Terms containing things

Subject	English	French
gen.	a brazen little thing	une petite délurée
gen.	a connoisseur of the good things in life	un bon vivant
gen.	a rather touching thing he did was to bring me some flowers	il a eu un geste touchant, il m'a apporté des fleurs
gen.	a strange thing happened to me this morning	il m'est arrivé une aventure singulière ce matin
gen.	a tendency to doubt things	une inclination à douter
gen.	a thing	une chose
gen.	add things to something	faire des rajouts à (quelque chose)
gen.	all other things being equal	toutes choses égales par ailleurs (ceteris paribus)
gen.	all other things being equal	toutes choses égales d'ailleurs
gen.	all things considered	tout bien considéré
gen.	all things considered	tout bien réfléchi
gen.	all things considered	à tout prendre
gen.	all things considered	tout bien pesé
gen.	all things considered...	à bien considérer les choses...
gen.	all things considered	tout bien balancé
gen.	all things considered, you've been lucky	somme toute, tu as eu de la chance
gen.	among other things	entre autres éléments (inter alia)
gen.	among other things	entre autres (inter alia)
gen.	and he'd forgotten the money, which made things worse	et, fait aggravant, il avait oublié l'argent
gen.	and if you had to do it all again? — I would do the same thing	si c'était à refaire? — je suis prête à recommencer
gen.	anger made me say things which I later regretted	j'ai dit des choses regrettables sous l'effet de la colère
gen.	as far as being polite is concerned, he could easily teach you a thing or two	en matière de politesse, il pourrait te donner des leçons
gen.	as I'm no longer in office, I can afford to look upon things with a certain detachment	n'étant plus mandaté, je me permets de voir les choses avec une certaine hauteur
gen.	as things now stand	au point où en sont les choses
gen.	as things stand	au point où en sont les choses
gen.	as things stand	les choses étant ce qu'elles sont
gen.	as things stand at the moment	dans l'état actuel des choses
gen.	be good at sizing things up	avoir le coup d'œil
gen.	be seeing things	avoir la berlue
gen.	call things by their names	nommer les choses par leur nom
gen.	call things by their names	appeler les choses par leur nom
gen.	calm things down	apaiser les esprits
gen.	carry things to extremes	pousser les choses à l'extrême
gen.	carry things to extremes	porter les choses à l'extrême
gen.	collect one's things from the cloakroom	prendre son vestiaire
gen.	come along, it'll take your mind off things	viens, ça te changera les idées
gen.	come on, I've got other things to do, you know!	vous êtes marrants, je n'ai pas que ça à faire!
gen.	come round to a more balanced view of things	revenir à une plus juste vision des choses
gen.	contrast two things	mettre deux choses en contraste
gen.	cross things out in a letter	faire des biffures sur une lettre
gen.	destined for great things	promis à de hautes destinées
gen.	do eccentric things	faire des extravagances
gen.	do the correct thing by somebody	bien agir envers (quelqu'un)
gen.	do the most terrible things	commettre des monstruosités
gen.	do the most urgent thing first	aller au plus pressé
gen.	do the proper thing by somebody	bien agir envers (quelqu'un)
gen.	do the right thing by somebody	bien agir envers (quelqu'un)
gen.	do things by halves	faire les choses à moitié
gen.	do things by halves	faire les choses à demi
gen.	don't leave your things just anywhere	ne laisse pas traîner tes affaires n'importe où
gen.	draw a distinction between two things	faire une distinction entre deux choses
gen.	draw an analogy between two things	trouver une analogie entre deux choses
gen.	eucalyptus is just the thing for colds	l'eucalyptus c'est radical contre le rhume
gen.	even so, one thing has to be said...	il faut dire une chose malgré tout...
gen.	everything happened so quickly that I didn't see a thing	tout s'est passé si vite que je n'ai pas eu le temps de voir
gen.	face up to things	faire face
gen.	faithfulness is one thing, love is quite another	la fidélité est une chose, l'amour en est une autre
gen.	feeling an urge to tidy things up	pris d'une crise de rangement
gen.	for one thing I'm not hungry and for another I don't like it	et d'un, je n'ai pas faim, et de deux, je n'aime pas ça
gen.	get back into the swing of things	se remettre dans le bain
gen.	get back into the swing of things	se mettre dans le bain
gen.	get things done/to	savoir faire travailler
gen.	get things off one's chest	vider son sac
gen.	get things off one's chest	lâcher le paquet
gen.	get up, you lazy thing!	debout, grand paresseux!
gen.	grumpy old thing!	quel ours mal léché!
gen.	have you seen some of the things she wears!	t'as vu comme elle se fagote!
gen.	having children is one thing, but then you've got to bring them up	ce n'est pas tout de faire des enfants, il faut les élever ensuite
gen.	he always sees things to the very end	il va toujours jusqu'au bout de ce qu'il entreprend
gen.	he bought the latest thing in socks	il s'est acheté des chaussettes dernier cri
gen.	he can't keep his mind on things	son esprit papillonne
gen.	he clearly hasn't understood a thing	il n'a rien compris, c'est clair et net
gen.	he doesn't do things by halves	il ne fait pas les choses à moitié
gen.	he doesn't do things by halves	il ne fait pas les choses à demi
gen.	he doesn't go in for that sort of thing, that's not his cup of tea	il ne mange pas de ce pain-là
gen.	he doesn't need to have things spelled out for him	il comprend à demi-mot
gen.	he doesn't think things through, he just acts on impulse	rien n'est réfléchi, il n'agit que par caprice
gen.	he gets worked up about the slightest little thing	il s'émotionne pour un rien
gen.	he got somebody to film the whole thing without telling anyone	il a fait filmer toute la scène sans le dire
gen.	he had only bought good things to eat	il n'avait acheté que des bonnes choses
gen.	he has a gift for saying the wrong thing	il a le chic pour dire ce qu'il ne faut pas
gen.	he has a knack of saying the wrong thing	il a le chic pour dire ce qu'il ne faut pas
gen.	he has a tendency to make things up	il est un peu mythomane (about himself)
gen.	he keeps doing stupid things	il fait des bêtises à répétition
gen.	he kept telling me the same thing all evening	il m'a seriné ça toute la soirée
gen.	he knows a thing or two about good wine!	les bons vins, ça le connaît!
gen.	he leaves his things everywhere	il sème ses affaires partout
gen.	he likes showy things	il aime le tape-à-l'œil
gen.	he loses his temper over the slightest little thing	il se fâche pour un rien
gen.	he made things more relaxed by telling a few jokes	il a réussi à détendre l'atmosphère avec quelques plaisanteries
gen.	he makes things difficult for me	il me complique la vie
gen.	he marvelled at the smallest thing	il s'émerveillait d'un rien
gen.	he means well but he doesn't understand a thing	il est bien brave mais il ne comprend rien
gen.	he needs to have his mind taken off things	il lui faut de la distraction
gen.	he never saw a thing	il n'y a vu que du feu
gen.	he only ever talks about one thing	il n'a que ce mot à la bouche
gen.	he reads things he shouldn't	il a de mauvaises lectures
gen.	he really knows a thing or two about electricity	il en connaît un rayon en électricité
gen.	he says appalling things	il dit des abominations
gen.	he says one thing and does something else	il dit une chose et il en fait une autre
gen.	he sees things through the eyes of a believer	il voit avec les yeux de la foi
gen.	he sees things through the eyes of love	il voit avec les yeux de l'amour
gen.	he threw his things onto the bed	il a jeté ses affaires sur le lit
gen.	he told us some really nasty things	il nous en a dit de dures
gen.	he was saying really nasty things to me	il me disait des vacheries
gen.	he would like to know the right thing to do	il voudrait savoir ce qu'il convient de faire
gen.	he'll teach him a thing or two!	il va lui apprendre à vivre!
gen.	he's a great one for getting up to stupid things!	pour les bêtises, il est champion!
gen.	he's always calling things into question	c'est un contestataire
gen.	he's always going on about the same old things	il radote cent fois les mêmes histoires
gen.	he's always going over the same old things in class	son cours, c'est vraiment du rabâchage
gen.	he's chained the poor thing up	pauvre bête, il l'a attachée à une chaîne
gen.	he's crying, poor little thing!	il pleure, pauvre petit père!
gen.	he's done worse things still	il a fait pis encore
gen.	he's learnt a thing or two since he started working!	il s'est drôlement dessalé depuis qu'il travaille!
gen.	he's really hideous — maybe, but it's not the sort of thing you say	il est vraiment hideux — peut-être, mais ça ne se dit pas
gen.	he's saying things which are out of character	ce qu'il dit ne s'accorde pas avec sa personnalité
gen.	hey, let's get one thing straight, that's not what I said	attention, ce n'est pas ce que j'ai dit, ne confondons pas!
gen.	his job's the only thing that matters to him	seul son métier existe pour lui
gen.	his things are all crumpled up	toutes ses affaires sont en chiffon
gen.	honestly, what a thing to say!	qu'as-tu dit là, malheureux!
gen.	how are things?	ça carbure?
gen.	how are things in the new department?	comment ça va dans ton nouveau service?
gen.	how can anyone write such things!	comment peut-on écrire des choses pareilles!
gen.	how could things be different?	comment pourrait-il en être autrement
gen.	how did you manage to let things go so far?	comment en es-tu arrivé là?
gen.	how's things?	ça biche?
gen.	how's things, beauty?	ça va, la miss?
gen.	I accept that things did happen that way	j'admets que les choses se sont passées ainsi
gen.	I accept that things may have happened that way	j'admets que les choses se soient passées ainsi
gen.	I attach little importance to these things	je donne peu d'importance à ces choses
gen.	I can't understand a thing	je n'y entends goutte
gen.	I can't understand a thing	je n'y comprends goutte
gen.	I caught this blasted thing at the swimming pool	j'ai attrapé cette saleté à la piscine
gen.	I did the right thing in resisting him	j'ai été bien inspiré de lui résister
gen.	I didn't feel a thing!	je n'ai rien senti!
gen.	I don't go in for that sort of thing	je ne suis pas amateur
gen.	I don't know a thing	je ne sais rien de rien
gen.	I don't know a thing about biology	je n'y connais rien en biologie
gen.	I don't like drinking very hot things	je préfère boire tiède
gen.	I don't like eating very hot things	je préfère manger tiède
gen.	I don't understand a thing about politics	je n'y entends rien en politique
gen.	I don't usually insist on things like that	ce n'est pas dans mes habitudes d'insister ainsi
gen.	I hardly had enough time to gather a few things together	j'eus à peine le temps de rassembler quelques affaires
gen.	I hardly had enough time to put a few things together	j'eus à peine le temps de rassembler quelques affaires
gen.	I have a few things to say about the organization of the department	j'aurais des choses à dire sur l'organisation du service
gen.	I have a few things to say to you about your homework	j'ai quelques remarques à faire à propos de votre devoir
gen.	I haven't done a thing all day	je n'ai rien fait de la journée
gen.	I haven't done a thing this last week	cette semaine je n'ai rien fait
gen.	I haven't done a thing this past week	cette semaine je n'ai rien fait
gen.	I haven't done a thing today	je n'ai rien fichu aujourd'hui
gen.	I haven't had a thing to eat for two days	je n'ai rien avalé depuis deux jours
gen.	I never promised you anything, you're just twisting things	je ne t'ai jamais rien promis, tu arranges l'histoire (à ta façon)
gen.	I never said such a thing	je n'ai rien dit de tel
gen.	I overdid things somewhat	j'ai un peu présumé de mes forces
gen.	I rejected the whole thing	j'ai tout rejeté en bloc
gen.	I said I liked him and not that I loved him, that's not the same thing!	j'ai dit que je l'aimais bien et non que je l'aimais, nuance!
gen.	I still have a few of his things at home	j'ai encore des choses à lui chez moi
gen.	I think things will settle down	je crois que les choses vont se tasser
gen.	I was expecting better things from her	j'attendais mieux d'elle
gen.	I was terrified — and lesser things have frightened me!	j'étais terrifié — on le serait à moins!
gen.	I'd like things to change a little	je voudrais bien un peu de changement
gen.	if things turn out all right	si les choses tournent favorablement
gen.	if you look at things from his point of view	si l'on se place de son point de vue
gen.	if you want a thing done do it your self	on n'est jamais si bien servi que par soi-même
gen.	if you want to do things properly, you have to be on the spot 24 hours a day	pour être efficace, il faut être sur les lieux 24 heures sur 24
gen.	I'll leave you to think things over	je te laisse à tes cogitations
gen.	I'm against stirring things up between couples	je suis pour la paix des ménages
gen.	I'm anxious to get the whole thing over with	je suis pressé d'en finir
gen.	I'm going to tell him — I think that would be the best thing to do	je vais lui dire — je crois que ça vaut mieux
gen.	I'm like you, I hate that kind of thing	je suis comme toi, j'ai horreur de ça
gen.	I'm not inventing a thing!	je n'invente rien!
gen.	imagine things	se faire des idées
gen.	in my old job, I had too many different things to do	dans mon ancien poste j'étais trop dispersé
gen.	interesting and unusual things to see in Nemours	les curiosités de Nemours
gen.	it amounts to exactly the same thing	ça revient strictement au même
gen.	it amounts to exactly the same thing	cela revient strictement au même
gen.	it comes to exactly the same thing	ça revient strictement au même
gen.	it comes to exactly the same thing	cela revient strictement au même
gen.	it makes me so mad to hear things like that!	ça me fait hurler d'entendre ça!
gen.	it took us several hours to unpack our things	le déballage de nos affaires nous a pris plusieurs heures
gen.	it was a close thing	l'alerte a été chaude
gen.	it was a near thing	l'alerte a été chaude
gen.	it was a rather clumsy thing to say	la remarque n'était pas bien adroite
gen.	it won't make things easier between them	ça ne va pas faciliter les choses entre eux
gen.	it won't make things smoother between them	ça ne va pas faciliter les choses entre eux
gen.	it would be a good thing to give the time of the meeting	il serait bon de préciser l'heure de la réunion
gen.	it would make things easier if you told me the truth	si tu me disais la vérité, cela simplifierait les choses
gen.	it'll give him a more realistic view of things	ça va lui mettre les idées en place
gen.	it'll teach him a thing or two!	ça va lui apprendre à vivre!
gen.	it's a good thing you reminded me	tu fais bien de me le rappeler (of it)
gen.	it's a pretty sad thing if you can't have a laugh anymore!	si on ne peut plus plaisanter, maintenant!
gen.	it's all very well having plans, but the important thing is to put them into practice	c'est bien beau d'avoir des projets, encore faut-il les réaliser
gen.	it's always the same old thing	c'est toujours le même tabac
gen.	it's an awful thing to say, but it's the truth	c'est malheureux à dire, mais c'est la vérité
gen.	it's basically the same thing	c'est fondamentalement la même chose
gen.	it's easy to be critical if you just look at things in the abstract	dans l'abstrait, il est facile de critiquer
gen.	it's easy to burn yourself on that thing!	on a vite fait de se brûler avec ça!
gen.	it's in the nature of things	c'est dans la logique des choses
gen.	it's in the nature of things, that's the way the world is	c'est dans la nature des choses
gen.	it's just one damn thing after another at the moment	en ce moment, je n'ai que des embêtements
gen.	it's just one of those things	ce sont des choses qui arrivent
gen.	it's no small thing	ce n'est pas rien
gen.	it's not the done thing	c'est contraire aux usages
gen.	it's not the done thing	c'est contre les usages
gen.	it's not the done thing	c'est contre l'usage
gen.	it's not the done thing	c'est contraire à l'usage
gen.	it's one thing to insult him, but quite another to hit him!	l'injurier, passe encore, mais le frapper!
gen.	it's over, that's the main thing	c'est fini, c'est le principal
gen.	it's the done thing	c'est l'usage
gen.	it's the last thing one should do	c'est la dernière chose à faire
gen.	it's the same thing but on a different scale	c'est la même chose, toutes proportions gardées
gen.	it's the thing I most fervently believe in	c'est mon credo
gen.	it's the very thing I was looking for	c'est cela même que je cherchais
gen.	it's the way things go	ainsi va le monde
gen.	it's typical of his way of doing things	c'est caractéristique de sa façon d'agir
gen.	I've a hundred and one things to do	j'ai trente-six mille choses à faire
gen.	I've been told the most wonderful things about this new shampoo	on m'a dit tout le bien du monde de ce nouveau shampooing
gen.	I've got better things to do	j'ai d'autres chats à fouetter
gen.	I've had enough of your things lying about all over the house!	j'en ai assez que tes affaires se promènent dans toute la maison!
gen.	I've heard a thing or two about him	j'en ai entendu de bonnes et des pas mûres sur son compte
gen.	I've heard a thing or two about him	j'en ai entendu de belles et des pas mûres sur son compte
gen.	I've heard horrible things about him	on m'a raconté des horreurs sur lui
gen.	I've heard some fine things about you!	on m'en a conté de belles sur toi!
gen.	I've heard the most flattering things about your cooking	on ne m'a dit que du bien de votre cuisine
gen.	I've loads of things to tell you	j'ai des tonnes de choses à vous raconter
gen.	keep abreast of things	se tenir au courant
gen.	keep things under control	faire régner l'ordre
gen.	lay two things crosswise	placer deux choses en croix
gen.	let me know how things are going	tiens-moi au courant
gen.	let things get on top of one	être débordé par les événements
gen.	let's do one thing at a time	procédons par ordre
gen.	let's forget the whole thing	ne pensons plus à cette histoire
gen.	let's get one thing straight, you're in charge	mettons-nous bien d'accord, c'est vous le responsable
gen.	let's get things straight: I refuse to work Sundays	mettons les choses au point: je refuse de travailler le dimanche
gen.	let's not let things get us down	ne nous laissons pas abattre
gen.	let's start with the most urgent thing	commençons par le plus urgent
gen.	like a thing possessed	comme un démon
gen.	like a thing possessed	comme un damné
gen.	living thing	être vivant
gen.	look at things with an air of detachment	regarder les choses de haut
gen.	look at things with an air of detachment	voir les choses de haut
gen.	look at things with an air of detachment	prendre les choses de haut
gen.	look on the dark side of things	voir tout en noir
gen.	love's a wonderful thing!	c'est beau l'amour!
gen.	make a distinction between two things	faire une distinction entre deux choses
gen.	make a success of things	se faire une place au soleil
gen.	make things easier for somebody	faciliter la tâche à (quelqu'un)
gen.	make things more complicated for somebody	compliquer la tâche à (quelqu'un)
gen.	make things more convenient	pour plus de commodité
gen.	make things seem more attractive than they really are	embellir la réalité
gen.	needless to say she hasn't prepared a thing!	évidemment, elle n'a rien préparé!
gen.	nobody could make up a thing like that	ça ne s'invente pas
gen.	nobody ever does nice things for me	je n'ai jamais droit à la moindre petite attention
gen.	not a thing	des haricots
gen.	of course she hadn't understood a thing!	bien sûr qu'elle n'avait rien compris!
gen.	oh come on, it's not the same thing at all!	ce n'est pas la même chose, enfin!
gen.	oh, one more thing, I won't be coming tomorrow	ah, encore une chose, je ne viendrai pas demain
gen.	one thing doesn't explain the other	ceci n'explique pas cela
gen.	one thing leading to another	de fil en aiguille
gen.	one thing's for certain	une chose est certaine
gen.	one thing's for sure	une chose est sûre
gen.	one thing's for sure	une chose est certaine
gen.	one thing's for sure, he'll lose	une chose est sûre, il perdra
gen.	one thing very easily leads to the other	le pas est vite franchi
gen.	one thing very easily leads to the other	le pas est vite fait
gen.	other things being equal	toutes choses étant égales par ailleurs (ceteris paribus)
gen.	other things being equal	toutes choses égales par ailleurs (ceteris paribus)
gen.	out of all these things, you're bound to find something interesting	dans le lot, il y aura bien quelque chose qui t'intéresse
gen.	patch things up with somebody	se rabibocher avec (quelqu'un)
gen.	people today don't mend things, they just throw them away	aujourd'hui, les gens ne réparent plus, ils jettent
gen.	plan things on a small scale	prévoir petit
gen.	plan things on a small scale	voir petit
gen.	poor little thing!	pauvre petit poussin!
gen.	poor thing, however will she manage?	la pauvre petite, comment va-t-elle faire?
gen.	poor things, they must have suffered so much!	les pauvres, comme ils ont dû souffrir!
gen.	put two things on the same level	mettre deux choses sur le même plan
gen.	remove stains, acetone's the thing	pour enlever les taches, l'acétone, il n'y a que ça de vrai
gen.	rock is not my kind of thing	le rock, c'est pas mon truc
gen.	rush things	brusquer les choses
gen.	say dirty things	raconter des saletés
gen.	say dirty things	dire des cochoncetés
gen.	say disgraceful things	dire des ignominies
gen.	say filthy things	dire des cochonneries
gen.	say hateful things	dire des ignominies
gen.	say insane things	proférer des insanités
gen.	say the most terrible things	dire des monstruosités
gen.	say the wrong thing	raconter des balourdises
gen.	say things without meaning them	parler en l'air
gen.	see things in black and white	faire du manichéisme
gen.	see things on a small scale	prévoir petit
gen.	see things on a small scale	voir petit
gen.	set a value on things	accorder de la valeur aux objets
gen.	she could tell you a few things about this business	elle pourrait vous en dire long sur cette affaire
gen.	she doesn't do things by halves	elle ne connaît pas les demi-mesures
gen.	she doesn't miss a thing	rien ne lui échappe
gen.	she had never seen such a thing like it	elle n'avait jamais rien vu de semblable
gen.	she had trouble making things out in the dark	ses yeux avaient du mal à percer l'obscurité
gen.	she is interfering in things that are no concern of hers	elle se mêle de ce qui ne la regarde pas
gen.	she knows a thing or two about life	elle en connaît déjà long sur la vie
gen.	she likes beautiful things	elle aime le beau
gen.	she likes things to be complicated	elle aime les complications
gen.	she never looks on the dark side of things	elle ne prend jamais rien au tragique
gen.	she never makes a drama out of things	elle ne prend jamais rien au tragique
gen.	she passed her exam, but it was a close thing	elle a réussi l'examen, mais c'était juste
gen.	she says the first thing that comes into her head	elle dit tout ce qui lui passe par la tête
gen.	she's got a certain knack of doing things	elle a une certaine habileté technique
gen.	she's so tense that the slightest thing makes her lose her temper	elle est dans un tel état de tension qu'un rien la met en colère
gen.	she's very slim — that's hardly surprising, she never eats a thing!	elle est très mince — forcément, elle ne mange rien!
gen.	since her first novel, she's just been rewriting the same thing	depuis son premier roman, elle se répète
gen.	since I've had this blasted thing on my lung...	depuis que j'ai cette saloperie au poumon...
gen.	since that is the way things are	puisqu'il en est ainsi
gen.	since we have to invite them, we may as well do things properly	quitte à les inviter, autant le faire dans les règles
gen.	smooth things over	arrondir les angles
gen.	so you think cribbing from the others was a clever thing to do?	tu te crois malin d'avoir copié sur les autres?
gen.	sometimes it's the little things that give people the most happiness	le bonheur tient parfois à peu de chose
gen.	sort things out	rattraper le coup
gen.	spin things out	faire durer le plaisir
gen.	state of things	état de choses
gen.	stir things up in a group	semer la zizanie dans un groupe
gen.	stir things up in a group	mettre la zizanie dans un groupe
gen.	stir things up in a group	jeter la zizanie dans un groupe
gen.	stop messing up my things	arrête de mettre la pagaille dans mes affaires
gen.	such a thing hadn't been seen for a long time	de longtemps, on n'avait vu cela
gen.	such things are best left unsaid	des choses pareilles ne se racontent pas
gen.	sweet things	le sucré
gen.	take a narrow view of things	considérer les choses par le petit bout de la lorgnette
gen.	take a narrow view of things	voir les choses par le petit bout de la lorgnette
gen.	take a narrow view of things	aborder les choses par le petit bout de la lorgnette
gen.	take these things up to the attic	emporte tout ça au grenier
gen.	take these things down to the cellar	emporte tout ça à la cave
gen.	take things into consideration	faire la part des choses
gen.	take things to extremes	pousser les choses à l'extrême
gen.	take things to extremes	porter les choses à l'extrême
gen.	take things to heart	prendre les choses à cœur
gen.	taking one thing with another	tout bien balancé
gen.	teach somebody a thing or two	dégourdir (quelqu'un)
gen.	that isn't a very commendable thing to do	le procédé est peu recommandable
gen.	that's a rather nasty thing to say!	mauvaise langue!
gen.	that's a sensible thing to say	c'est le langage de la raison
gen.	that's how things stand at the moment	pour l'instant nous en sommes là
gen.	that's one thing less to worry about!	c'est un souci de moins!
gen.	that's the only thing I remember of my visit to them	c'est le seul souvenir qui me reste de mon passage chez eux
gen.	that's the sort of thing that causes accidents!	c'est un coup à avoir un accident, ça!
gen.	the amazing thing about the whole story is that he's still alive	le merveilleux de l'histoire, c'est qu'il est vivant
gen.	the best thing would be to book today, ideally we should book today	pour bien faire, il faudrait réserver aujourd'hui
gen.	the decision was a good thing for all concerned	cette décision a été un bien pour tout le monde
gen.	the decision was a good thing for everyone concerned	cette décision a été un bien pour tout le monde
gen.	the executives got a rise, and we didn't get a blessed thing!	les cadres ont eu une augmentation, et nous tintin!
gen.	the exhibition includes, among other things, rare objects, examples of the artist's early work etc	sont exposés, entre autres, des objets rares, des œuvres de jeunesse du peintre, etc.
gen.	the face of things	la physionomie des choses
gen.	the first thing I did was to put everything back into place	mon premier soin fut de tout ranger
gen.	the first thing I must do is to see about my visa	je dois m'occuper en premier de mon visa
gen.	the first thing I'm going to do is call him	je vais commencer par l'appeler
gen.	the first thing to do is to tell her husband	le plus pressé, c'est de prévenir son mari
gen.	the funny thing about this adventure	le plaisant de cette aventure
gen.	the funny thing is that ...	le plus drôle c'est que ...
gen.	the important thing	l'important dans tout ça (in all this)
gen.	the important thing in life is to ...	dans la vie, l'important c'est de ...
gen.	the important thing is the end result	ce qui compte, c'est le résultat
gen.	the important thing is to...	l'important, c'est de...
gen.	the important thing is your health	ce qui compte, c'est ta santé
gen.	the last thing he said	sa dernière phrase
gen.	the little things in life	les petits riens dont la vie est faite
gen.	the main thing	le tout
gen.	the main thing is that you should understand	l'essentiel c'est que tu comprennes
gen.	the main thing is to...	l'important, c'est de...
gen.	the most important thing	le tout
gen.	the most important thing	le principal
gen.	the most important thing is not to stutter	le tout c'est de ne pas bafouiller
gen.	the most sensible thing to do would be...	le plus sage serait de...
gen.	the old sofa has seen a thing or two	le vieux canapé a dû en voir de raides
gen.	the only thing I'd say against the play is that it's too long	le seul reproche que je ferais à la pièce, c'est sa longueur
gen.	the only thing you can do now is apologize	après ça, il ne te reste plus qu'à aller t'excuser
gen.	the party was a total flop, it's a good thing you didn't come	la soirée fut une catastrophe, heureusement que tu n'es pas venu
gen.	the pleasant things in life	les douceurs de la vie
gen.	the poor little thing	la pauvrette
gen.	the poor little thing	le pauvret
gen.	the poor thing called out all night	la pauvre, elle a appelé toute la nuit
gen.	the safest thing is to ...	le plus sûr est de ...
gen.	the sorts of things young people say	le discours des jeunes
gen.	the surface of things	la surface des choses
gen.	the terrible thing about it is saying that ...	ce qui est terrible, c'est de dire que ...
gen.	the thing at stake	l'enjeu en cause
gen.	the thing I believed in has collapsed	ce en quoi je croyais s'est effondré
gen.	the thing in itself	l'en-soi
gen.	the things that go to make up life	les choses de la vie
gen.	the very latest thing	le fin du fin
gen.	the way things are	au point où en sont les choses (now)
gen.	the way things are going	du train où vont les choses
gen.	the way things are going	au train où vont les choses
gen.	the whole thing is off to a bad start	l'affaire est mal engagée
gen.	the whole thing's a muddle	c'est la bouteille à l'encre
gen.	the whole thing strikes me as being ridiculous now	cette histoire m'apparaît bien dérisoire aujourd'hui
gen.	there are a lot of things to be said about that	il y a matière à discussion
gen.	there are so many things to do in a house!	que de choses à faire dans une maison!
gen.	there are things that escape me in what was said	il y a là-dedans des choses qui m'échappent
gen.	there are things to be said for this system, don't knock it!	ce système a du bon, ne crache pas dessus!
gen.	there can be no comparison between these two things	ce sont deux choses qui ne se comparent pas
gen.	there's a right time for every thing	avant l'heure, c'est pas l'heure, après l'heure c'est plus l'heure
gen.	there's no such thing as a worthless trade	il n'y a pas de sot métier (, il n'y a que de sottes gens)
gen.	there's nothing we can do about it, you just have to let things take their course	on n'y peut rien, il faut laisser faire
gen.	these things happen	ce sont des choses qui arrivent
gen.	they don't see things the same way	ils ne sont pas en phase
gen.	they quarrel over the slightest little thing	ils se disputent pour un oui pour un non
gen.	they see things differently	ils n'ont pas les mêmes façons de voir
gen.	they'd thought the whole thing out really well	ils avaient bien prémédité leur coup
gen.	things are going fine!	ça boume!
gen.	things are getting complicated!	ça se complique!
gen.	things are getting hot	ça commence à chauffer
gen.	things are getting nasty!	ça tourne au vilain!
gen.	things are going to get rough	ça va cogner
gen.	things are looking very good	cela s'annonce très bien
gen.	things are looking very promising	cela s'annonce très bien
gen.	things are off to a bad start	ça commence mal, c'est mal parti
gen.	things are serious	l'heure est grave
gen.	things are turning nasty!	le climat devient malsain!
gen.	things are very much up in the air at the moment	c'est un peu le flou artistique en ce moment
gen.	things are working out very well	les choses se combinent bien
gen.	things are working out very well	ça se combine bien
gen.	things aren't going very well	ça ne tourne pas rond
gen.	things aren't looking too good	les choses se présentent plutôt mal
gen.	things aren't too great at the moment	ça ne gaze pas du tout en ce moment
gen.	things being as they are	les choses étant ce qu'elles sont
gen.	things couldn't be better	tout marche à la perfection
gen.	things definitely went wrong	les choses ont tourné au vinaigre
gen.	things don't come as easily to him as they do to his brother	il n'a pas la facilité de son frère
gen.	things evolve gradually	les choses se font petit à petit
gen.	things had reached such a pitch that...	les choses en étaient arrivées à un tel point que...
gen.	things have always been this way	il n'en a jamais été autrement
gen.	things have been moving really fast recently	depuis peu, les événements se précipitent
gen.	things have gone cool between them	il y a un froid entre eux
gen.	things have gone from bad to worse between them	ça va de moins en moins bien entre eux
gen.	things have got better	il y a du mieux
gen.	things have never been any different	il n'en a jamais été autrement
gen.	things have never been any other way	il n'en a jamais été autrement
gen.	things'll sort themselves out	les choses s'arrangeront d'elles-mêmes
gen.	things'll take care of themselves	les choses s'arrangeront d'elles-mêmes
gen.	things really turned nasty when he said that!	quand il a dit ça, ça a bardé!
gen.	things seem to be going well between them	ça a l'air de bien marcher entre eux
gen.	things turned out badly	ça s'est mal goupillé
gen.	things turned out well	ça s'est bien goupillé
gen.	things were becoming farcical	la situation tournait à la farce
gen.	things were decided very quickly	les choses se sont décidées très vite
gen.	things will be different after the children have gone	quand les enfants seront partis, ça fera du changement
gen.	things would be very different if your mother was still here	il en irait autrement si ta mère était encore là
gen.	think I went to the trouble of copying the whole bloody thing out!	et moi qui me suis emmerdé à tout recopier!
gen.	think things over	décanter ses idées
gen.	this cooperation is an evolving thing	cette coopération est évolutive
gen.	those are just the crazy things you get up to when you're young	ce sont des folies de jeunesse
gen.	throw away all these horrible old things	jette-moi toutes ces vieilles horreurs
gen.	two roasts! you don't do things by halves!	deux rôtis! tu as vu grand!
gen.	view things from a different angle	adopter un point de vue différent
gen.	wait for things to calm down	attends que les choses se calment
gen.	wait for things to fall into one's lap	attendre que ça tombe tout cuit (dans le bec)
gen.	we can't have understood the same thing	on n'a pas dû comprendre pareil
gen.	we didn't have a thing to eat	on n'avait rien à se mettre sous la dent
gen.	we don't do things in the same way	nous ne faisons pas les choses de la même manière
gen.	we see things differently	nous n'avons pas la même vision des choses
gen.	well, you've really done things in style!	eh bien, tu ne t'es pas fichu de nous!
gen.	what a fine thing politics is, isn't it?	elle est jolie, la politique!
gen.	what a nice thing politics is, isn't it?	elle est jolie, la politique!
gen.	what a pathetic thing to say	c'est vraiment nul de dire une chose pareille
gen.	what a thing to do!	ce n'est pas la chose à faire!
gen.	what a thing to say	ce n'est pas la chose à dire
gen.	what an insignificant thing man is	on est peu de chose
gen.	what are you leaving him — not a thing!	qu'est-ce que tu lui laisses? — rien de rien!
gen.	whatever the situation, he always does the right thing	quelle que soit la situation, il réagit avec à-propos
gen.	whatever the situation, he always says the right thing	quelle que soit la situation, il réagit avec à-propos
gen.	what's that thing for?	c'est pour quoi faire, ce truc?
gen.	when you think that there was no such thing as the phone in those days!	quand on pense qu'il n'y avait pas le téléphone à l'époque!
gen.	when you've got out of the habit of things	quand on n'est plus dans le bain
gen.	why don't you put your things away?	range donc tes affaires!
gen.	why make things more complicated?	pourquoi chercher des difficultés?
gen.	why make things more difficult than they need be?	pourquoi faire des complications?
gen.	work is the only thing he knows	il ne connaît que le travail
gen.	work is the only thing he's interested in	il ne connaît que le travail
gen.	you can't see a damn thing	on n'y voit que dalle
gen.	you can't see a thing	on n'y voit rien (here)
gen.	you did the right thing	tu as bien fait
gen.	you didn't get a thing ready, as always!	tu n'as rien préparé, comme à ton habitude!
gen.	you didn't get a thing ready, as usual	tu n'as rien préparé, comme à ton habitude!
gen.	you don't make that sort of thing up	ça ne s'invente pas
gen.	you don't miss a thing!	petit débrouillard!
gen.	you get used to things, bit by bit	on s'habitue, peu à peu
gen.	you get used to things, gradually	on s'habitue, peu à peu
gen.	you haven't understood a thing!	tu n'as vraiment rien compris!
gen.	you misunderstood the whole thing	tu as tout compris à l'envers
gen.	you mustn't joke about such things	on ne plaisante pas avec ces choses-là
gen.	you often say things in anger which you regret later	sous le coup de la colère, on dit des choses qu'on regrette après
gen.	you poor little thing!	mon pauvre chou!
gen.	you should sort things out between you	tu devrais mettre les choses au point avec lui
gen.	you'll have to learn that we don't do things like that here	vous apprendrez qu'ici on ne fait pas ce genre de choses
gen.	you'll have to learn that we don't do things like that here	apprenez qu'ici on ne fait pas ce genre de choses
gen.	you're imagining things	c'est ton imagination qui travaille
gen.	you've crossed too many things out	tu as fait trop de ratures
gen.	you've done things in great style!	vous avez fait les choses grandement!
gen.	you've got a real knack for stirring things up!	tu es vraiment doué pour envenimer les situations!
gen.	you've got to keep things in perspective, it could be worse	il faut relativiser tout ceci, ça pourrait être pire
gen.	you've only made things worse	tu n'as fait qu'envenimer les choses