| Subject | English | French |
| gen. | a rather thin argument | un argument peu convaincant |
| gen. | a thin layer of ice over the pond | une pellicule de glace sur la mare |
| gen. | a thin-lipped smile | un sourire pincé |
| gen. | a thin slice | une tranche fine |
| gen. | a thin stream of water | un maigre filet d'eau |
| gen. | a thin voice | un maigre filet de voix |
| gen. | a thin reedy voice | un petit filet de voix |
| agric. | accretion thinning | éclaircie de mise en lumière |
| agric. | advanced thinning | éclaircie tardive |
| coal. | area of thin cover to the aquifer | terrain aquifère surplombant |
| gen. | as thin as a rake | maigre comme un clou |
| gen. | as thin as a rake | maigre comme un coucou |
| gen. | as thin as a rake | mince comme un fil |
| gen. | as thin as a rake | maigre comme un hareng saur |
| soil. | banded thin layer | pellicule rubanée |
| gen. | be as thin as a rake | être épais comme une allumette |
| gen. | be as thin as a rake | être gros comme une allumette |
| agric. | Borggreve thinning | éclaircie jardinatoire |
| agric. | Borggreve thinning | éclaircie furetée |
| agric., chem. | chemi-thinning | éclaircie chimique |
| agric. | cluster thinning | éclaircissage des grappes |
| agric. | commercial thinning | éclaircie commerciale |
| agric. | commercial thinning | éclaircie commercialisable |
| gen. | continuous thin line | trait continu fin |
| agric. | cotton thinning | éclaircissage des plantes de coton |
| nat.res. | counter with thin-foil window | compteur à fenêtre en feuille mince (radiation measurement) |
| agric. | crop-tree thinning | éclaircie par le haut |
| agric. | crown thinning | éclaircie par le haut |
| agric. | crown thinning | dégagement des cimes |
| agric. | crown thinning | taille en cime |
| life.sc. | crustal thinning | amincissement de la croûte |
| gen. | cut something into thin slices | couper quelque chose en tranches fines |
| agric. | dominant thinning | éclaircie jardinatoire |
| met., el. | electrode with a very thin covering | électrode à enrobage pelliculaire |
| met., el. | electrode with a very thin covering | électrode enduite |
| construct. | extra-thin shell | coque extra-mince |
| agric. | extraction thinning | éclaircie commercialisable |
| fin., agric. | financial returns from thinning | rendement financier des éclaircies |
| agric. | flower cluster thinning | éclaircissage des fleurs |
| agric. | free thinning | éclaircie sélective individuelle |
| agric. | free thinning | éclaircie libre |
| agric. | german thinning | éclaircie par le bas |
| gen. | he's as thin as a rake | on peut lui compter les côtes |
| gen. | he's going a bit thin on top | il commence à avoir une petite tonsure |
| inf. | he's thin | il n'est pas bien épais (as a rake) |
| agric. | high thinning | éclaircie par le haut |
| agric. | high thinning from above | éclaircie par le haut |
| lab.eq. | high-performance thin layer chromatography | chromatographie sur couche mince à haute résolution |
| gen. | human hair, dressed, thinned, bleached or otherwise worked | cheveux remis ou autrement préparés |
| gen. | I think I'm too thin | je me trouve trop mince |
| chem. | in thin plates | en paillettes |
| chem. | in thin plates | en plaques minces |
| anal.chem. | infinitely thin layer | couche infiniment mince (in radiometry) |
| gen. | light very thin pancake | crêpe dentelle |
| gen. | live on thin air | vivre de l'air du temps |
| IT, tech. | magnetic thin film storage | mémoire à couche mince magnétique |
| IT, tech. | magnetic thin film storage | mémoire à couche mince |
| IT, tech. | magnetic thin film store | mémoire à couche mince |
| IT, tech. | magnetic thin film store | mémoire à couche mince magnétique |
| agric. | method of thinning | méthode d'éclaircie |
| gen. | my patience is wearing thin | ma patience commence à s'user |
| voll. | net of thin thread | filet à fil fin |
| agric. | ordinary thinning | éclaircie par le bas |
| gen. | paper-thin | mince comme une feuille de papier à cigarette |
| gen. | paper-thin pancakes | crêpes dentelle |
| energ.ind., el. | photovoltaic thin-film cell | cellule photovoltaique à couche mince |
| energ.ind., el. | photovoltaic thin-film cell | cellule PV à couche mince |
| gen. | Plasma Deposition Technology for Magnetic Recording Thin Film Media | Technologie du Dépôt par plasma pour les supports à couche mince pour enregistrement magnétique |
| mech.eng. | point thinning | amincissement de l'âme |
| agric., chem. | poison thinning | éclaircie chimique |
| el. | polycrystalline thin-film-transistor material | matériau polycristallin pour transistor à couches minces |
| agric. | rice thinning | éclaircissage du riz |
| met. | rolling of thin sheet in the ferritic phase | laminage de tôles fines en phase ferritique |
| agric. | salvage thinning | pré-exploitation |
| met. | sand coated with a thin layer of synthetic resin | sable enrobé d'une mince couche de résine synthétique |
| agric. | selection thinning | éclaircie jardinatoire |
| agric. | selective thinning | éclaircie sélective |
| gen. | she isn't as thin as she looks | c'est une fausse maigre |
| tech., met. | sheets delivered without being pickled and covered with a thin layer of scale | tôle livrée non décapée et recouverte d'une mince couche de calamine adhérente |
| transp., avia. | short haul thin routes and short haul high density routes | routes court courrier à faible et haute densité de trafic |
| el. | single-crystal thin-film-transistor material | matériau monocristallin pour transistor pour couche mince |
| agric. | slasher thinning | débroussaillement |
| pack. | super-thin sheet | tôle extra-fine |
| chem., met. | surface chemistry of thin sheet | chimie de la surface de la tôle mince |
| gen. | that guy's as thin as a rake! | c'est un fil de fer, ce type! |
| gen. | the ice is too thin to bear our weight | la glace n'est pas assez épaisse pour nous porter |
| gen. | the sick man was dreadfully thin | le malade était d'une maigreur effrayante |
| met. | the structure of a thin sheet of deep drawing quality steel | la structure d'une tôle fine, qualité pour emboutissage profond |
| construct. | theory of thin-walled shells | théorie de voiles minces |
| construct. | theory of thin-walled shells | théorie d'enveloppes minces |
| textile | thick and thin yarn | fil gros et fin alternativement |
| textile | thick and thin yarn | fil alternativement gros et fin |
| forestr. | thin-bladed grass | canche |
| biol. | thin blood film | frottis |
| lab.eq. | thin blood smear | frottis de sang fluide |
| econ. | thin capital market | marché des capitaux "tenu" |
| construct. | thin-coated electrode | électrode à enrobage mince |
| transp. | thin down | diluer |
| pharm. | thin extract | extrait mou |
| semicond. | thin film of a film integrated circuit | couche mince d'un circuit intégré à couches |
| med.appl. | thin-film biosensor | biocapteur à film mince |
| telecom. | thin-film circuit | circuit couche fine |
| med.appl. | thin-film electrode | électrode à couche mince |
| comp. | thin-film electroluminescent display | afficheur électroluminescent à couche mince |
| earth.sc. | thin-film layer | filtre à couche mince |
| earth.sc. | thin-film layer | couche lambda/4 |
| IT, el. | thin film magnetic head | tête magnétique à couche mince |
| tech. | thin film materials | matériaux en couches minces |
| antenn., opt. | thin film optical waveguide | guide d'ondes optique en couche mince |
| med.appl. | thin-film resistance anemometer | anémomètre à résistance de couche mince |
| anal.chem. | thin-film specimen | spécimen mince (in X-ray fluorescence analysis) |
| anal.chem. | thin-film specimen | échantillon mince (in X-ray fluorescence analysis) |
| IT | thin film store | mémoire à film mince |
| IT, tech. | thin film store | mémoire à couche mince magnétique |
| IT, tech. | thin film store | mémoire à couche mince |
| med.appl. | thin-film temperature sensor | capteur de température à couche mince |
| el. | thin-film-transistor material | semiconducteur pour transistor à couche mince |
| met. | thin foil | lame mince |
| industr., construct., met. | thin glass to be fitted into a groove | verre mince destiné à être serré dans une rainure étroite |
| soil. | thin iron pan | alios ferrugineux mince |
| soil. | thin ironpan | alios ferrugineux mince |
| sugar. | thin juice | jus sucré dilué |
| coal. | thin lagging bar | queue |
| forestr. | thin layer | couche nuageuse mince |
| chem. | thin-layer chromatographic chamber | chambre de chromatographie en couche mince |
| chem. | thin-layer chromatography | chromatographie à couche mince |
| lab.eq. | thin layer chromatography | chromatographie sur couche mince |
| chem. | thin layer chromatography | chromatographie en couche mince |
| nat.res. | thin-layer evaporator | évaporateur à couche mince |
| construct. | thin-layer loading | enfournement en tapis |
| construct. | thin-layer loading | enfournement en nappe |
| anal.chem. | thin-layer spreader | dispositif d’étalement (in thin-layer chromatography) |
| anal.chem. | thin-layer spreader | étaleur (in thin-layer chromatography) |
| rem.sens. | thin lens | lentille mince |
| pack. | thin light | très liquide |
| pack. | thin light | léger |
| pack. | thin light | fluide |
| fishery | thin-line towed array | réseau remorque à ligne mince |
| fish.farm. | thin-lip grey mullet | mulet porc (Liza ramada (Risso), Mugil capito, Mugil ramada) |
| fish.farm. | thin-lip grey mullet | mulet ramada (Liza ramada (Risso), Mugil capito, Mugil ramada) |
| fish.farm. | thin-lip grey mullet | mulet capiton (Liza ramada (Risso), Mugil capito, Mugil ramada) |
| fish.farm. | thin-lip grey mullet | muge ramada (Liza ramada (Risso), Mugil capito, Mugil ramada) |
| fish.farm. | thin-lip grey mullet | muge capiton (Liza ramada (Risso), Mugil capito, Mugil ramada) |
| fish.farm. | thin-lipped grey mullet | mulet ramada (Liza ramada (Risso), Mugil capito, Mugil ramada) |
| life.sc., fish.farm. | thin-lipped grey mullet | mulet porc (Liza ramada, Mugil ramada) |
| nat.res. | thin-lipped grey mullet | muge ramada (Liza ramada, Mugil capito, Mugil ramada) |
| ichtyol. | thin-lipped grey mullet | meuge capiton Liza ramada, Mugil capito |
| ichtyol. | thin-lipped grey mullet | mulet porc Liza ramada, Mugil capito |
| nat.res. | thin-lipped grey mullet | mulet capiton (Liza ramada, Mugil capito, Mugil ramada) |
| zool. | thin-lipped grey mullet | mulet porc (Mugil capito) |
| fin. | thin market | marché serré |
| fin. | thin market | marché peu actif |
| vet.med. | thin-necked bladderworm | boule d'eau Taenia hydatigena |
| vet.med. | thin-necked bladderworm | ténia bordé Taenia hydatigena |
| met. | thin oil columns | couches minéralisées à huile |
| agric. | thin out | émonder |
| agric. | thin out | ébrancher |
| agric. | thin out | élaguer |
| agric. | to thin out | dépresser |
| soil. | thin pan | horizon induré mince |
| textile | thin place | crapaud |
| textile | thin place | nid |
| textile | thin place | clairière |
| mech. | thin plate | plaque mince |
| met. | thin plate | tôle mince |
| comp., MS | thin rendering | rendu dynamique (The process of rendering server-based spreadsheets, diagrams, or other documents in a browser using an application server) |
| nat.res. | thin section of soil | lame mince de sol |
| met. | thin sheet rolling mills | laminoir à tôles minces |
| met. | thin sheet-steel | tôle mince en acier |
| construct. | thin shell | voile mince |
| ichtyol. | thin-shelled littleneck | Vénus fine Protothaca tenerrima |
| forestr. | thin sky cover | couverture nuageuse diffuse |
| construct. | thin slice | coupe mince |
| nat.res. | thin sludge | boue mince |
| gen. | thin-soled boots | bottes à semelles fines |
| transp., mech.eng. | thin spanner | cle plate ouverte |
| vet.med. | thin stained smear | frottis coloré |
| pack. | thin steel sheet | tôle mince |
| pack. | thin steel sheet | tôle fine |
| industr., construct., chem. | thin stem ampoule | ampoule pointe fine |
| tech., met. | thin strip | bande mince |
| construct. | thin strip foundation | fondation continue flexible |
| anim.husb. | thin-tailed carpet wool breed | race à laine du type tapis et à queue fine |
| anim.husb. | thin-tailed carpet wool breed | race à queue fine et à laine du type tapis |
| ichtyol. | thin tellin | Telline jaunâtre Tellina strigosa |
| hi.energ. | thin track | trace mince |
| IMF. | thin trading | faible volume de transactions |
| gen. | thin tube | tube creux |
| gen. | thin vegetation | végétation maigre |
| radiat. | thin wall chamber | chambrion à paroi mince |
| nucl.phys., radiat. | thin wall counter | tube compteur à paroi mince |
| radiat. | thin wall counter | compteur à paroi mince |
| nucl.phys. | thin wall counter tube | tube compteur à paroi mince |
| meas.inst. | thin-wall counter tube | tube compteur à paroi mince |
| radiat. | thin wall counter tube | compteur à paroi mince |
| meas.inst. | thin-wall ionization chamber | chambre d'ionisation à paroi mince |
| radiat. | thin wall ionization chamber | chambrion à paroi mince |
| construct. | thin-walled | à parois minces |
| construct. | thin-walled bar | barre à parois minces |
| met. | thin walled casting | pièce de fonte à parois minces |
| water.res. | thin-walled dam | barrage à parois minces |
| nucl.phys., radiat. | thin-walled ionization chamber | chambre d'ionisation à paroi mince |
| radiat. | thin-walled ionization chamber | chambrion à paroi mince |
| construct. | thin-walled space system | système tridimensionnel à parois minces |
| construct. | thin-walled space system | système spatial à parois minces |
| construct. | thin-walled structures | structures à paroi mince |
| construct. | thin-walled structures | constructions à paroi mince |
| construct. | thin-walled three-dimensional system | système tridimensionnel à parois minces |
| construct. | thin-walled three-dimensional system | système spatial à parois minces |
| construct. | thin-webbed beam | poutre à âme mince |
| radiat. | thin window | fenêtre mince |
| meas.inst. | thin-window counter tube | tube compteur à fenêtre mince |
| comp. | thin-window display | écran à fenêtre mince |
| radiat. | thin window Geiger-Müller counter tube | tube compteur Geiger-Müller à fenêtre mince |
| nucl.phys., radiat. | thin-windowed Geiger-Müller counter tube | tube compteur Geiger-Müller à fenêtre mince |
| radiat. | thin-windowed proportional chamber | chambre proportionnelle à fenêtre mince |
| paraglid. | thin wing-section | profil d'aile mince |
| met. | thin drawn wire | fil métallique fin |
| agric. | thinning agent | produit d'éclaircissage |
| transp., construct. | thinning by heat | dégourdissage |
| agric. | thinning cycle | intervalle entre éclaircies |
| agric. | thinning cycle | rotation des éclaircies |
| agric. | thinning cycle | cycle d'éclaircie |
| stat., agric. | thinning frequency | fréquence des éclaircies |
| agric. | thinning frequency | périodicité des éclaircies |
| agric. | thinning from above | éclaircie par le haut |
| agric. | thinning from below | éclaircie par le bas |
| agric. | thinning grade | degré d'éclaircie |
| agric. | thinning grade | dosage des éclaircies |
| agric. | thinning intensity | intensité d'éclaircie |
| agric. | thinning interval | cycle d'éclaircie |
| commun., IT | thinning into skeletons | squelettisation |
| industr., construct. | thinning of cotton plants | éclaircissage des jeunes plantes du cotonnier |
| agric. | thinning-out machine | démarieuse |
| forestr. | thinning out of coppice shoot | démariage des rejets |
| agric. | thinning period | cycle d'éclaircie |
| agric. | thinning periodicity | périodicité des éclaircies |
| chem. | Thinning ratio | rapport de dilution |
| agric. | thinning regime | système d'éclaircie |
| agric. | thinning regime | cédule d'éclaircie |
| agric. | thinning schedule | règlement d'éclaircie |
| mun.plan. | thinning scissors | ciseaux à effiler les cheveux |
| agric. | thinning series | places d'expériences comparatives d'éclaircies |
| agric. | thinning series | groupe d'éclaircies comparées |
| agric. | thinning table | règlement d'éclaircie |
| agric. | thinning treatment | système d'éclaircie |
| agric. | thinning treatment | cédule d'éclaircie |
| agric. | thinning weight | intensité des éclaircies |
| agric. | thinning yield | produit des éclaircies |
| econ., agric. | thinning yield | rendement en éclaircies |
| agric. | thinning yield | produits d'éclaircies |
| agric. | thinning yield | Fillbrandt,Lexique d'aménagement des forêts,1993 |
| gen. | vanish into thin air | s'évanouir dans la nature |
| gen. | vanish into thin air | fondre comme neige au soleil |
| gen. | vanish into thin air | disparaître dans la nature |
| gen. | vanish into thin air | fondre comme cire au soleil |
| met. | very thin covering | enrobage pelliculaire |
| coal. | very thin seam | passée |
| gen. | wafer-thin | mince comme une feuille de papier à cigarette |
| agric. | wood obtained from forest thinning operations | coupe d'éclaircie |
| gen. | your sauce is too thin | ta sauce est trop liquide |
| gen. | you're getting too thin | tu deviens trop maigre |