Terms containing them

Subject	English	French
gen.	a clause allowing them to ...	une clause leur permettant de ...
commer., polit.	a commercial document which describes the products in sufficient detail to enable them to be identified	un bon de livraison ... décrivant les produits d'une manière suffisamment détaillée pour pouvoir les identifier
gen.	a friendly rivalry exists between them	ce sont des frères ennemis
patents.	alcoholic drinks other than beers and preparations for making them	boissons alcoolisées, à l'exception des bières et préparations pour faire de telles boissons
fin., polit.	all data relevant to them	tous les éléments d'appréciation à leur égard
law	"all four languages are authentic, which means that no single one of them is authentic"	"les quatre langues font foi,ce qui revient très exactement à dire qu'aucune d'elles ne fait foi"
gen.	all of them with a few exceptions are very lazy	ils sont tous très paresseux, quelques exceptions près
gen.	all of them with one exception are very lazy	ils sont tous très paresseux, à une exception près
gen.	all the hopes we place in them	tous les espoirs que nous formons pour eux
law	amount of the costs or the party ordered to pay them	charge et montant des dépens
gen.	an invisible force held them to the ground	ils étaient rivés au sol par une force invisible
gen.	an invisible force pinned them to the ground	ils étaient rivés au sol par une force invisible
gen.	an offer which should interest them	une offre qui devrait les intéresser
gen.	and it serves them right!	et toc, bien fait pour eux!
gen.	any one of them	n'importe lequel d'entre eux
gen.	as for the younger children, we'll take them to the zoo	quant aux petits, nous les emmènerons au zoo
gen.	as if fate had cast her evil eye on them	comme si le sort les poursuivait de sa malédiction
polit.	to ask the party concerned to produce them	inviter l'intéressé à en effectuer la production
gen.	ask them to wait	faites-les attendre
law	to be entitled to retain them	être fondé à les retenir
gen.	being apart will do them a lot	la séparation leur fera le plus grand bien
gen.	being apart will do them a world of good	la séparation leur fera le plus grand bien
gen.	both of them	eux deux
gen.	both of them	l'un et l'autre
gen.	bring up children you need to have a lot of time to devote to them	pour élever des enfants, il faut avoir une grande disponibilité
gen.	by chance I overheard them	il s'est trouvé que je les ai entendus
fin.	to classify as if the goods consisted of the component which gives them their essential character	classer d'après l'article qui confère à la marchandise son caractère essentiel
gen.	come and put the children's shoes on for them	viens chausser les enfants
fin.	condition making them eligible for the loan	condition d'éligibilité au prêt
gen.	conditions which enable them to fulfil their missions	conditions qui leur permettent d'accomplir leurs missions
gen.	congruence between the objectives of the Convention and the means to achieve them	compatibilité entre les objectifs de la Convention et les moyens de les atteindre
commer., polit.	control the marketing or shield them against effective competition from other undertakings	contrôler les débouchés ou les soustraire à une concurrence effective d'autres entreprises
gen.	Convention on the Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgements in Civil and Commercial Matters and to the Protocol on its Interpretation by the Court of Justice with the Adjustments made to them by earlier Conventions on accession to them	Convention relative à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République Portugaise à la Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au Protocole concernant son interprétation par la Cour de Justice, avec les adaptations y apportées par .... les précédentes Conventions d'adhésion à ces deux actes
law	Convention on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice, with the adjustments made to them by the successional Conventions on the accession of ....	Convention relative à l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à la convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au protocole concernant son interprétation par la Cour de justice, avec les adaptations y apportées par les conventions successives relatives à l'adhésion ....
gen.	differences in them between two Member States	la discordance qu'elles présentent entre deux Etats Membres
gen.	do you know his plays? — only a few of them	tu connais ses pièces? — seulement quelques-unes
gen.	don't let them in	empêche-les d'entrer
gen.	don't let them take over our beaches!	ne les laissez pas coloniser nos plages!
inf.	don't talk to me about the accounts, I'm right in the middle of them	ne me parle pas de comptes, je suis en plein dedans
inf.	don't talk to me about the accounts, I'm up to my eyeballs in them	ne me parle pas de comptes, je suis en plein dedans
gen.	drill them in the yard	faites-les manœuvrer dans la cour
gen.	enhance their ability to express their views on matters which may be of particular interest to them	renforcer leur capacité à exprimer leur point de vue sur les questions qui peuvent présenter pour eux un intérêt particulier
commer.	EU Consumer Policy strategy 2007-2013 - Empowering consumers, enhancing their welfare, effectively protecting them	Stratégie communautaire en matière de politique des consommateurs pour la période 2007-2013 - Responsabiliser le consommateur, améliorer son bien-être et le protéger efficacement
social.sc.	EU guidelines on violence against women and girls and combating all forms of discrimination against them	lignes directrices de l'UE sur les violences contre les femmes et la lutte contre toutes les formes de discrimination à leur encontre
gen.	every night I tell them a story	je leur raconte une histoire tous les soirs
gen.	every one of them wants to go there	parmi elles, pas une qui ne veuille y aller
gen.	every single one of them was killed	ils les ont tués jusqu'au dernier
gen.	everybody turned round to look at them	tout le monde se retournait sur eux
gen.	fifteen wounded, three of them seriously	quinze blessés dont trois grièvement
law	filing of applications and the conditions which govern them	dépôt de la demande et conditions auxquelles elle doit satisfaire
gen.	for fear of bothering them with my problems	de crainte de les importuner avec mes problèmes
gen.	gambling left them totally penniless	le jeu les a complètement ruinés
gen.	go and see them at the police station or you could get into trouble	va les voir au commissariat, sinon tu peux avoir des embêtements
gen.	granted, I have some shortcomings, but that isn't one of them	je veux bien avoir des défauts, mais pas celui-là
gen.	hang them high	pendez-les haut et court
gen.	have at them!	sus à l'ennemi!
gen.	having children is one thing, but then you've got to bring them up	ce n'est pas tout de faire des enfants, il faut les élever ensuite
gen.	he had a strange hold over them	il exerçait sur eux une étrange domination
gen.	he looked at them aghast	il les regarda d'un air atterré
gen.	he looked at them in total dismay	il les regarda d'un air atterré
gen.	he looked at them, visibly shocked	il les regardait d'un air profondément choqué
gen.	he looked at them with fury in his eyes	il leur adressait des regards furieux
gen.	he never allows them into the black room	il ne les laisse jamais entrer dans la chambre noire
gen.	he never lets them into the black room	il ne les laisse jamais entrer dans la chambre noire
gen.	he passed on his enthusiasm to them	il leur a communiqué son fou enthousiasme
gen.	he passed on his giggles to them	il leur a communiqué son fou rire
gen.	he shot furious glances at them	il leur adressait des regards furieux
gen.	he took a violent dislike to them	il les a pris en aversion
gen.	he was a bit harsh with them	il les a un peu rudoyés
gen.	he went off to get them enthusiastically	il est allé les chercher avec empressement
gen.	he went off to get them very reluctantly	il est allé les chercher sans aucun empressement
gen.	he'd do anything for them	il se jetterait dans le feu pour eux
fig.	he'd trample all over them	il leur passerait sur le ventre
fig.	he'd trample all over them	il leur marcherait sur le ventre
gen.	hell with them!	je les enquiquine!
avia., Canada, HR	Help Them Grow or Watch Them Grow	Aidez-les à progresser ou regardez-les progresser
gen.	he's got them falling at his feet	il les tombe toutes
gen.	he's not so stupid as to tell them	il n'est pas stupide au point de le leur répéter
gen.	he's told us so many lies that he can no longer extricate himself from them	il nous a dit tant de mensonges qu'il ne peut plus s'en dépêtrer
gen.	he's very irritable, true, he's not used to them yet	il est très irritable, il est vrai qu'il n'est pas encore habitué à eux
gen.	his house is full of it/them	sa maison en est pleine
gen.	how many of them are there?	combien sont-ils?
gen.	I always do them like we do at home	je les fais toujours à la mode de chez nous
gen.	I buy my bread from them	c'est eux qui me fournissent en pain
gen.	I can just about tolerate them	j'arrive tout juste à les supporter
humor.	I can't choose between them	entre les deux mon cœur balance
gen.	I can't tell them apart	je n'arrive pas à les distinguer
gen.	I caused them to become estranged from me	je me suis aliéné leur amitié (soutenu)
gen.	I caused them to turn away from me	je me suis aliéné leur amitié (soutenu)
gen.	I chanced to overhear them	il s'est trouvé que je les ai entendus
gen.	I couldn't help but overhear them	je n'ai pu faire autrement que de les entendre
gen.	I didn't leave without telling them what I thought	je suis parti non sans leur dire ma façon de penser
gen.	I didn't think there would be so many of them	je ne pensais pas qu'ils seraient autant
gen.	I don't like them, nor does she for that matter	je ne les aime pas, elle non plus d'ailleurs
gen.	I don't like to leave them alone	ça m'ennuie de les laisser seuls
gen.	I don't see them any more	je ne les vois plus
gen.	I don't speak to them any more	je ne leur parle plus
gen.	I don't want anything to do with them!	je ne veux rien avoir à faire avec eux!
gen.	I don't want to see either of them	je ne veux voir ni lui ni elle
gen.	I dropped in to see them on the way	je suis passé les voir à l'aller (there)
gen.	I feel out of place among them	je ne me sens pas à ma place parmi eux
gen.	I forgot to tell them where the meeting is taking place	j'ai oublié de leur préciser le lieu du rendez-vous
gen.	I gave the letter to them	je leur ai donné la lettre
gen.	I gave them a free choice of subject	je leur ai donné un sujet libre
gen.	I gave them the letter	je leur ai donné la lettre
gen.	I got there in time to separate them	je suis arrivé au bon moment pour les séparer
gen.	I have a good mind to tell them what I really think	je ne suis pas loin de leur dire le fond de ma pensée
gen.	I have done them wrong	j'ai des torts envers eux
gen.	I have so many debts I don't even know how to start paying them off	j'ai tant de dettes que je ne peux plus m'en dépêtrer
gen.	I know that none of them lied	je sais qu'aucun n'a menti
gen.	I know that not one of them lied	je sais qu'aucun n'a menti
gen.	I left it up to them to choose the subject	je leur ai donné un sujet libre
gen.	I love plums — take all of them	j'adore les prunes — prends-les toutes
gen.	I love plums — take them all	j'adore les prunes — prends-les toutes
gen.	I never felt that I was one of them	je ne me suis jamais senti l'un des leurs
gen.	I saw 15 or 20 of them	j'en ai vu 15 à 20
gen.	I saw them with my own eyes	je les ai vues comme je vous vois
gen.	I told them I was leaving	je leur ai annoncé que je m'en allais
gen.	I took them out for a drive	je les ai baladés en voiture
inf.	I was sandwiched between them	j'étais pris en sandwich entre eux
gen.	I won't say any more about the Incas now, we'll come back to them later	je laisse là les Incas, nous allons en reparler
gen.	I won't speak about it to either of them	je n'en parlerai ni à l'un ni à l'autre
gen.	I would like to come and collect them earlier	je voudrais passer les prendre plus tôt
gen.	I would like to come and collect them sooner	je voudrais passer les prendre plus tôt
gen.	if nothing untoward happens to them on their way back	s'ils parviennent à revenir sans encombre
fin.	if the tax chargeable on those profits in one State is reduced by an amount equal to the tax chargeable on them in the other	si le montant de l'impôt auquel ces bénéfices est soumis dans un Etat est diminué d'un montant égal à celui de l'impôt dont ils sont grevés dans l'autre
gen.	I'll give them something to eat and then we'll have some peace	je vais les faire bouffer et on sera tranquilles
gen.	I'll send them to you as and when they are available	je vous les enverrai au fur et à mesure de leur disponibilité
inf.	I'll show them what I'm made of!	je vais leur montrer de quel bois je me chauffe!
gen.	I'm not going to bother peeling them	je ne vais pas m'embêter à les éplucher
gen.	I'm not on speaking terms with them any more	je ne leur parle plus
gen.	I'm related to them	nous sommes parents
gen.	I'm related to them	je suis parente avec eux
gen.	I'm thrilled at the idea of meeting them again	je me réjouis à la pensée de les retrouver
gen.	I'm torn between the two of them	je suis déchiré entre eux deux
fin.	to incur and discharge financial obligations or cause them to be incurred or discharged	procéder ou faire procéder a l'engagement ou à la liquidation des dépenses
gen.	introduce them to each other	présente-les l'un à l'autre
gen.	it had become necessary for them to part	leur séparation était devenue nécessaire
gen.	it is greatly to your credit that you take such care of them	tu as du mérite de t'occuper d'eux
gen.	it took four of them to lift the piano	ils ont soulevé le piano à quatre
gen.	it took 4 of them to carry the dresser	ils ont dû s'y mettre à 4 pour porter le buffet
gen.	it took them ages to understand	ils ont mis énormément de temps à comprendre
gen.	it warms the cockles of your heart to see them	ça vous réchauffe le cœur de les voir
gen.	it was a complete change of environment for them	ce fut pour eux un déracinement complet
gen.	it was a great shock to me to meet them again	ça m'a fait un sacré choc de les revoir
gen.	it was surprising to find her among them	sa présence parmi eux était paradoxale
gen.	it won't make things easier between them	ça ne va pas faciliter les choses entre eux
gen.	it won't make things smoother between them	ça ne va pas faciliter les choses entre eux
gen.	it would be useful to develop the relations by extending them to fields not covered	il y aurait lieu de développer les relations en les étendant à des domaines non couverts
gen.	it wouldn't take me much to tell them what I think	je ne suis pas loin de leur dire le fond de ma pensée
gen.	it's a heartbreaking sight to see them	c'est un crève-cœur de les voir
gen.	it's a heart-rending sight to see them	c'est un crève-cœur de les voir
gen.	it's a laugh a minute with them!	qu'est-ce qu'on se bidonne avec eux!
gen.	it's all very well having plans, but the important thing is to put them into practice	c'est bien beau d'avoir des projets, encore faut-il les réaliser
gen.	it's difficult for them to come	il leur est difficile de venir
gen.	it's distressing to see them quarrel like that	c'est navrant de les voir ainsi se quereller
gen.	it's France who is providing them with weapons	c'est la France qui leur fournit des armes
gen.	it's France who is supplying them with weapons	c'est la France qui leur fournit des armes
gen.	it's Gospel truth to them	cela fait partie de leur catéchisme
gen.	it's impossible to tell them apart	rien ne les différencie
gen.	it's late, tell them to get a move on	il est tard, dis-leur de s'activer!
inf.	it's not going too well between them	ça ne tourne pas très bien entre eux
gen.	it's open warfare between them	c'est la lutte ouverte entre eux
gen.	it's the older children who encourage them to be naughty	ce sont les grands qui les entraînent à faire des bêtises
gen.	I've finally managed to get them to agree	j'ai enfin réussi à les mettre d'accord
gen.	I've run out of ideas trying to keep them amused	je ne sais plus quoi inventer pour les amuser
law	judgments by default and applications to set them aside	arrêts par défaut et opposition
gen.	just long enough to hear them	juste le temps de les entendre
gen.	keep the leftovers, I'll make a soup with them	garde les restes, j'en ferai une soupe
gen.	keep them out	empêche-les d'entrer
gen.	let them play as much as they like	laisse-les s'amuser tout leur content
gen.	let them talk and do what you have to do	laissez dire et faites ce que vous avez à faire
gen.	let's ring them up, just to see if they're there	on va leur téléphoner, histoire de voir s'ils sont là
gen.	look at them, you wouldn't think they were rolling in it	à les voir, on ne dirait pas qu'ils roulent sur l'or
met.	machine for folding together and squeezing the edges of sheets to join them	machine à assembler les tôles par sertissage et agrafage
gen.	matched to the tasks facing them	adéquation aux missions exercées
gen.	measures taken to implement them	mesures prises pour leur exécution
law	... "methods of inspecting them"	méthodes de contrôle
gen.	mistakes sometimes occur where we least expect them	les erreurs ne sont pas toujours où on les attend
gen.	my heart sank when I saw them	mon cœur se serra en les voyant
gen.	my one fear is that I might disappoint them	je n'ai qu'une peur, c'est de les décevoir
gen.	neither one of them is completely innocent	ni l'un ni l'autre n'est tout à fait innocent
gen.	not content with humiliating them, he threw them out	non content de les avoir humiliés, il les a jetés dehors
gen.	nothing can reconcile them	ils sont irréconciliables
gen.	obligations which devolve upon them	obligations qui leur incombent
gen.	obligations with regard to ... which devolve upon them	obligations qui leur incombent en matière de ...
inf.	once they start on about their job, there's no stopping them	quand elles sont parties sur leur boulot, c'est difficile de les arrêter
gen.	one of them's bound to be able to tell me	il y aura bien quelqu'un dans le tas qui pourra me renseigner
IMF.	our balances with them	compte nostro
gen.	our destination was unknown to them	le but de notre voyage leur était inconnu
gen.	people today don't mend things, they just throw them away	aujourd'hui, les gens ne réparent plus, ils jettent
commer., polit.	to place them at a competitive disadvantage	leur infliger un désavantage dans la concurrence
gen.	proceedings instituted by persons ... against sanctions imposed on them by the Commission	recours introduits par des personnes ... contre les sanctions qui leur seraient infligées par la Commission
health., food.ind.	protect children: don't make them breathe your smoke	protégez les enfants: ne leur faites pas respirer votre fumée
gen.	pull them apart or they'll kill each other!	séparez-les, ils vont se tuer!
gen.	put it to them nicely	présentez-leur la chose gentiment
gen.	put some feelers out before making them an offer	tâte le terrain avant de leur faire une proposition
agric.	quantity of grape must and wine held by them	quantité de moûts et de vins qu'ils détiennent
UN	referring them to	soumettre au
polit., law	to rescind the decision to join them	disjoindre à nouveau
gen.	responsibilities vested in them	compétences qui leur sont dévolues
gen.	say things without meaning them	parler en l'air
gen.	send them out!	faites-les sortir!
gen.	several of them came	ils sont venus à plusieurs
gen.	several of them refused	plusieurs d'entre eux ont refusé
fin.	shares acquired from a shareholder in the event of failure to pay them up	actions acquises d'un actionnaire à défaut de leur libération
gen.	she arranged for them to meet	c'est elle qui les a fait se rencontrer
gen.	she called to ask me to join them for dinner	elle m'a téléphoné de venir les rejoindre pour dîner
inf.	she fired them, it's true!	elle les a renvoyés, véridique!
gen.	she has ideas but never carries them through	c'est une velléitaire
gen.	she told them straight to their faces that they were incompetent	elle leur jeta à la figure qu'ils étaient des incapables
gen.	show them you're a man, my son!	montre-toi un homme, mon fils!
gen.	since we have to invite them, we may as well do things properly	quitte à les inviter, autant le faire dans les règles
gen.	some booksellers think it beneath them to stock comics	certains libraires snobent les bandes dessinées
gen.	some of them	un certain nombre d'entre eux
gen.	something I particularly like about them is their generosity	il y a quelque chose que j'apprécie particulièrement chez eux, c'est leur générosité
polit.	specialised bodies attached to them	organismes spécialisés qui leur sont rattachés
gen.	strengthen the dialogue between them by all appropriate means	renforcer leur dialogue par tous les moyens appropriés
health.	subject them to appropriate conformity assessment procedures including a third party intervention for certain devices	les soumettre à des procédures appropriées d'évaluation de la conformité incluant l'intervention d'un tiers pour certains appareillages
econ.	subsidies to the producers benefiting from them	subventions allant aux producteurs bénéficiaires
gen.	tabling reports and opinions adopted and entering them in the central index	dépôt et inscription au fichier central des rapports et avis adoptés
gen.	take off your shoes, you can't come in with them	ôtez vos chaussures, vous ne pouvez pas entrer avec (on)
gen.	take these peanuts and hand them round	prends ces cacahuètes et fais le service
gen.	that's not like them	cela ne leur ressemble pas
gen.	that's the only thing I remember of my visit to them	c'est le seul souvenir qui me reste de mon passage chez eux
gen.	the adventure wound up with them down at the police station	leur aventure s'est terminée au poste
law	the application of such rules does not obstruct the performance in law or in fact of the particular tasks assigned to them	l'application de ces règles ne fait pas échec à l'accomplissement en droit ou en fait de la mission particulière qui leur a été impartie
gen.	the approaching departure is making them excited	la proximité du départ les rend fébriles
gen.	the climate drove them away	le climat les a fait partir
gen.	The Commission shall be notified of them =such measures	Ces mesures sont notifiées à la Commission
social.sc.	the corresponding bodies shall work to strengthen contacts between them in an organised and regular manner	des organes correspondants oeuvrent au renforcement de leurs contacts de manière organisée et suivie
gen.	the Councils shall decide what adjustments shall be made to the weightings, and if appropriate to apply them retrospectively	les Conseils décident des mesures d'adaptation des coefficients correcteurs et, le cas échéant, de leur effet rétroactif
gen.	the duties devolving upon them	les fonctions qui leur son dévolues
gen.	the duties devolving upon them	les fonctions qui leur sont dévolues
gen.	the economic crisis is pushing them further and further out to the fringes of society	avec la crise, leur existence est de plus en plus marginale
gen.	the economic crisis is pushing them further and further out to the margins of society	avec la crise, leur existence est de plus en plus marginale
gen.	the fact that they live on an island sets them apart	leur insularité en fait des gens à part
gen.	the four of them live in one cramped room	ils vivent entassés à quatre dans une seule pièce
gen.	the gap between them is widening	le fossé entre eux se creuse
gen.	the illusory hope of meeting them	l'espoir fallacieux de les rencontrer
gen.	the least we could do is invite them	le moins qu'on puisse faire, c'est de les inviter
gen.	the likeness between them	leur similitude
pejor.	the likes of them	des gens de leur espèce
gen.	the majority of them accepted	le plus grand nombre d'entre eux a accepté
gen.	the mayor married them yesterday	le maire les a mariés hier
gen.	the news caught them unawares	ils ont été pris au dépourvu par cette information
gen.	the news panicked them	la nouvelle les a fait paniquer
gen.	the police chased them for several kilometres	la police les a suivis sur plusieurs kilomètres
gen.	the police trapped them	la police les a piégés
gen.	the priest married them yesterday	le prêtre les a mariés hier
gen.	the property alone brings in enough for them to live on	la propriété à elle seule leur donne de quoi vivre
gen.	the prospect of spending a week with them is a real nightmare	la perspective d'une semaine avec eux me fait cauchemarder
gen.	the recession has made them more vulnerable	la crise a précarisé leur situation
patents.	...the right to the Community design shall belong to them jointly.	...le droit au dessin ou modèle communautaire leur appartient en copropriété.
gen.	the salary levels have demotivated them	les salaires les ont démotivés
gen.	the salary levels have discouraged them	les salaires les ont démotivés
gen.	the slightest change worries them	tout changement les inquiète
gen.	the state gives backing to companies to see them through periods of financial difficulty	l'État accorde une aide ponctuelle aux entreprises en difficulté
gen.	the sweat was pouring off them	ils étaient en eau
gen.	the two of them	eux deux
gen.	their children use the "vous" form to them	leurs enfants leur disent "vous"
gen.	their oldest girl really gave them a hard time!	ils en ont vu, avec leur aînée!
gen.	them? vote? I doubt it very much!	eux, voter? cela m'étonnerait
gen.	there are as many of them as there are of us	ils sont autant que nous
avunc.	there are some chips left over — oh well, I suppose I'll have to eat them myself!	il reste des frites — allez, je me sacrifie!
gen.	there are too many of them	ils sont trop nombreux
gen.	there are two years between them	il y a deux ans de différence entre eux
gen.	there is a vague resemblance between them	ils se ressemblent vaguement
gen.	there is some distant family connection between them	ils ont un vague lien de parenté
gen.	there is some friction between them	il y a des frottements entre eux
gen.	there must be at least one person who's good at maths among them	dans le lot, il y aura bien un fort en maths
gen.	there was an exchange of letters between them	ils ont échangé des lettres
gen.	there wasn't a peep out of any of them	pas un n'a bronché
gen.	there were a heck of a lot of them	ils étaient rudement nombreux
gen.	there were five or six of them	ils étaient cinq ou six
gen.	there were 150, 000 of them, taking all disciplines together	ils étaient 150 000, toutes disciplines confondues
gen.	there were 150, 000 of them, taking all races together	ils étaient 150 000, toutes races confondues
gen.	there were three of them for every one of us	ils nous sont tombés dessus à trois contre un
gen.	there's an eight-year gap between them	un écart de huit ans les sépare, il y a huit ans d'écart entre eux
gen.	there's bound to be one of them who will take you home	dans le nombre, il y en aura bien un pour te raccompagner
gen.	there's never a dull moment with them	avec eux, c'est toujours mouvementé
gen.	there's no budging them	il n'y a pas moyen de les faire décaniller
gen.	there's some friction between them	il y a du tirage entre eux
gen.	these persons may bring with them their household and personal effects	les personnes pourront emporter leurs biens meubles, effets et objets personnels
gen.	they expect everything to be done for them	ils ont une mentalité d'assistés
gen.	they haven't got a penny between them	ce sont tous des fauchés
gen.	they never change their tune, with them it's always the same old story	avec eux, c'est toujours la même rengaine
gen.	things have gone cool between them	il y a un froid entre eux
gen.	things have gone from bad to worse between them	ça va de moins en moins bien entre eux
gen.	things seem to be going well between them	ça a l'air de bien marcher entre eux
gen.	this course is designed to give them practical experience	ce stage est destiné à leur faire acquérir une expérience pratique
gen.	this gives you an advantage over them	cela vous donne un avantage sur eux
gen.	this is the only place where you can find it/them	il n'y a qu'ici qu'on en trouve
law	undertakings may institute proceedings against decisions concerning them which are individual in character	les entreprises peuvent former un recours contre les décisions individuelles les concernant
environ.	wastes from manufacture of cement, lime and plaster and articles and products made from them	déchets provenant de la fabrication de ciment, chaux et plâtre et d'articles et produits dérivés
environ.	wastes from manufacture of cement, lime and plaster and articles and products made from them	déchets provenant de la fabrication de ciment,chaux et plâtre et d'articles et produits dérivés
gen.	we are invited but not them	nous sommes invités, eux non
gen.	we are invited but not them	nous sommes invités, eux pas
gen.	we asked them to develop the prototype for us	nous leur avons confié le développement du prototype
econ., fin.	we encourage them to open up their economies	nous les engageons à ouvrir leurs économies
gen.	we hammered in 5 goals against them in the first half	on leur a mis 5 buts en première mi-temps
brit.	we helped them move house	on les a aidés à faire leur déménagement
amer.	we helped them to move	on les a aidés à faire leur déménagement
gen.	we won those freedoms by going out in the streets and fighting for them	nous avons conquis ces libertés sur les barricades
gen.	we won't let them build the road here, they'll have to find another way	nous ne les laisserons pas construire la route ici, il faudra qu'ils fassent autrement
gen.	we won't let them build the road here, they'll have to find some other way	nous ne les laisserons pas construire la route ici, il faudra qu'ils fassent autrement
gen.	we're no longer in radio contact with them	nous avons perdu le contact radio avec eux
gen.	what can she possibly have said for them to be in such a state!	qu'a-t-elle bien pu leur dire pour les mettre dans cet état?
gen.	when they left Cairo, everything was still fine between them	au départ du Caire, tout allait encore bien entre eux
gen.	whoever phones, tell them I'm not here	qui que ce soit qui téléphone, répondez que je suis absent
gen.	why doesn't he just fire them?	qu'est-ce qu'il attend pour les renvoyer?
inf.	why don't you just tell them!	t'as qu'à leur dire!
gen.	will you be joining us/them?	vous serez de la fête?
gen.	with little children you have to know how to handle them	avec les petits, il faut savoir s'y prendre
gen.	with them it's just one surprise after another	on va de surprise en surprise avec eux
construct.	works mean the permanent works and the temporary works, or either of them as appropriate	travaux designe les travaux définitifs et les travaux provisoires, ou le cas échéant un seul des deux.
gen.	would you be kind enough to pay them a visit?	aurais-tu la charité de leur rendre visite?
gen.	you can count them of the fingers of one hand	on peut les compter sur les doigts de la main
gen.	you can hear them at a distance of 100 metres	on les entend à une distance de 100 mètres
gen.	you can hear them from 100 metres away	on les entend à une distance de 100 mètres
gen.	you get out of computers what you put in them in the first place	les ordinateurs, c'est comme une auberge espagnole
gen.	you get out of computers what you put in them in the first place	les ordinateurs, c'est l'auberge
gen.	you have to work hard at convincing them	pour les convaincre, il faut bagarrer
gen.	you never know with them	avec eux, on ne sait jamais
gen.	you use people and then cast them aside	on presse l'orange et on jette l'écorce (Frédéric II - allusion)
gen.	you will not visit them again, do you hear me?	tu n'iras plus chez eux, tu m'entends?
gen.	you're not firm enough with them	tu es trop indulgent avec eux
gen.	you're right not to see them any more	tu fais bien de ne plus les voir