| Subject | English | French |
| brit. | a film theme | une musique de film |
| market. | advertising theme | thème publicitaire |
| market. | advertising theme | sujet publicitaire |
| org.name. | Food Security Theme Group | Groupe thématique sur la sécurité alimentaire |
| gen. | futuristic theme park near Poitiers | le Futuroscope |
| gen. | large theme park north of Paris | le parc Astérix |
| fig. | love is an ever-recurrent theme in songs | l'amour est décliné dans toutes les chansons |
| amer. | movie theme | une musique de film |
| cultur., commun. | musical theme | indicatif musical |
| gen. | on the theme of | sur le thème de |
| gen. | operation on a specific theme | action thématique |
| gen. | Policy theme department | Direction thématique |
| gen. | Programme for cooperation among local communities in the European Union, local communities in Mediterranean non-member countries and organisations involving migrants and supported by these communities, constituted in networks on the theme of migration | Programme de coopération entre collectivités de l'Union européenne, collectivités locales des pays tiers méditerranéens et organismes impliquant des migrants et soutenus par ces collectivités, constitués en réseaux sur le thème des migrations |
| gen. | Programme for cooperation among local communities in the European Union, local communities in Mediterranean non-member countries and organisations involving migrants and supported by these communities, constituted in networks on the theme of migration | Programme Med-Migration |
| immigr. | Programme for cooperation among local communities in the European Union, local communities in Mediterranean non-member countries and organizations involving migrants and supported by these communities, constituted in networks on the theme of migration | Programme de coopération entre collectivités locales de l'Union européenne,collectivités locales des pays tiers méditerranéens et organismes impliquant des migrants et soutenus par ces collectivités,constitués en réseaux sur le thème des migrations |
| immigr. | Programme for cooperation among local communities in the European Union, local communities in Mediterranean non-member countries and organizations involving migrants and supported by these communities, constituted in networks on the theme of migration | Programme Med-Migration |
| med. | psychological theme | thème psychologique |
| fin. | sub-theme chair | président du sous-thème |
| social.sc. | theme and rheme | thème-rhème |
| gen. | theme and variations | thème varié |
| commun. | theme area project | projet thématique |
| fin. | Theme-based Cofinancing | cofinancement thématique |
| fin. | theme chair | président de thème |
| gen. | theme channel | chaîne thématique |
| comp., MS | theme color | couleur de thème (One of a set of colors that is used in a file. Theme colors, theme fonts, and theme effects compose a theme) |
| market. | theme display | étalage de marque |
| comp., MS | theme engine | moteur de thèmes (The program module that applies a predefined graphic theme to the user interface) |
| gen. | theme expert | expert thématique |
| comp., MS | theme family | jeu de variantes de thème (A set of variants on a single theme) |
| org.name. | Theme Group "Management and Sustainable Use of Plant Genetic Resources" | Groupe thématique "Gestion et utilisation durable des ressources phytogénétiques" |
| UN, AIDS. | theme groups on AIDS, United Nations | groupes thématiques des Nations Unies sur le VIH |
| UN, AIDS. | theme groups on AIDS, United Nations | groupes thématiques des Nations Unies sur le SIDA |
| UN, AIDS. | theme groups on HIV, United Nations | groupes thématiques des Nations Unies sur le VIH |
| UN, AIDS. | theme groups on HIV, United Nations | groupes thématiques des Nations Unies sur le SIDA |
| mil., logist. | theme map | carte thématique |
| hobby | theme park | parc à thème |
| fin. | theme plenary session | séance plénière thématique |
| fin. | theme rapporteur | rapporteur de la séance thématique |
| comp., MS | theme resource | ressource du thème (A file of supported type used in a theme) |
| gen. | theme-rheme | thème-rhème |
| gen. | theme-rheme articulation | thème-rhème |
| hobby, cultur. | theme song | leitmotiv |
| comp., MS | theme variant | variante de thème (One of the variations of a theme that make up a theme family) |
| gen. | United Nations Development Assistance Framework Disaster Mitigation Theme Group | Groupe thématique sur l'atténuation des effets des catastrophes établies dans le contexte du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement |
| org.name. | United Nations Theme Group | groupe thématique des Nations Unies |
| gen. | variation on a theme by Paganini | variation sur un thème de Paganini |