| Subject | English | French |
| insur. | a form of time charter in which payment for the charter depends on the number of days the charterer uses the vessel | affretement au voyage 2. trip charter |
| mater.sc., met. | a large number of load cycles for determining the fatigue strength | nombres élevés de cycles d'efforts pour déterminer la limite de fatigue |
| patents. | a number of copies of the publication | un certain nombre d’exemplaires de la publication |
| gen. | a reduction in the number of staff | une diminution des effectifs |
| law | action which claims that the Court of Justice should declare a number of its provisions void | recours en annulation partielle |
| gen. | an even number of independent persons of standing to be appointed by mutual agreement, or in the absence of agreement by the drawing of lots | un nombre pair de personnalités indépendantes désignées d'un commun accord ou à défaut par voie de tirage au sort |
| patents. | any claim in excess of the number fixed | toute revendication audelà d’un nombre fixé |
| agric. | approval number of the de-boning hall | numéro d'agrément de l'atelier de désossage |
| law | candidate with the highest number of votes | le candidat ayantle plus grand nombre de voix |
| law | candidate with the highest number of votes | le candidat ayant le plus grand nombre de suffrages |
| fin. | change of the number of persons in post | variation des effectifs |
| life.sc. | checks of the number of conditions in triangulation nets | règles pour la pose des équations de condition d'une figure géodésique |
| econ. | choice of index number formulae and the base year | choix des formules d'indices et de l'année de base |
| law | considerable increase in the number of cases | augmentation considérable du nombre des affaires |
| gen. | Convention to reduce the number of cases of statelessness | Convention tendant à réduire le nombre des cas d'apatridie |
| law | to count the total number of ballot papers | le décompte des bulletins |
| UN, health. | decide freely and responsibly on the number and spacing of their children | décider librement et en toute connaissance de cause du nombre et de l’espacement des naissances |
| polit., law | decisions of the Court shall be valid only when an uneven number of its members is sitting in the deliberations | la Cour ne peut valablement délibérer qu'en nombre impair |
| polit., law | Declaration No 15 on the number of Members of the Commission and of the European Parliament | Déclaration n° 15 relative au nombre des membres de la Commission et du Parlement européen |
| gen. | did you make a mental note of the phone number? | tu as fait attention au numéro de téléphone? |
| gen. | differences in the number of persons in each of the age groups | différences de répartition dans les diverses classes d'âge |
| biol. | diminution in the number of leucocytes in the blood | leucopénie |
| biol. | diminution in the number of leucocytes in the blood | leucocytopénie |
| law | distinguishing letters or number of the Member State | groupe de lettres distinctif de l'Etat membre |
| law | distinguishing letters or number of the Member State | lettres majuscules distinctives de l'Etat membre |
| tech. | distinguishing letter or number of the Member State | groupe de lettres distinctif de l'Etat membre |
| tech. | distinguishing letter or number of the Member State | lettres majuscules distinctives de l'Etat membre |
| fin., tax. | distinguishing letters or number of the Member States | groupe de lettres distinctif de l'Etat membre |
| fin., tax. | distinguishing letters or number of the Member States | lettres majuscules distinctives de l'Etat membre |
| transp., tech. | divider of sections of the vehicle identification number | séparation de sections du numéro d'identification des véhicules |
| med. | doubling of the number of chromosomes | dédoublement du nombre de chromosomes |
| gen. | to encourage an increase in the number of places where these publications are on sale | encourager l'augmentation du nombre des points où ces publications sont mises en vente |
| agric. | external identification number of the vessel | numéro d'identification externe du bâteau |
| gen. | extract the cube root of a number | extraire la racine cubique d'un nombre |
| gen. | extract the square root of a number | extraire la racine carrée d'un nombre |
| patents. | file number of the application | numéro du dossier du dépôt |
| law | file number of the culture deposit | numéro de dépôt de la culture |
| patents. | file number of the European patent | numéro du brevet européen |
| IT | flaw in the division of rare number pairs | bogue FDIV |
| fin. | identification number of the container | numéro d'identification du conteneur |
| industr., construct. | identification number of the EEC mark | numéro d'attribution de la marque CEE |
| biol. | increase in the number of leucocytes in the blood | leucocytose |
| med. | increase in the number of normal cells in tissue | hyperplasie |
| gen. | increase in the number of normal cells in tissue | développement anormal des cellules (dans un tissu) |
| tech. | individuals number of the population at large | personne du public |
| gen. | to limit the number of institutions | éviter la multiplicité des institutions |
| interntl.trade. | limitations on the total number of service operations or on the total quantity of service output expressed in terms of designated numerical units in the form of quotas or the requirement of an economic needs test | limitations concernant le nombre total d'opérations de services ou la quantité totale de services produits, exprimées en unités numériques déterminées, sous forme de contingents ou de l'exigence d'un examen des besoins économiques |
| gen. | number in the Community Register of Medicinal Products | nummer in het Communautaire Gneesmiddelen Register |
| stat. | number of credit institutions in the EU | nombre d'établissements de crédit dans l'UE |
| fin. | number of maturities in the formula for calculating positions | nombre d'échéances dans la matrice de calcul des positions |
| fish.farm. | number of meshes permitted around the circumference of the cod-end | nombre de mailles autorisé autour de la circonférence du cul du chalut |
| tech. | number of passes of the strands | nombre de passages de torons entiers |
| tech. | number of passes of the thinner made strands | nombre de passages de torons amincis |
| gear.tr. | number of teeth of the tool | nombre de dents d'outil |
| transp., mil., grnd.forc. | number of the Community licence | numéro de la licence communautaire |
| busin., labor.org. | number of the company in the register | numéro d'immatriculation de la société dans le registre |
| construct. | number of the item | numéro de poste |
| commun. | number of the mail | numéro de l'envoi |
| sport. | number of the obstacle | numero d'obstacle |
| industr., construct. | number of the separate Directive | numéro caractérisant la directive particulière |
| transp. | number one of the row | première largeur |
| gen. | number the pages of a book | numéroter les pages d'un livre |
| gen. | official number of the vessel | numéro officiel |
| gen. | Parliament may deliberate...whatever the number of Members present | le Parlement est toujours en nombre pour délibérer |
| gen. | peace has increased the number of births by five | la paix a fait quintupler le nombre des naissances |
| fin. | programme of increases in the allowances over a number of years | programme d'augmentation des franchises pour un certain nombre d'années |
| gen. | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the scope of the laundering of proceeds in the Convention on the use of information technology for customs purposes and the inclusion of the registration number of the means of transport in the Convention | Protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relatif au champ d'application du blanchiment de revenus dans la convention sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes et à l'inclusion du numéro d'immatriculation du moyen de transport dans la convention |
| gen. | putting a ceiling on the number of commissioners | limitation du nombre de commissaires |
| gen. | raise a number to the power of 3 | élever un nombre à la puissance 3 |
| UN, law, transp. | Recommendations on the Transport of Dangerous Goods identification number | - Recommandations relatives au numéro d'identification pour transport des marchandises dangereuses |
| empl. | reduction in the number of hierarchical levels | réduction du nombre des niveaux hiérarchiques |
| law | reduction in the number of members below the statutory minimum | diminution du nombre des associés au-dessous du minimum requis |
| gen. | reduction in the number of pupils per class | réduction de l'effectif des classes |
| agric. | registration number of the producing establishment | numéro d'agrément de l'établissement de production |
| law | serial number followed by a mention of the year | numéro d'ordre suivi de l'indication de l'année |
| transp., nautic. | serial number of the message | numéro chronologique du message |
| scient. | take the logarithm of a number | calculer le logarithme d'un nombre |
| patents. | the amount of the contribution depends on the number of printed lines | le montant de la taxe dépend du nombre des lignes à imprimer |
| patents. | the applicant shall be required to specify the number of the application | le demandeur sera tenu d’indiquer le numéro du dépôt |
| gen. | the grotesque and disreputable character in a number of plays by Alfred Jarry | le père Ubu (especially 'Ubu roi' (1896); the origin of the adjective 'ubuesque') |
| fig. | the increase in the number of accidents | la multiplication des accidents |
| law | the large number of accused awaiting trial | le grand nombre de prévenus |
| met. | the maximum number of welds per hour that can be made within the rated capacity of the machine | cadence horaire maximale de soudage pour une section donnée |
| gen. | the non-attached Members shall delegate two of their number to... | les non-inscrits délèguent deux des leurs à... |
| gen. | the Non-attached Members shall delegate two of their number to... | les non-inscrits délèguent deux des leurs... |
| gen. | the number and place of registration of each member of the grouping | le numéro et le lieu d'immatriculation de chacun des membres du groupement |
| gen. | the number of casualties is 10 dead and 12 injured | le bilan s'élève à 10 morts et 12 blessés |
| patents. | the number of classes has been disputed | le nombre des classes a été contesté |
| gen. | the number of days of sunshine per year | l'ensoleillement annuel |
| lab.law. | the number of full-time equivalent jobs | nombre d'emplois équivalents-plein temps |
| lab.law. | the number of full-time equivalent jobs | emploi équivalent-plein temps |
| polit. | the number of members of the Commission | le nombre des membres de la Commission |
| gen. | the number of participants has been limited to 30 | la limite a été fixée à 30 participants |
| gen. | the number of participants has been restricted to 30 | la limite a été fixée à 30 participants |
| environ. | the number of quanta absorbed and counted as pulses | le nombre de quanta absorbés et comptés comme impulsions |
| gen. | the number of smokers is decreasing | les fumeurs sont de moins en moins nombreux |
| gen. | the number of students is getting bigger by the year | le nombre d'étudiants augmente d'année en année |
| gen. | the number of students is getting bigger every year | le nombre d'étudiants augmente d'année en année |
| gen. | the number of students is getting bigger from one year to the next | le nombre d'étudiants augmente d'année en année |
| lab.law. | the number, remuneration and distribution of posts | le nombre,la rémunération et la répartition des emplois |
| gen. | the Parliament may deliberate whatever the number of Members present | le Parlement est toujours en nombre pour délibérer |
| law | the party which, at a general election, wins the greatest number of seats | le parti qui remporte le plus grand nombre de sièges aux élections législatives |
| chem. | the scum contained a considerable number of sulphate ions but no chloride ions %1F De Vries | la boue contenait une grande quantité d'ions de sulfate |
| gen. | the scum contained a considerable number of sulphate ions but no chloride ions %1F De Vries | mais pas d'ions de chlorure |
| gen. | the total number of artillery pieces and multiple rocket launchers | le nombre total d'engins d'artillerie et de lance-roquettes multiples |
| gen. | the total number of cars in France | le parc automobile français |
| gen. | the total number of cattle in France | le cheptel bovin de la France |
| IT | the ultimate number of users | le nombre d'utilisateurs à terme |
| gen. | we had an enormous number of visitors the first day | il y a eu un maximum de visiteurs le premier jour |
| gen. | when you add up the number of archive documents I've handled | quand on fait la somme de tout ce que j'ai remué comme archives |