| Subject | English | French |
| social.sc. | A Common Agenda for Integration - Framework for the Integration of Third-Country Nationals in the European Union | Programme commun pour l'intégration - Cadre relatif à l'intégration des ressortissants des pays tiers dans l'Union européenne |
| gen. | a third of | le tiers de |
| gen. | a third of our salary goes in tax | on nous ponctionne un tiers de notre salaire en impôts |
| gen. | a third of the legacy devolves to her by law | elle est réservataire pour un tiers |
| econ. | account of a third party | compte d'autrui |
| econ. | account of a third party | compte d'un tiers |
| law | to act as a guarantor on behalf of third parties | se porter garant pour le compte de tiers |
| law | action for the refund by one or several heirs to a third party of the interest in an estate sold to him by a joint heir | retrait successoral |
| fin., econ. | activity on behalf of a third party | activité pour le compte de tiers |
| polit., law | acts of the European Parliament intended to produce legal effects vis-à-vis third parties | actes du Parlement Européen destinés à produire des effets juridiques vis-à-vis des tiers |
| commer. | Advisory Committee on protection against obstacles to trade that have an effect on the market of the Community or of a third country TBR | Comité consultatif en matière de défense contre les obstacles au commerce qui ont des effets sur le marché de la Communauté ou d'un pays tiers ROC |
| interntl.trade. | anti-dumping action on behalf of a third country | mesures antidumping pour le compte d'un pays tiers |
| econ., interntl.trade., market. | anti-dumping action on behalf of a third country | mesure antidumping pour le compte d'un pays tiers |
| law | to charge as security in favour of a third party | donner en gage à un tiers |
| immigr. | Committee for implementation of the regulation establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | Comité pour la mise en oeuvre du règlement établissant les critères et mécanismes de détermination de l'État membre responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des États membres par un ressortissant d'un pays tiers |
| law | Committee on protection against the effects of the extraterritorial application of legislation adopted by a third country, and actions based thereon or resulting therefrom | Comité pour la protection contre les effets de l'application extraterritoriale d'une législation adoptée par un pays tiers, ainsi que des actions fondées sur elle ou en découlant |
| gen. | Committee on protection against the effects of the extra-territorial application of legislation adopted by a third country, and actions based thereon or resulting therefrom anti-boycott | Comité pour la protection contre les effets de l'application extraterritoriale d'une législation adoptée par un pays tiers, ainsi que des actions fondées sur elle ou en découlant anti-boycott |
| fin. | to convert the assets in the currency of a third country | convertir les avoirs en devises des pays tiers |
| immigr. | Council recommendation of 30 November 1994 concerning the adoption of a standard travel document for the expulsion of third-country nationals | Recommandation du Conseil, du 30 novembre 1994, concernant l'adoption d'un modèle type de document de voyage pour l'éloignement de ressortissants de pays tiers |
| priv.int.law., immigr. | Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | règlement de Dublin |
| priv.int.law., immigr. | Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | Règlement UE n° 604/2013 du Parlement européen et du Conseil du 26 juin 2013 établissant les critères et mécanismes de détermination de l'État membre responsable de l'examen d'une demande de protection internationale introduite dans l'un des États membres par un ressortissant de pays tiers ou un apatride |
| priv.int.law., immigr. | Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | Règlement CE n° 343/2003 du Conseil du 18 février 2003 établissant les critères et mécanismes de détermination de l'État membre responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des États membres par un ressortissant d'un pays tiers |
| fin. | crossing of a third country | traversée d'un pays tiers |
| gen. | Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted | directive relative aux conditions que doivent remplir les demandeurs d'asile |
| obs. | Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted | directive "qualification" |
| gen. | Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted | directive concernant les normes relatives aux conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers ou les apatrides pour pouvoir bénéficier d'une protection internationale, à un statut uniforme pour les réfugiés ou les personnes pouvant bénéficier de la protection subsidiaire, et au contenu de cette protection |
| agric. | domesticated animals exported at the time of transfer of agricultural activities from the Community to a third country | animaux domestiques exportés à l'occasion d'un transfert d'exploitation agricole de la Communauté dans un pays tiers |
| law | entering of a third person | subrogation |
| fish.farm. | fishing licence and special fishing permit of a fishing vessel flying the flag of a third country | licence de pêche et permis de pêche spécial d'un navire de pêche battant pavillon d'un pays tiers |
| fin. | for account of a third party | pour compte de tiers |
| fin. | for account of a third party | pour le compte d'autrui |
| fin. | for account of a third party | pour le compte de tiers |
| fin. | for account of a third party | pour compte d'autrui |
| law | to have a right of recourse on a warranty or guarantee against a third party | avoir un droit en garantie à faire valoir à l'encontre d'un tiers |
| immigr. | illegal employment of a legally staying third-country national | emploi illégal d’un ressortissant de pays tiers en séjour régulier |
| law, immigr. | illegal employment of a third country national | recrutement d'un étranger sans autorisation de travail |
| econ. | imports paid for in the currency of a third country | importation réglée en devises d'un pays tiers |
| law | in the absence of any express reference to the laws or customs of a third country | sauf renvoi exprès aux lois ou coutumes d'un pays tiers |
| econ. | intervention of a third party or of a unit other than a household | intervention d'un tiersou d'une unité autre qu'un ménage |
| proced.law. | joinder of a third party | mise en cause |
| proced.law. | joinder of a third party | intervention forcée |
| proced.law. | joinder of a third party | appel en cause |
| law | national of a third State | ressortissant d'un Etat tiers |
| law | patent of a third party | brevet de tiers |
| law | payment on behalf of a third party | paiement par intervention |
| patents. | presumption that a given technical solution doesn't infringe patent rights of third persons | supposition qu'une solution technique donnée ne porte atteinte aux droits conférés par des brevets de tiers |
| patents. | presumption that a given technical solution doesn't infringe patent rights of third persons | présomption qu'une solution technique donnée ne porte atteinte aux droits conférés par des brevets de tiers |
| law | prior conflicting right of a third party | droit antérieur opposable au tiers |
| law | provision in favour of a third party | stipulation pour autrui |
| law | provision in favour of a third party | stipulation au profit d'un tiers |
| law | putting forward of a third party not really interested | interposition de personne |
| priv.int.law., immigr. | Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person | règlement de Dublin |
| priv.int.law., immigr. | Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person | Règlement UE n° 604/2013 du Parlement européen et du Conseil du 26 juin 2013 établissant les critères et mécanismes de détermination de l'État membre responsable de l'examen d'une demande de protection internationale introduite dans l'un des États membres par un ressortissant de pays tiers ou un apatride |
| priv.int.law., immigr. | Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person | Règlement CE n° 343/2003 du Conseil du 18 février 2003 établissant les critères et mécanismes de détermination de l'État membre responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des États membres par un ressortissant d'un pays tiers |
| law | right of a third party relating to the trade mark | droit d'un tiers sur la marque |
| law | right of direct recourse of the authority concerned against a third party responsible for injury or damage | droit de recours direct de l'administration contre un tiers responsable du dommage |
| gen. | she's a third of the way through | elle en a lu un tiers (reading it) |
| law | statement disparaging the product of a third party | déclaration dénigrante sur produit de tiers |
| law, social.sc. | sudden inflow of nationals from a third country | afflux soudain de ressortissants de pays tiers |
| law | sudden inflow of nationals from a third country into the Community | afflux soudain de ressortissants d'un pays tiers dans la Communauté |
| immigr. | sudden influx of nationals from a third country into the Community | afflux soudain de ressortissants d'un pays tiers dans la Communauté |
| fin., insur. | undertaking governed by the law of a third country | entreprise régie par la loi d'un pays tiers |
| busin., labor.org., account. | to underwrite the obligations of a third party | se porter garant des obligations d'un tiers |
| law, commer., polit. | where a person purports to act on behalf of another person in dealing with a third party | lorsqu'une personne prétend agir avec un tiers pour le compte d'une autre personne |