| Subject | English | French |
| law | a third party intervention | tierce intervention |
| law | a third party intervention | intervention d'un tiers |
| patents. | a transfer shall only have effect vis-à-vis third parties after... | un transfert n'est opposable aux tiers qu'après... |
| fin. | accounts with third parties | comptes de tiers |
| law | to act as a guarantor on behalf of third parties | se porter garant pour le compte de tiers |
| fin., econ. | activity on behalf of a third party | activité pour le compte de tiers |
| polit., law | acts of the European Parliament intended to produce legal effects vis-à-vis third parties | actes du Parlement Européen destinés à produire des effets juridiques vis-à-vis des tiers |
| busin., labor.org., account. | to administer in its own name but on behalf of third parties | gérer en son nom propre mais pour compte d'autrui |
| law | application for initiating third-party proceedings | demande en tierce opposition |
| polit., law | application initiating third-party proceedings | demande en tierce opposition |
| polit. | application originating third party proceedings | demande en tierce opposition |
| busin., labor.org. | to bind a company to a third party | engager une société envers les tiers |
| law | bona fide third party | tierce partie de bonne foi |
| gen. | bona fide third party | tiers de bonne foi |
| law | to bring third party proceedings | former tierce opposition |
| gen. | canvassing on behalf of third parties | démarchage pour le compte de tiers |
| econ., fin. | cash management for third parties | gestion de trésorerie pour compte de tiers |
| econ., fin. | cash management for third parties | gestion de fonds pour compte de tiers |
| law | to charge as security in favour of a third party | donner en gage à un tiers |
| fin. | cheque issued by third party | chèque émis par un tiers |
| gen. | claim against third parties | recours contre les tiers |
| insur., transp. | claims by third parties who have been victims of an accident | recours des tiers victimes d'un sinistre |
| law | to commence a third party claim | mettre en cause un tiers |
| patents. | to comment on observations of third parties | prendre position aux observations de tiers |
| IT | commercial data processing for third parties | traitement commercial des données pour les tiers |
| law | condition under which data may be disclosed to third parties | condition de divulgation des données à des tiers |
| busin., labor.org. | conditions under which the bankruptcy is effective against third parties | opposabilité de la faillite aux tiers |
| fin. | contract with third parties | marché passé avec des tiers |
| gen. | contracts to be concluded with third parties | contrats à conclure avec des tiers |
| law, IT | control of processing on behalf of third parties | contrôle du traitement des données assuré pour des tiers |
| law, transp., avia. | Convention on damage caused by foreign aircraft to third parties on the surface, signed at Rome on 7 October 1952 | Convention relative aux dommages causés aux tiers à la surface par des aéronefs étrangers,signée à Rome le 7 octobre 1952 |
| law, transp., avia. | Convention on Damage caused by Foreign Aircrafts to Third Parties on the Surface,Rome,1952 | Convention relative aux dommages causés aux tiers à la surface par des aéronefs étrangers,Rome,1952 |
| transp., polit. | Convention on the Civil Liability of Owners of Air-Cushion Vehicles for Damages caused to Third Parties | Convention sur la responsabilité civile des propriétaires de véhicules à coussin d'air pour les dommages causés aux tiers |
| market., fin. | credit commitment guarantee for third parties | engagement par cautionnement |
| market., fin. | credit commitment guarantee for third parties | garantie donnée pour compte propre et pour compte de tiers |
| law | damage caused to third parties | dommage aux tiers |
| law | damage to third party | dommage aux tiers |
| law | data processing by a third party | traitement par un tiers |
| fin., insur. | debts owed by and claims against a third party | créances sur un tiers |
| law | to disclose to third parties | communiquer à des tiers |
| commer., polit. | to discourage a third party from exporting | décourager un tiers d'exporter |
| agric. | disposal, supply or transfer to third parties | cession, fourniture ou remise à des tiers |
| law | to effect compulsory enforcement against third parties | recourir contre des tiers à des mesures d'exécution forcée |
| law | effect of the bankruptcy as against third parties | effet de la faillite à l'égard des tiers |
| law, patents. | effects vis-a-vis third parties | opposabilité aux tiers |
| law | Effects vis-à-vis third parties | opposabilité aux tiers |
| law | effects vis-à-vis third parties | opposabilité aux tiers |
| fin. | eligible third parties | tiers éligibles |
| law, busin., labor.org. | enforceable against third parties | opposable aux tiers |
| fin. | European network for third-party financing | réseau européen de financement par des tiers |
| fin., econ. | expenditure on behalf of third parties | dépenses pour le compte de tiers |
| fin. | expenses incurred for third parties | frais engagés pour tierces parties |
| law | failure of third parties to comply with the regulations governing debt collection,bankruptcy and composition proceedings | inobservation par un tiers des règles de la procédure de poursuite pour dettes ou de faillite ou de la procédure concordataire |
| fin. | financial participation by a third party or outside body | participation financière de parties tiers ou d'organismes divers |
| gen. | first-,second-and third-party testing | essai en présence des parties interessées |
| fin. | for account of a third party | pour le compte d'autrui |
| fin. | for account of a third party | pour compte de tiers |
| fin. | for account of a third party | pour le compte de tiers |
| fin. | for account of a third party | pour compte d'autrui |
| fin. | for third party account | pour le compte de tiers |
| law | fraud on a third party | abus de tiers |
| econ. | funds managed for third parties | fonds de tiers en administration |
| transp., patents. | general third party liability | responsabilité civile |
| market. | Government-taxes recoverable from third parties | Etat-impôts et taxes recouvrables sur des tiers |
| gen. | guarantee obligations incurred for the account of third parties | garanties délivrées pour compte de tiers |
| fin. | guarantee of third parties | garantie des tiers |
| market., fin. | guarantee on behalf of the bank and on behalf of third parties | engagement par cautionnement |
| market., fin. | guarantee on behalf of the bank and on behalf of third parties | garantie donnée pour compte propre et pour compte de tiers |
| market., fin. | guarantee on behalf of third parties | engagement par cautionnement |
| market., fin. | guarantee on behalf of third parties | garantie donnée pour compte propre et pour compte de tiers |
| gen. | guarantees on loans granted by third parties liabilities | garanties sur prêts accordés par des tiers |
| gen. | guarantees on participations by third parties in bank loans liabilities | garanties sur participations des tiers au financement des prêts de la Banque |
| law | to have a right of recourse on a warranty or guarantee against a third party | avoir un droit en garantie à faire valoir à l'encontre d'un tiers |
| patents. | to have effect vis-à-vis third parties | être opposable aux tiers |
| law | hearing of the parties and of third persons | audition des intéressés et des tiers |
| law | hearing of third parties | audition des tiers |
| fin. | holding of third parties'funds or transferable securities | détention de fonds ou de valeurs mobilières de tiers |
| gen. | in respect of loans granted by third parties | créances au titre de prêts accordés par des tiers |
| gen. | in respect of participations by third parties in Bank loans assets | créances au titre de participations des tiers au financement des prêts de la Banque |
| law, insur. | industrial third party insurance | assurance contre la responsabilité civile de l'entreprise |
| insur. | injured third party | tiers lésé |
| law | institute third-party proceedings | former tierce opposition |
| polit., law, patents. | to institute third-party proceedings to contest a judgment | former tierce-opposition contre les arrêts |
| law, insur. | insurance against damage to third parties | assurance de responsabilité |
| gen. | interested third party | tiers participant |
| gen. | interests of third parties | intérêt des tiers |
| fin., transp. | international third party motor insurance system | système international de la responsabilité civile automobile à l'égard des tiers |
| econ. | intervention of a third party or of a unit other than a household | intervention d'un tiersou d'une unité autre qu'un ménage |
| law | introduction of third parties | appel en garantie |
| law | to invoke his rights vis-à-vis a third party | invoquer ses droits contre un tiers |
| law, econ. | it shall not adversely affect the rights of third parties | il ne porte pas atteinte aux droits des tiers |
| proced.law. | joinder of a third party | intervention forcée |
| proced.law. | joinder of a third party | mise en cause |
| proced.law. | joinder of a third party | appel en cause |
| law | judgement to be enforced against third parties | décision à exécuter contre des tiers |
| law | judgment affecting a third party | jugement commun |
| fin. | liability vis-à-vis third parties | engagement envers des tiers |
| fin. | naming of third parties | désignation nominative de tiers |
| patents. | negotiation and settlement of commercial transactions for third parties | négociation et conclusion de transactions commerciales pour le compte de tiers |
| law | observations by third parties | observations des tiers |
| fin. | offsetting transaction with a third party | opération compensée avec une tierce partie |
| fin. | on behalf of the third parties | aux lieu et place de tiers |
| law | opportunity for bona fide third parties to prove to the contrary | possibilité de preuve contraire pour les tiers de bonne foi |
| fin. | participation by third parties in loans | participation de tiers au financement des prêts |
| law | party incurring third party liability | partie civilement responsable |
| law | patent of a third party | brevet de tiers |
| law | payment on behalf of a third party | paiement par intervention |
| immigr. | persecution by third parties | persécution par des tiers |
| law | prior conflicting right of a third party | droit antérieur opposable au tiers |
| law | proceedings by third parties | recours des tiers |
| IT | processing of personal data on behalf of third parties | traitement de données personnelles pour le compte d'une tierce partie |
| fin. | proportion of third-party interests | quotité des intérêts de l'ensemble des tiers |
| law | protection against third parties not acting in good faith | protection contre les tiers de mauvaise foi |
| law | provision in favour of a third party | stipulation pour autrui |
| law | provision in favour of a third party | stipulation au profit d'un tiers |
| commun. | provision to third parties | fourniture à des tiers |
| law | putting forward of a third party not really interested | interposition de personne |
| market. | register of machines supplied to third parties | répertoire des appareils déposés chez des tiers |
| fin. | related third party | tiers lié |
| fin. | repayment made by third parties | remboursement effectué par des tiers |
| law | reply to third party defence | réponse à la défense à la mise en cause |
| law | reply to third party defence | réplique au mis en cause |
| gen. | responsible third party | tiers responsable |
| fin. | revenue from third parties | recettes provenant de tiers |
| law | right exercised against third parties | droit exercé à l'encontre de tiers |
| law | right of third parties | droit des tiers |
| patents. | right of third parties | droit de tiers |
| patents. | rights acquired by third parties | droits acquis par des tiers |
| gen. | sale to third parties of participations in bank loans | attribution de certificats de participation des tiers au financement des prêts de la banque |
| law | stipulation for third parties | stipulation pour autrui |
| account. | stock of goods in the despatch process,on consignment or held on third parties premises | stocks en voie d'acheminement,mis en dépôt ou donnés en consignation |
| gen. | stock of goods in the despatch process,on consignment or held on third parties premises | stocks hors magasin |
| commun., IT | sublicence to third party | sous-licence pour tiers |
| fin. | sub-underwritten by third parties on the basis of formal agreements | reprises par des tiers sur la base d'un accord formel |
| fin. | tax on third-party insurance for motor vehicles, etc. | taxe sur les assurances responsabilité civile pour véhicules à moteur,etc. |
| law | the bankruptcy is effective against third parties | opposabilité de la faillite aux tiers |
| gen. | the holding of third parties' funds or transferable securities | la détention de fonds ou de valeurs mobilières de tiers |
| patents. | the rights acquired by third parties shall continue to be effective | les droits acquis par des tiers ... conservent leurs effets |
| busin., labor.org. | the transfer to be relied on against third parties | opposabilité du transfert à l'égard des tiers |
| gen. | Third Age Party | Parti du troisième âge |
| welf. | third parties | tiers |
| patents. | third parties | tierce personne |
| econ. | third parties and joint liability | intervention d'un tiers et fautes conjointes |
| law | third parties making use of the partners'technology | utilisation de la technologie des associés par des tiers |
| law | third party | tierce partie |
| comp., MS | third party | tiers (A company that manufactures and sells accessories or peripherals for use with a major manufacturer's computer or peripheral, usually without any involvement from the major manufacturer) |
| IT | third party | tiers |
| law | third party | partie tierce |
| law | third party | tiers opposant |
| transp., energ.ind., el. | third party access | accès de tiers au réseau |
| law | third party acting in good faith | tiers de bonne foi |
| law | third party beneficiary | tiers bénéficiaire |
| commun. | third party billing | facturation des appels par un tiers |
| tech. | third party certification | certification par tierce partie agréée |
| tech. | third party certification system | système de certification par une tierce partie |
| law | third party claim | recours de tiers |
| transp. | third party claim | recours des tiers |
| law | third party claim | mise en cause |
| law | third party complainant | tiers plaignant |
| tech. | third party conformity assessment | évaluation de la conformité par une tierce personne |
| fin., tech. | third party currency | devise tierce |
| law | third party debtor | tiers saisi |
| law | third party defence | défense du mis en cause |
| law | third party defence | défense à la mise en cause |
| law | third party defence | défense de tierce partie |
| fin. | third party file | fichier tiers |
| environ., energ.ind. | third party financing | financement par des sociétés tierces |
| fin. | third party guarantee | garantie personnelle |
| insur. | third party guarantees | garanties en matière de couverture des risques aux tiers |
| law | third party in a claim for a warranty | défendeur en garantie |
| law | third party in bona fide | tierce partie de bonne foi |
| law, insur. | third party insurance | assurance de responsabilité |
| law | third party insurance | assurance de recours des tiers |
| fin. | third party ledger | fichier tiers |
| transp., patents. | third party liability | responsabilité civile |
| transp. | third party logistics | logistique au tiers |
| commer., transp., nautic. | third party logistics | transport logistique par tiers |
| fin., lab.law. | Third Party Maintenance | Maintenance tierce |
| law | third party management | régie intéressée |
| law | third party management contract | contrat de régie intéressée |
| gen. | third party military force | force d'interposition |
| commun., IT | third party national satellite television service | service national de télévision par satellite appartenant à un tiers |
| law | third party notice | avis de mise en cause |
| commun. | third party operator | opérateur tiers |
| commun. | third party paying | tiers payant |
| gen. | Third Party Peacekeeping Force | force tierce |
| gen. | Third Party Peacekeeping Force | force de maintien de la paix d'Etat tiers |
| polit., law | third party proceedings | tierce opposition |
| law, busin., labor.org. | third party required to meet claims | tiers débiteur |
| tech. | third party requirement | exigence de certification obligatoire par une tierce partie |
| gen. | third party services | services tiers |
| interntl.trade. | third party session | séance avec les tierces parties |
| account. | third party statement | déclaration de tiers |
| IT | third party traffic switching | commutation du trafic de tiers |
| busin., labor.org. | third party undertaking | société tierce |
| mun.plan., tech. | third party verification | vérification par tierce partie |
| gen. | Third Party Verification Mechanism | Mécanisme de vérification des tierces parties |
| gen. | Third Party Verification Mechanism | Mécanisme de vérification de la tierce partie |
| gen. | third party zone | zone occupée par des tiers |
| gen. | Third Pillar Police Working Party | groupe de travail "Police" du troisième pilier |
| gen. | third-party application | tierce opposition |
| gen. | third-party application | procédure de la tierce opposition |
| commun., IT | third-party billing call | communication payable par un tiers |
| transp. | "third-party" carriage | transport tiers |
| fin. | third-party cost sharing | participation de tiers aux coûts |
| fin. | third-party evidence | informations probantes produites par des tiers |
| fin. | third-party exposure | exposition tierce |
| fin. | third-party financing | financement par des tiers |
| econ., fin. | third-party fund management | gestion de trésorerie pour compte de tiers |
| insur. | third-party insurance | assurance au tiers |
| insur. | third-party insurance | assurance sur la tête d'un tiers |
| econ. | third-party insurance | assurance responsabilité civile |
| fin. | third-party insurance | assurance de la responsabilité civile résultant de la circulation des véhicules automoteurs |
| law | third-party insurance | assurance aux tiers |
| law, h.rghts.act. | third-party intervention | tierce intervention |
| law | third-party liability | responsabilité envers les tiers |
| comp., MS | third-party logistics | prestataire logistique (A party that provides logistics services to customers) |
| commer., fin. | third-party logistics | logistique contractuelle |
| transp. | third-party logistics provider | prestataire de services logistiques tiers |
| proced.law. | third-party notice | mise en cause |
| law | third-party notice | litis denuntiatio (litis denuntiatio) |
| polit., law | third-party proceedings | tierce opposition |
| law | third-party proceedings | tierce-opposition |
| industr. | third-party production | Sous-traitance tierce |
| law, busin., labor.org. | third-party purchaser | tiers acquéreur |
| insur. | third-party sharing agreement | convention de partage des sinistres |
| transp. | third-party ship management | gestion de navires pour compte de tiers |
| law | third-party summons to attend proceedings | convocation d'un tiers intéressé |
| law | third-party summons to attend proceedings | convocation d'un tiers ayant un intérêt |
| gen. | third-party traffic | trafic tiers |
| IT | third-party traffic switching | commutation du trafic de tiers |
| comp., MS | third-party update | mise à jour tierce partie (An update published by a company other than Microsoft) |
| law | third-party verification | vérification par une tierce partie |
| fin. | total proportion of third-party interests | quotité des intérêts de l'ensemble des tiers |
| transp. | transport on account of third parties | transport professionnel |
| transp. | transport on account of third parties | transport pour le compte de tiers |
| fin., commun., IT | trusted third party | tiers de confiance |
| law, commer., polit. | where a person purports to act on behalf of another person in dealing with a third party | lorsqu'une personne prétend agir avec un tiers pour le compte d'une autre personne |
| gen. | with regard to third parties | à l'égard des tiers |