Terms containing there

Subject	English	French
gen.	all the big political names will be there	tous les grands ténors de la politique seront là
gen.	are there any cakes left? — hardly any	est-ce qu'il reste des gâteaux? — non, presque pas
gen.	are there any letters for me today?	il y a du courrier pour moi aujourd'hui?
gen.	are there still any areas untouched by computerization?	reste-t-il un secteur que l'informatique n'ait pas touché?
gen.	beyond there is the sea	au-delà il y a la mer
gen.	blast it, there's no sugar left!	zut alors, y a plus de sucre!
gen.	books were lying around here and there	des livres traînaient par-ci par-là
gen.	by chance, he was there as well	par coïncidence, il était là aussi
gen.	by coincidence, he was there as well	par coïncidence, il était là aussi
gen.	by the way, are we driving there tomorrow?	dites donc, pour demain, on y va en voiture?
gen.	by the way, couldn't we walk there?	au fait, on pourrait peut-être y aller à pied?
gen.	cases where there is no customs debt	absence de dette douanière
gen.	come January there'll be no more messing around, you're going to have to get down to some work	en janvier, fini de rigoler, tu te remets au travail
gen.	day on which there is no meeting	journée sans séance
gen.	do you mind, I was there before you!	ah permettez, j'étais là avant vous!
gen.	during a strike, there are always some who don't play by the book	dans une grève, il y a toujours quelques tirailleurs
gen.	10 euro notes are going as if there was no tomorrow!	ça y va, les billets de 10 euros!
gen.	even if we drive fast we won't get there before midnight	même en roulant vite ça nous fait arriver après minuit
gen.	from here to the house, there's still a good thirty kilometres	d'ici à la maison, il reste trente kilomètres facile
gen.	from there I headed towards the church	de là je me suis dirigée vers l'église
gen.	get away from there!	va-t'en de là!
gen.	get those papers out of there	vire-moi ces journaux de là
gen.	getting there involves quite a trek!	c'est toute une expédition pour y aller!
gen.	he doesn't enjoy working there	ça ne l'amuse pas de travailler chez eux
gen.	he doesn't like working there	ça ne l'amuse pas de travailler chez eux
gen.	he found there a breeding ground for his ideas	il a trouvé là un terrain favorable à ses idées
gen.	he gets there by train	il s'y rend en train
gen.	he goes there by train	il s'y rend en train
gen.	he is there to save lives	son rôle est de sauver des vies
gen.	he isn't unpleasant, he's shy, there's a difference	il n'est pas désagréable, il est timide, c'est différent
gen.	he ran there	il y est allé en courant
gen.	he stood there, looking distraught	il se tenait là, le visage défait
gen.	he travels there by train	il s'y rend en train
gen.	he was lying there unconscious	il gisait là sans connaissance
gen.	he was sitting there yawning	il était assis là à bâiller
gen.	he'll be there too, which is unfortunate	il sera là aussi, ça tombe mal
gen.	here and there	çà et là
gen.	here you are, madam, will there be anything else?	voilà madame, ce sera tout?
gen.	here you are, madam, will there be anything else?	voici madame, ce sera tout?
gen.	here's my bed and there's yours	voici mon lit, voilà le tien
gen.	he's going a bit far there!	alors là, il exagère!
gen.	he's perfect for this job, you've found a rare bird there	il est parfait pour cet emploi, tu as vraiment déniché l'oiseau rare
gen.	hey, you over there!	ohé! vous, là-bas
gen.	hey you, over there!	eh vous, là-bas!
gen.	hi there!	salut, ma vieille!
gen.	how come you happened to be there that day?	par quel hasard étiez-vous là ce jour-là?
gen.	how do you fancy going there?	ça vous brancherait d'y aller?
gen.	how do you get there?	comment y va-t-on?
gen.	how long does it take to get there?	combien de temps met-on pour y aller?
gen.	how many of them are there exactly?	combien sont-ils au juste?
gen.	how many of them are there?	combien sont-ils?
gen.	how shall I cope with you not being there?	comment supporterai-je ton absence?
gen.	I always shop there	je fais toujours mon shopping chez eux
gen.	I can be patient, but there are limits!	je veux bien être patient, mais il y a des limites!
gen.	I can't go with you this time, but there'll be other opportunities	je ne peux pas partir avec toi cette fois, mais ce n'est que partie remise
gen.	I can't open it — wait, there must be some knack	je n'arrive pas à l'ouvrir — attends, il doit y avoir une astuce (to it)
gen.	I can't reach the dictionary up there	je n'arrive pas à atteindre le dictionnaire qui est là-haut
gen.	I didn't see the opera — you really missed something there!	je n'ai pas vu l'opéra — tu as manqué quelque chose!
gen.	I didn't think there would be so many of them	je ne pensais pas qu'ils seraient autant
gen.	I didn't want to offend him, just to warn him! — yes, but there are ways of going about it	je voulais juste le prévenir! — oui, mais il y a l'art et la manière
gen.	I don't know anything about it, so there's no use asking me	je n'en sais rien, inutile donc de me le demander
gen.	I don't mind helping you but there is a limit!	je veux bien t'aider mais là, tu abuses!
gen.	I don't think there's anything special about him	moi, je le trouve très quelconque
gen.	I found him there purely by chance	c'était un pur hasard de le trouver là
gen.	I go there as seldom as possible	j'y vais le plus rarement possible
gen.	I go there in the evening	j'y vais le soir
gen.	I got absolutely frozen down there	je me suis gelé là-bas
gen.	I got there in time to separate them	je suis arrivé au bon moment pour les séparer
gen.	I guessed there was something strange	j'ai deviné qu'il y avait quelque chose de bizarre
gen.	I had not been back there for years	je n'y étais pas retourné depuis des années
gen.	I had to tell him the truth — yes, but there are different ways of doing it	il fallait bien que je lui dise la vérité — oui mais il y a manière et manière
gen.	I insist on being there when the contract is signed	je tiens à être présent à la signature du contrat
gen.	I just happened to be there	je me trouvais là par hasard
gen.	I lived there for a year	j'y ai habité pendant un an
gen.	I often go there	j'y vais souvent
gen.	I put it there	je ne sais pas, je l'ai rangé là
gen.	I reckon there's a day's work	je compte qu'il y a une journée de travail
gen.	I reckon there's a good quarter of an hour's walk	je compte qu'il y a un bon quart d'heure de marche
gen.	I simply don't have the time to go there and back	je n'ai pas le temps matériel de faire l'aller et retour
gen.	I understand there are cuts in the budget but ...	je veux bien qu'il y ait des restrictions budgétaires mais ...
gen.	I want to buy it but there are several people interested	je veux l'acheter mais on est plusieurs sur le coup
gen.	I went there on my own initiative	j'y suis allé de moi-même
gen.	I went there three months ago	j'y suis allé voici trois mois
gen.	I won't go back there any more	je n'y retournerai plus
gen.	I won't go back there in a hurry!	je n'y retournerai pas de si tôt!
gen.	I would definitely have preferred not to be there	j'aurais nettement préféré ne pas y être
gen.	I'd hate to have to go back there	ça me ferait suer de devoir y retourner
gen.	if all goes well, we'll be there tomorrow	si tout se passe bien, nous y serons demain
gen.	if by any chance there are tickets left, do you want any?	si jamais il reste des places, tu en veux?
gen.	if my legs were still up to it, there'd be no holding me!	tu verrais, si j'avais encore mes jambes!
gen.	if my legs were still up to it, there'd be no stopping me!	tu verrais, si j'avais encore mes jambes!
gen.	if there's a hitch	en cas de pépin
gen.	if there's a snug	en cas de pépin
gen.	if there's any disagreement	s'il y a désaccord
gen.	if you come home after midnight, there'll be trouble!	gare à vous si vous rentrez après minuit
gen.	I'll already be there	je serai déjà sur place
gen.	I'll be there very shortly	j'y serai dans les plus brefs délais
gen.	I'll have no problem getting there	je ne suis pas en peine pour y aller
gen.	I'll never set foot there again	je ne remettrai plus jamais les pieds là-bas
gen.	I'll never set foot there again	je ne mettrai plus jamais les pieds là-bas
gen.	I'll take you back — there's really no need!	je vais vous raccompagner — n'en faites rien! (soutenu)
gen.	I'm not telling you anything, so there's no point pressing me any further!	je ne vous dirai rien, inutile d'insister!
gen.	it looks like her daughter there in the front row	on dirait sa fille, au premier rang
gen.	it takes at least an hour to get there	il y a une bonne heure de route
gen.	it takes two hours to get there	il faut deux heures pour y aller
gen.	it was dark, and there was me, not knowing where to go!	il faisait nuit, et moi qui ne savais pas où aller!
gen.	it will take two hours to get there, at the most	il faudra deux heures pour y aller, en comptant large
gen.	it's a relief to know he got there safely	ça me soulage de savoir qu'il est bien arrivé
gen.	it's a terrible shame, but there's nothing we can do	c'est navrant, mais il n'y a rien à faire
gen.	it's chaos in there!	quel désordre là-dedans!
gen.	it's essential for you to be there	il est primordial que tu sois présent
gen.	it's lucky he wasn't there!	encore une chance qu'il n'ait pas été là!
gen.	it's no trouble for me to get there	je ne suis pas en peine pour y aller
gen.	it's not bad, but there's better	c'est pas mal, mais il y a mieux
gen.	it's only a postcard, there's no need to write your life story	c'est juste une carte postale, pas la peine d'en mettre des tartines
gen.	it's only a postcard, there's no need to write your life story	c'est juste une carte postale, pas la peine d'en mettre une tartine
gen.	it's over and done with, there's no point going on about it!	c'est fini, on ne va pas épiloguer!
gen.	it's over there	c'est par là
gen.	I've been sent to find out whether there's any news	on m'a envoyé aux nouvelles
gen.	I've done every sort of job there is	j'ai fait tous les métiers
gen.	I've left my papers at the bank, so I have to go back there now	j'ai oublié mes papiers à la banque, j'en suis quitte pour y retourner
gen.	latest reports seem to indicate that there has been a ceasefire	des informations de dernière minute semblent indiquer que le couvre-feu est intervenu
gen.	Let there be bread	Qu'il y ait du pain Fiat Panis
gen.	let there be no misunderstanding about that	que l'on ne s'y trompe pas
gen.	let's ask him how to get there	demandons-lui notre chemin
gen.	let's go into my office, we can talk there without being disturbed	allons dans mon bureau, nous y serons plus tranquilles pour discuter
gen.	let's go there by bicycle	allons-y à bicyclette
gen.	let's ring them up, just to see if they're there	on va leur téléphoner, histoire de voir s'ils sont là
gen.	list of topics on which there could be open debates at meetings of the Council of Ministers	liste des questions qui pourraient faire l'objet d'un débat public lors des sessions du Conseil
gen.	members of the staff whose duties require their presence there	les membres du personnel appelés à y faire leur service
gen.	move along now, there's nothing to see	circulez, il n'y a rien à voir
gen.	my flat is too small for us all to be able to sleep there	mon appartement est trop petit pour qu'on puisse tous y dormir
gen.	my going there is totally out of the question	il est exclu que je m'y rende
gen.	my parents will be there as well as my brothers	mes parents ainsi que mes frères seront là
gen.	no, I don't want to go there	non, je ne veux pas y aller
gen.	often there's no choice	souvent, on n'a pas le choix
gen.	once he gets going on the subject, there's no stopping him	une fois qu'il est lancé sur ce sujet, on ne peut plus l'arrêter
gen.	once she gets going about my faults, there's no stopping her	elle est inépuisable sur mes imperfections
gen.	once upon a time there was a prince...	il était une fois un prince...
gen.	once upon a time there was a king	il était une fois un roi
gen.	once upon a time there was a prince	il y avait jadis un prince
gen.	over there, it's common practice to barter	le marchandage est une pratique courante là-bas
gen.	please do not think there is any ill will on my part	ne voyez là aucune malveillance de ma part
gen.	rice? here you there you are!	du riz? en voici!
gen.	rice? there you are!	en voilà : du riz? en voilà!
gen.	see the park? there's a restaurant just before it	vous voyez le parc? il y a un restaurant juste avant
gen.	see the park? there's a restaurant this side of it	vous voyez le parc? il y a un restaurant juste avant
gen.	she made that statement so that there would be a new enquiry	elle fit cette déclaration pour provoquer une nouvelle enquête
gen.	she pretended that there was nothing wrong	elle faisait comme si de rien n'était
gen.	she started out as an engineer, then became a factory manager, but she didn't stop there	d'abord ingénieur puis directrice d'usine, elle ne s'en est pas tenue là
gen.	she's not happy — there's nothing new about that!	elle est mécontente — ce n'est pas nouveau!
gen.	sit down, there's an armchair waiting for you	assieds-toi, il y a un fauteuil qui te tend les bras
gen.	all the big names in fashion were there	tout le Gotha de la mode était là
gen.	the doctors say that there is no hope for him	les médecins disent qu'il est condamné
gen.	the food is quite adequate there	on y mange convenablement
gen.	the high-speed train will make it possible to get there in under two hours	le train à grande vitesse permettra d'y aller en moins de deux heures
gen.	the hotel is still there	l'hôtel existe toujours
gen.	the hotel isn't there anymore	l'hôtel n'existe plus
gen.	the house where I lived as a child is still there	la maison de mon enfance est encore debout
gen.	the imprint of his body in the grass was still there	il y avait encore la marque de son corps dans l'herbe
gen.	the light isn't coming on, there's something wrong	la lampe ne s'allume pas, ce n'est pas normal (with it)
gen.	the matter rested there	l'affaire en est demeurée là
gen.	the others got there before him	il s'est fait devancer par les autres
gen.	the theory was already there in embryonic form in their first manifesto	la théorie était déjà présente en germe dans leur premier manifeste
gen.	the village looked so small, down there	le village semblait si petit, tout en bas
gen.	the wardrobe's full of clothes, you're bound to find something there that will fit you	l'armoire est pleine de vêtements, tu en trouveras bien un ou deux qui t'iront dans le tas
gen.	there and then	à la seconde
gen.	there are a hundred guests	les invités sont au nombre de cent
gen.	there are a lot of flashbacks in her novels	elle utilise beaucoup les flash-back dans ses romans
gen.	there are a lot of gaps in her list	il y a beaucoup d'oublis dans sa liste
gen.	there are a lot of things to be said about that	il y a matière à discussion
gen.	there are as many of them as there are of us	ils sont autant que nous
gen.	there are as many seats here	il y a autant de sièges ici
gen.	there are as many women as there are men	il y a autant de femmes que d'hommes
gen.	there are cars and cars	il y a voiture et voiture
gen.	there are certain limits which should not be overstepped	il y a certaines limites à ne pas franchir
gen.	there are some children playing in the street	il y a des enfants qui jouent dans la rue
gen.	there are circumstances beyond i control	il y a cas de force majeure
gen.	there are circumstances beyond my/our control	il y a cas de force majeure
gen.	there are considerable risks	les risques sont grands
gen.	there are damp patches on the ceiling	il y a des taches d'humidité au plafond
gen.	there are 100 euros missing from the drawer	il y a 100 euros de moins dans le tiroir
gen.	there are some exceptions to this rule	cette règle admet des exceptions
gen.	there are far too many people	il y a beaucoup trop de monde
gen.	there are fears for his life	ses jours sont en danger
gen.	there are fears of a further slump in economic activity	on craint une rechute de l'activité économique
gen.	there are few traces left	peu de traces demeurent
gen.	there are fewer and fewer smokers	les fumeurs sont de moins en moins nombreux
gen.	there are fewer and fewer visitors	les visiteurs se font rares
gen.	there are fights between the clans	les clans se battent entre eux
gen.	there are fingermarks on the window pane	il y a des traces de doigts sur la vitre
gen.	there are four copies of the contract	le contrat est fait en quatre exemplaires
gen.	there are gaps in my knowledge of mathematics	j'ai des lacunes en mathématiques
gen.	there are hardly any basic structures	les structures de base sont inexistantes
gen.	there are hardly any walnut trees left in this area	il n'y a plus guère de noyers dans la région
gen.	there are high-rise blocks springing up all over the place where I live	des tours poussent partout dans mon quartier
gen.	there are lay-offs in the textile industry	on débauche dans le textile
gen.	there are leaks in the ceiling	il y a des infiltrations dans le plafond
gen.	there are lies	il y a mensonge et mensonge
gen.	there are limits to my patience	ma patience a des limites
gen.	there are loads of mistakes in this text	il y a un paquet d'erreurs dans ce texte
gen.	there are many defects in the building	la construction présente de nombreuses malfaçons
gen.	there are many ways of preparing rice	il y a différentes manières d'accommoder le riz
gen.	there are more students than before	les étudiants sont plus nombreux qu'avant
gen.	there are new developments in the Perron case	il y a eu du nouveau dans l'affaire Perron
gen.	there are no buildings directly opposite	nous n'avons pas de vis-à-vis
gen.	there are no fingerprints on the knife	le couteau ne porte aucune empreinte
gen.	there are no flies on her	elle n'a pas les deux pieds dans le même sabot
gen.	there are no flies on him!	c'est un petit dégourdi!
gen.	there are no grounds for your suspicions	tes soupçons ne sont basés sur rien
gen.	there are no lessons this afternoon	les professeurs ne font pas cours cet après-midi
gen.	there are no new developments	il n'y a aucun élément nouveau
gen.	there are no new ideas in the world of fashion today	dans la mode actuelle, il n'y a aucun renouvellement
gen.	there are no vacancies	il n'y a pas d'embauche (chez eux)
gen.	there are no words for what you've done	ce que tu as fait est inqualifiable
gen.	there are one or two exceptions to this rule	la règle comporte quelques exceptions
gen.	there are only two weeks to go before Christmas	nous sommes à deux semaines de Noël
gen.	there are other sides to his personality	sa personnalité présente d'autres facettes
gen.	there are people who like that	il y a des gens qui aiment ça
gen.	there are rich pickings to be had in the oil business	on peut se faire un joli pactole dans le pétrole
gen.	there are roadworks after the bridge	ils font des travaux après le pont
gen.	there are scarcely any walnut trees left in this area	il n'y a plus guère de noyers dans la région
gen.	there are seven of us working in the same room	nous travaillons à sept dans la même pièce
gen.	there are several places of interest for tourists round here	il y a plusieurs sites touristiques par ici
gen.	there are several points of view, they are all interesting	il y a plusieurs points de vue, tous sont intéressants
gen.	there are several tourist spots round here	il y a plusieurs sites touristiques par ici
gen.	there are several venues for the festival	le festival se tient en plusieurs endroits
gen.	there are sixteen of us, twelve not counting the children	on est seize: moins les enfants, ça fait douze
gen.	there are so many hotels that I don't know which one to choose	il y a tellement d'hôtels que je ne sais lequel choisir
gen.	there are so many lines to a page	il y a tant de lignes par page
gen.	there are so many things to do in a house!	que de choses à faire dans une maison!
gen.	there are some advantages, notably tax deductions	il y a certains avantages, notamment un abattement fiscal
gen.	there are some dangerous passages in the cave	il y a des passages dangereux dans la grotte
gen.	there are some echoes of Mahler in this piece	il y a des réminiscences de Mahler dans ce morceau
gen.	there are some good points and some bad points in their proposal	il y a du bon et du mauvais dans leur proposition
gen.	there are some good points in your essay	il y a du bon dans votre dissertation
gen.	there are some good students in my class	il y a de bons éléments dans ma classe
gen.	there are some knives and forks missing	les couverts ne sont pas au complet
gen.	there are some lucky coincidences	le hasard fait bien les choses
gen.	there are some omissions in this encyclopedia	il y a des lacunes dans cette encyclopédie
gen.	there are some people who want to see you	il y a des gens qui demandent à vous voir
gen.	there are some spuds left	il y a des patates en rab (over)
gen.	there are still a few demands which haven't been met	il reste des revendications non satisfaites
gen.	there are still a few questions which remain unanswered	quelques questions subsistent auxquelles on n'a pas répondu
gen.	there are still some unexplored regions	il reste des terres inexplorées
gen.	there are ten new arrivals	il y a dix nouveaux arrivants
gen.	there are ten newcomers	il y a dix nouveaux arrivants
gen.	there are ten times fewer spectators than last year	il y a dix fois moins de spectateurs que l'année dernière
gen.	there are things that escape me in what was said	il y a là-dedans des choses qui m'échappent
gen.	there are things to be said for this system, don't knock it!	ce système a du bon, ne crache pas dessus!
gen.	there are three foreign players in the team	l'équipe comprend trois joueurs étrangers
gen.	there are three leaves on the stem	la tige porte trois feuilles
gen.	there are three months to go before the date set for the election	nous sommes à trois mois de l'échéance électorale
gen.	there are times when it behoves one to have a critical mind	il ne messied pas parfois d'avoir un esprit critique
gen.	there are too many of them	ils sont trop nombreux
gen.	there are too many tourists in this town for my taste	cette ville est beaucoup trop touristique à mon goût
gen.	there are too many unknown factors for me to decide	il y a trop d'inconnues pour que je prenne une décision
gen.	there are traffic jams at the Rocquencourt interchange	il y a des embouteillages à la hauteur de l'échangeur de Rocquencourt
gen.	there are two generations between the grandfather and the grandson	entre le grand-père et le petit-fils il y a deux générations
gen.	there are two main kinds of electric furnaces:induction furnaces and arc furnaces	les fours à induction et les fours à arc
gen.	there are two opposing theories in the debate on the death penalty	deux thèses s'affrontent dans le débat sur la peine de mort
gen.	there are two years between them	il y a deux ans de différence entre eux
gen.	there are very serious charges hanging over him	de très lourdes charges pèsent contre lui
gen.	there aren't all that many solutions!	il n'y a pas trente-six solutions!
gen.	there aren't enough of us	nous ne sommes pas en nombre suffisant
gen.	there can be no comparison between these two things	ce sont deux choses qui ne se comparent pas
gen.	there doesn't seem to be any end to it	on n'en voit pas la fin
gen.	there has been a drop in turnover	le chiffre d'affaires a régressé
gen.	there has been a landslide	le terrain s'est éboulé
gen.	there has been a real improvement in the results	l'amélioration des résultats est tangible
gen.	there has been a thick growth of weeds	les mauvaises herbes ont poussé dru
gen.	there has been an unprecedented need for cross-sectoral planning and cooperation	engendrer un besoin sans précédent de programmation et de coopération transsectorielle
gen.	there has been no money paid into his account for several months	son compte n'a pas été provisionné depuis plusieurs mois
gen.	there has been rioting	il y a eu des émeutes
gen.	there have been dozens of cases of embezzlement	les détournements de fonds se comptent par dizaines
gen.	there have been new developments in the Peters case	il y a eu du neuf dans l'affaire Peters
gen.	there he goes again!	ça y est, ça le reprend!
gen.	there he goes, putting on his usual act	le voilà qui fait son théâtre
gen.	there isn't a breath of wind	il n'y a pas un brin de vent
gen.	there isn't a grain of truth in it	il n'y a pas un brin de vérité là-dedans
gen.	there isn't a living soul around	il n'y a pas âme qui vive
gen.	there isn't any room	il n'y a pas de place
gen.	there isn't even a vestige of an idea in his text	son texte ne comporte pas même le commencement d'une idée
gen.	there isn't much traffic today	il y a peu de circulation aujourd'hui
gen.	there'll always be a place in my heart for you	tu auras toujours une place dans mon cœur
gen.	there'll be a lot of water under the bridge before...	il coulera de l'eau sous les ponts avant que...
gen.	there'll be hell to pay	ça va faire toute une histoire
gen.	there'll be no charge for the spare part	nous ne vous compterons pas la pièce détachée
gen.	there occurs "polygonization"	il y a "polygonisation"
gen.	there ought to be a law against it!	ça devrait être interdit par la loi!
gen.	there's	il existe (suivi d'un singulier)
gen.	there's an aftertaste of blackcurrant to the wine	le vin a un petit arrière-goût de cassis
gen.	there's an eight-year gap between them	un écart de huit ans les sépare, il y a huit ans d'écart entre eux
gen.	there's an element of risk	il y a une part de risque
gen.	there's an hour's wait at the very least	il y a pour le moins une heure d'attente
gen.	there's an interesting article in this month's issue	il y a un article intéressant dans le numéro de ce mois-ci
gen.	there's bound to be a catch, it's too good to be true	il doit y avoir un truc, c'est trop beau
gen.	there's bound to be one of them who will take you home	dans le nombre, il y en aura bien un pour te raccompagner
gen.	there's drinks galore	il y a de quoi boire à foison
gen.	there's hardly any coffee left	il n'y a presque plus de café
gen.	there's hardly anyone	il n'y a guère de monde
gen.	there's nobody quite like him for turning up at the wrong moment!	il n'a pas son pareil pour arriver au mauvais moment!
gen.	there's nobody there at this time of day	à cette heure-ci il n'y a plus personne
gen.	there's nowhere to hang one's clothes in the room	il n'y a pas de penderie dans la chambre
gen.	there's only a can of sardines by way of food	en fait de nourriture, il n'y a qu'une boîte de sardines
gen.	there's only one way to get him to agree	pour obtenir son accord, il n'y a qu'une seule façon de s'y prendre
gen.	there's only the remotest connection between ...	il n'y a qu'un lointain rapport entre ...
gen.	there's poor communication between departments	l'information circule mal entre les services
gen.	there's some friction between them	il y a du tirage entre eux
gen.	there's some improvement	il y a du mieux
gen.	there's some interference on the line	il y a des grésillements sur la ligne
gen.	there's some paper inside — it's meant to be like that	il y a du papier à l'intérieur — c'est fait exprès
gen.	there's some sediment at the bottom of the bottle	il y a de la lie au fond de la bouteille
gen.	there's some truth in it	il y a du vrai là-dedans
gen.	there's some truth in what he says	son histoire renferme une part de vérité
gen.	there's some truth in what you say	tu n'as pas entièrement tort
gen.	there's some truth in what you're saying	il y a un fond de vérité dans ce que vous dites
gen.	there's someone at the door	on a sonné
gen.	there's someone at the door, I'll go	on a sonné, je vais ouvrir
gen.	there's something a bit suspect about his proposals	ses propositions sentent le traquenard
gen.	there's something a bit weird about him	il y a je ne sais quoi de bizarre chez lui
gen.	there's something about his face that draws you to him	il y a quelque chose dans sa physionomie qui attire la sympathie
gen.	there's something almost obsessive about her punctuality	son exactitude frôle la maniaquerie
gen.	there's something fishy about all this	cette affaire n'est pas très claire
gen.	there's something fishy going on!	il y a du louche là-dessous!
gen.	there's something fishy going on	il y a anguille sous roche
gen.	there's something going on!	il y a quelque chose dans l'air!
gen.	there's something he wants to tell you	il a à te parler
gen.	there's something under the car making a scraping noise	il y a quelque chose qui frotte sous la voiture
gen.	there's such a gorgeous smell of chocolate, I just won't be able to resist it	ça sent si bon le chocolat, je ne vais pas pouvoir y tenir
gen.	there's the problem of whether or not we should negotiate	le problème se pose de savoir si l'on doit négocier
gen.	there's the rub	voilà le hic
gen.	there's the rub	c'est bien là hic
gen.	there's very little difference between the first few candidates	les premiers candidats sont très près les uns des autres
gen.	there's woodworm in most of the beams	la plupart des poutres sont vermoulues
gen.	there shall be no breach of the regulations	le règlement n'admet aucune dérogation
gen.	there she goes again!	voilà qu'elle remet ça!
gen.	there still remains the problem of deciding who is to go	reste à savoir qui ira
gen.	there then followed a long lecture on the dangers of smoking	suivit une longue homélie sur les dangers du tabac
gen.	there they are again!	les revoilà!
gen.	there they go doing up the entire house	les voilà partis à refaire toute la maison
gen.	there used to be a medieval castle here...	autrefois s'élevait ici un château médiéval...
gen.	there was a big to-do about his book	on a fait du tintamarre autour de son livre
gen.	there was a bit of a rumpus	il y avait du grabuge
gen.	there was a bit of trouble	il y a eu de la baston
gen.	there was a crush at the box office	les gens se pressaient au guichet
gen.	there was a drop or two of rain	il est tombé une goutte (ou deux)
gen.	there was a general free-for-all	ils se sont tous empoignés
gen.	there was a general mêlée	ils se sont tous empoignés
gen.	there was a general stampede	ce fut un sauve-qui-peut général
gen.	there was a good catch	la pêche a été bonne
gen.	there was a great atmosphere	il y avait une méchante ambiance
gen.	there was a hint of pity in her friendship	son amitié était teintée de pitié
gen.	there was a hint of reproach in her remark	il y avait un léger reproche dans sa remarque
gen.	there was a hint of reproach in her voice	il y avait un léger reproche dans sa voix
gen.	there was a hole in the bottom of the wickerwork trunk	la malle d'osier était percée au fond
gen.	there was a hue and cry	on a crié haro sur le baudet
gen.	there was a huge crowd	il y avait un monde fou
gen.	there was a huge discussion	ça a été la méga-discussion
gen.	there was a huge scandal	il y a eu un beau scandale
gen.	there was a look of concern on her face	elle avait l'air préoccupé
gen.	there was a lot of hooha about his book	on a fait du tintamarre autour de son livre
gen.	there was a lot of support for the strike	la grève a été très suivie
gen.	there was a mad rush	ce fut la débandade générale
gen.	there was a minor accident at the station in Orléans	un accident sans gravité s'est produit en gare d'Orléans
gen.	there was a misdeal	il y a eu mauvaise donne
gen.	there was a misdeal	il y a eu fausse donne
gen.	there was a nasty surprise in store for her	une mauvaise surprise l'attendait
gen.	there was a pregnant pause in the conversation	un ange passa
gen.	there was a rumble of thunder in the distance	le tonnerre gronda dans le lointain
gen.	there was a scramble in front of the goal	il y a eu un cafouillage devant les buts
gen.	there was a sudden drop in temperature	il y eut une brusque chute des températures
gen.	there was a sudden drop in temperature	il y eut une brusque chute de la température
gen.	there was a sudden thunderclap	un coup de tonnerre a soudain éclaté
gen.	there was a swarm of photographers	il y avait une tapée de photographes
gen.	there was a time when ...	il fut un temps où ...
gen.	there was a tree and the children were running round it	il y avait un arbre et les enfants couraient tout autour
gen.	there was a very serious accident near here	il s'est produit un très grave accident près d'ici
gen.	there was an awkward lull in the conversation	un ange passa
gen.	there was an exchange of letters between them	ils ont échangé des lettres
gen.	there was blood gushing everywhere	ça pissait le sang
gen.	there was blood spurting everywhere	ça pissait le sang
gen.	there was chaos when the race started	le départ de la course a été assez cafouilleux
gen.	there was considerable on public opinion	le retentissement dans l'opinion publique a été considérable
gen.	there was even sand in the beds	il y avait du sable jusque dans les lits
gen.	there was fierce controversy when the models were first presented	la présentation des modèles a d'abord provoqué une vive controverse
gen.	there was fierce controversy when the models were first unveiled	la présentation des modèles a d'abord provoqué une vive controverse
gen.	there was food and drink galore	il y avait à boire et à manger à profusion
gen.	there was general rejoicing	l'allégresse était générale
gen.	there was hardly anybody	il n'y avait pratiquement personne
gen.	there was little support for the strike	la grève a été peu suivie
gen.	there was mutiny in the air	ça sentait la mutinerie
gen.	there was neither rhyme nor reason in what he was telling me	il me tenait des propos sans rime ni raison
gen.	there was no choice but to sell the motorbike	on dut par nécessité vendre la moto
gen.	there was no doubt about her being the winner	sa victoire ne faisait aucun doute
gen.	there was no effect on public opinion	le retentissement dans l'opinion publique a été nul
gen.	there was no grub	il n'y avait rien à becqueter
gen.	there was no hint of the coming tragedy	aucun indice ne laissait présager le drame
gen.	there was no moving her	elle a été inébranlable
gen.	there was no need for a police presence, given that this was a peaceful demonstration	un service d'ordre ne s'imposait pas, s'agissant d'une manifestation pacifique
gen.	there was no price tag on it	il n'y avait pas de prix dessus
gen.	there was nobody around	l'endroit était désert
gen.	there was nobody at home	il n'y avait personne au logis
gen.	there was once a prince	il y avait jadis un prince
gen.	there was one man and his dog <-> there was hardly anyone there	il y avait trois pelés et un tondu
gen.	there was only one course of action open to me	un seul moyen s'offrait à moi
gen.	there was plenty to eat and drink	il y avait à boire et à manger à profusion
gen.	there was practically nobody	il n'y avait pratiquement personne
gen.	there was quite a fuss about it	ça a fait tout un tapage
gen.	there was so much noise that we could no longer hear ourselves speak	il y avait tellement de bruit que l'on ne s'entendait plus
gen.	there was some good play in the second half	ils ont bien joué en deuxième mi-temps
gen.	there was some very good play	il y a eu du beau jeu
gen.	there was some white frost last week	il a gelé blanc la semaine dernière
gen.	there was such a crowd!	il y avait une foule!
gen.	there was thunderous applause	les gens applaudissaient à tout rompre
gen.	there wasn't a peep out of any of them	pas un n'a bronché
gen.	there wasn't much snow	il y avait peu de neige
gen.	there were a few fine rallies	il y a eu quelques beaux échanges
gen.	there were a few good rallies	il y a eu quelques beaux échanges
gen.	there were a heck of a lot of them	ils étaient rudement nombreux
gen.	there were crowds of people in the street	il y avait plein de gens dans la rue
gen.	there were fewer of us	nous leur étions inférieurs en nombre (than of them)
gen.	there were five of us in the room	nous étions cinq dans la pièce
gen.	there were five or six of them	ils étaient cinq ou six
gen.	there were freshly cut flowers on the table	il y avait des fleurs fraîches sur la table
gen.	there were great festivities to celebrate this reunion	ces retrouvailles furent l'occasion de grandes réjouissances
gen.	there were gusts of wind	le vent soufflait en bourrasques
gen.	there were gusts of wind	le vent soufflait en rafales
gen.	there were his parents, his brothers and also his cousins	il y avait ses parents, ses frères et puis aussi ses cousins
gen.	there were ice creams galore	il y avait des glaces en veux-tu en voilà
gen.	there were many converts to the idea	l'idée a fait de nombreux prosélytes
gen.	there were many job losses in the area	il y a eu beaucoup de suppressions d'emploi dans la région
gen.	there were masses of people in the street	il y avait plein de gens dans la rue
gen.	there were more soldiers as we approached the border	aux approches de la frontière, il y avait davantage de soldats
gen.	there were more soldiers as we neared the border	aux approches de la frontière, il y avait davantage de soldats
gen.	there were no witnesses to the accident	l'accident s'est passé sans témoin
gen.	there were 150, 000 of them, taking all disciplines together	ils étaient 150 000, toutes disciplines confondues
gen.	there were 150, 000 of them, taking all races together	ils étaient 150 000, toutes races confondues
gen.	there were only minor injuries	il n'y a eu que des blessés légers
gen.	there were only three warring parties	les belligérants n'étaient que trois
gen.	there were petits fours, champagne, the whole works!	il y avait des petits fours, du champagne, tout le tralala!
gen.	there were some noisy hecklers in the audience	il y avait de bruyants contradicteurs dans l'auditoire
gen.	there were three of them for every one of us	ils nous sont tombés dessus à trois contre un
gen.	there were too many of us	nous étions en surnombre
gen.	there were twelve starters	douze voitures ont pris le départ (de la course)
gen.	there were twelve starters	douze coureurs ont pris le départ (de la course)
gen.	there were twelve starters	douze chevaux ont pris le départ (de la course)
gen.	there weren't a lot of customers	il n'y en avait pas bésef, des clients
gen.	there weren't many customers	il n'y en avait pas bésef, des clients
gen.	there weren't many people at his concert	il n'y avait pas grand monde à son concert
gen.	there weren't many people at the show	il n'y avait pas grand monde au spectacle
gen.	there will be a buffet lunch	il y aura un buffet pour le déjeuner
gen.	there will be a draw to decide the winner	le gagnant sera tiré au sort
gen.	there will be a fireworks display tonight	ce soir, on tirera un feu d'artifice
gen.	there will be a great wailing and gnashing of teeth	il y aura des pleurs et des grincements de dents
gen.	there will be a large police presence	un important dispositif policier sera mis en place
gen.	there will be a shortfall of 2, 000 euros	il y aura un manque à gagner de 2 000 euros
gen.	there will be no shortage of opportunities to make yourself useful	les occasions de te rendre utile ne manqueront pas
gen.	there will be snow in the east	il tombera de la neige sur l'est
gen.	there will be ten of us at table	nous serons dix à table
gen.	there will be political unrest in September	le mois de septembre sera chaud
gen.	there will have to be cutbacks in staff	il va falloir dégraisser
gen.	there won't be another chance like that again	l'occasion ne se représentera pas
gen.	there would be improved support structures to assist the Presidency	les structures d'appoint destinées à aider la présidence seraient améliorées
gen.	there you are!	et voilà!
gen.	there you go!	et voilà!
gen.	they are comforted by the fact that there is a police station nearby	le voisinage de la gendarmerie les rassure
gen.	they called for a doctor, there was one in the room	on demanda un médecin, il y en avait un dans la salle
gen.	they say that the cost of living over there is cheap	on dit que la vie là-bas n'est pas chère
gen.	they went back to Monteau every year, they'd made friends there	tous les ans ils séjournaient à Monteau, ils s'y étaient fait des attaches
gen.	they've got you there!	là, ils t'ont coincé!
gen.	this is my bed and there's yours	voici mon lit, voilà le tien
gen.	those people over there have just been invited to make up the numbers	tous ceux-là n'ont été invités que pour faire nombre
gen.	tomorrow, there will be sunshine in the north	demain, du soleil sur le nord
gen.	torture is still routinely practised there	la torture est encore communément pratiquée là-bas
gen.	try to be there on time	fais en sorte d'arriver à l'heure
gen.	unless there's a hitch	à moins d'un contretemps
gen.	up there is Chevrolles village, and there's nothing beyond it	là-haut, il y a le hameau des Chevrolles, et il n'y a rien au-dessus
gen.	what a lot of noise there is in here!	que de bruit ici!
gen.	what a mess in there!	quel désordre là-dedans!
gen.	what advantage is there in your moving house?	quel avantage as-tu à déménager?
gen.	what do you want? — that, over there	qu'est-ce que tu veux? — ça, là-bas
gen.	what is there between you?	qu'y a-t-il entre vous?
gen.	what time do we get there?	on arrive à quelle heure?
gen.	who goes there?	qui vive?
gen.	who goes there?	qui va là?
gen.	who's there? — me	qui est là? — moi
gen.	will there be several of you coming?	vous venez à plusieurs?
gen.	will you be there?	est-ce que tu seras là?
gen.	will you be there on Sunday too?	serez-vous aussi des leurs dimanche?
gen.	with the strike, there are delays in mail deliveries	avec la grève, il y a du retard dans le courrier
gen.	you can go and ask for your money, there's no shame in that	tu peux réclamer ton argent, ce n'est pas infamant
gen.	you can see the sea from up there	d'en haut on voit la mer
gen.	you get there by chair lift	on y monte en télésiège
gen.	you ought to know there's money to be made out of talent	tu devrais savoir que le talent se monnaye
gen.	you take the chair lift up there	on y monte en télésiège
gen.	you'll find a wide range of documents on Proust there	vous y trouverez une documentation très riche sur Proust
gen.	you're out of luck, there are no small sizes left	malheureusement pour toi, il ne reste plus de petites tailles
gen.	you've got me there!	là, vous me posez une colle!
gen.	you've got to go, there's no way you can get out of it!	tu dois y aller, tu ne peux pas y couper!