistics | logistique contractuelle |
| transp. | third-party logistics provider | prestataire de services logistiques tiers |
| econ. | third-party marketing | commercialisation faite par un tiers |
| proced.law. | third-party notice | intervention forcée |
| proced.law. | third-party notice | mise en cause |
| proced.law. | third-party notice | appel en cause |
| law | third-party notice | litis denuntiatio (litis denuntiatio) |
| health. | third-party payment payer | tiers payant |
| fin. | third-party performance benchmark | indice de rendement externe |
| law | third-party proceedings | tierce-opposition |
| polit., law | third-party proceedings | tierce opposition |
| gen. | third-party proceedings | procédure de la tierce opposition |
| industr. | third-party production | Sous-traitance tierce |
| law, busin., labor.org. | third-party purchaser | tiers acquéreur |
| insur. | third-party sharing agreement | convention de partage des sinistres |
| transp. | third-party ship management | gestion de navires pour compte de tiers |
| law | third-party summons to attend proceedings | convocation d'un tiers intéressé |
| law | third-party summons to attend proceedings | convocation d'un tiers ayant un intérêt |
| gen. | third-party traffic | trafic tiers |
| IT | third-party traffic switching | commutation du trafic de tiers |
| comp., MS | third-party update | mise à jour tierce partie (An update published by a company other than Microsoft) |
| law | third-party verification | vérification par une tierce partie |
| fin. | total proportion of third-party interests | quotité des intérêts de l'ensemble des tiers |
| transp. | transport on account of third parties | transport professionnel |
| fin., commun., IT | trusted third party | tiers de confiance |
| fin., commun., IT | trusted third party | prestataire de services de certification |
| fin., commun., IT | trusted third party | tierce partie de confiance |
| fin., commun., IT | trusted third party | notaire électronique |
| busin., labor.org., account. | to underwrite the obligations of a third party | se porter garant des obligations d'un tiers |
| law | voluntary third party's intervention | intervention volontaire |
| law, commer., polit. | where a person purports to act on behalf of another person in dealing with a third party | lorsqu'une personne prétend agir avec un tiers pour le compte d'une autre personne |
| gen. | with regard to third parties | à l'égard des tiers |
| environ. | Working Party on Legislation Relating to the Environment - Third Party Liability | Groupe de travail " Législation relative à l'environnement - responsabilité civile " |
| gen. | Working Party on the Third World | Groupe de travail "Tiers Monde" |