Terms containing the judgment

Subject	English	French
gen.	a judgment ... shall have the effects ...	une décision ... produit ... les effets ...
law	a judgment shall not be recognised if it conflicts with the provisions of ...	les décisions ne sont pas reconnues si les dispositions de ... ont été méconnues
law	a judgment which is enforceable in the Member State	une décision qui est exécutoire dans l'Etat membre
law	Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters	Accord entre la Communauté européenne et le Royaume de Danemark sur la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale
law	an objection may be lodged against the judgment	l'arrêt est susceptible d'opposition
law	1968 Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters consolidated version	Convention d'exequatur
law	1968 Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters consolidated version	Convention de Bruxelles
law	1968 Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters consolidated version	Convention de Bruxelles I
law	1968 Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters consolidated version	Convention d'exécution
law	1968 Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters consolidated version	Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matières civile et commerciale
law	changed facts judgment by a second court, in order to vary that of the first court, would have to be based on changed facts	un fait nouveau
health.	code of practice for the post-mortem judgment of meat	code d'usage sur le jugement post-mortem des viandes
gen.	Committee on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters Brussels I Regulation	Comité relatif à la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale Règlement Bruxelles I
law	Committee on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility Brussels II Regulation	Comité relatif à la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière matrimoniale et en matière de responsabilité parentale Règlement Bruxelles II
polit.	to comply with the judgment	l'exécution d'une décision
EU.	comply with the judgment	exécuter l’arrêt (of the ECJ, de la CJE)
law	comply with the judgment of the Court of Justice	exécution d'un arrêt de la Cour de Justice
law	to contest the judgment	attaquer l'arrêt
proced.law.	Convention of 11 October 1977 with Denmark, Finland, Iceland and Norway on the Recognition and Enforcement of Judgments in the Field of Private Law	convention du 11 octobre 1977 entre le Danemark, la Finlande, l'Islande, la Norvège et la Suède relative à la reconnaissance et à l'exécution des jugements en matière civile
gen.	Convention of 11 October 1977 with Denmark, Finland, Iceland and Norway on the Recognition and Enforcement of Judgments in the Field of Private Law	Convention nordique de 1977
law, fin.	Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters	Convention de Bruxelles de 1968 sur la détermination de la juridiction compétente en matière civile et commerciale
law	Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters	Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matières civile et commerciale
law	Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters	Convention de Bruxelles I
law, fin.	Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters	Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale
law	Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters	Convention parallèle
law, fin.	Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters	Convention de Bruxelles
law	Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters	Convention d'exécution
law	Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters	Convention d'exequatur
obs., law	Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters	Convention de Lugano
gen.	Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters	convention de Lugano révisée
gen.	Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters	nouvelle convention de Lugano
law	Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters	Convention concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale
gen.	Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters	convention de Lugano
proced.law.	Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Matrimonial Matters	Convention concernant la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière matrimoniale
proced.law.	Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Matrimonial Matters	Convention "Bruxelles II"
law	Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Judgments in Civil and Commercial Matters	Convention sur la reconnaissance et l'exécution des jugements étrangers en matière civile et commerciale
law	Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Judgments in Civil and Commercial Matters	Protocole additionnel à la Convention de La Hayesur la reconnaissance et l'exécution des jugements étrangers en matière civile et commerciale
law	copy of the judgment	expédition de la décision
law	copy of the judgment which satisfies the conditions necessary to establish its authenticity	expédition d'une décision réunissant les conditions nécessaires à son authenticité
proced.law.	Council Regulation EC No 2201/2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation EC No 1347/2000	règlement Bruxelles II bis
proced.law.	Council Regulation EC No 2201/2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation EC No 1347/2000	Règlement relatif à la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière matrimoniale et en matière de responsabilité parentale
law	Council Regulation EC No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters	règlement du Conseil concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale
law	Council Regulation EC No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters	règlement Bruxelles I
proced.law.	Council Regulation EC No 1347/2000 of 29 May 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for children of both spouses	règlement relatif à la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière matrimoniale et en matière de responsabilité parentale des enfants communs
proced.law.	Council Regulation EC No 1347/2000 of 29 May 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for children of both spouses	règlement Bruxelles II
law	decision varying the judgment of the court below	jugement réformatoire
law	decree for staying the execution of a previous judgment	défense à exécution
law	to deliver the judgment	prononcer le jugement
polit., law	delivery of the judgment	prononcé de l'arrêt
law	to dispute the validity of a judgment	attaquer un jugement
law	enforcement measures against the assets of the judgment debtor	liquidation des biens du débiteur
law	enforcement of the judgment	exécution du jugement
law	enter judgment against the plaintiff	créancier judiciaire
law	enter judgment against the plaintiff	créancier sur jugement
law	enter judgment against the plaintiff	créancier saisissant
law	enter judgment against the plaintiff	créancier en vertu d'un jugement
busin., labor.org.	entering of the bankruptcy judgment in the trade or company register	inscription de la décision de faillite sur les registres du commerce
law	European Convention on the International Validity of Criminal Judgments	Convention européenne sur la valeur internationale des jugements répressifs
law	execution of the judgment	exécution du jugement
law	final judgment on the merits	jugement définitif rendu sur le fond
UN	give effect to the judgment	faire exécuter l’arrêt
law	to give the judgment	prononcer le jugement
construct., law	Green Paper Effective enforcement of judgments in the European Union : The transparency of debtors' assets	Livre Vert Exécution effective des décisions judiciaires dans l'Union européenne : La transparence du patrimoine des débiteurs
law	ground for refusing recognition of the foreign judgment	motif de refus de reconnaissance de la décision étrangère
law	to have a foreign judgment registered with the appropriate court	faire enregistrer un jugement étranger auprès du tribunal compétent
law	if the meaning or scope of a judgment is in doubt	en cas de difficulté sur le sens et la portée d'un arrêt
law	if the outcome of proceedings depends on the determination of an incidental question of recognition of a judgment	à titre incident
polit.	if the ... scope of a judgment is in doubt, the Court shall construe it	en cas de difficulté sur ... le portée d'un arrêt, il appartient à la Cour de l'interpréter
law	In consequence, the Court sets aside the judgments of the General Court and, on the merits, annuls the decisions of the Commission	Par conséquent, la Cour annule les arrêts du Tribunal et, statuant au fond, les décisions de la Commission
law	infringement of the principle of finality of a judgment	brèche ouverte dans la force jugée d'un jugement
law	join for the purpose of the final judgment	joindre aux fins de l'arrêt
law	join for the purposes of the written or oral procedure or the final judgment	jonction aux fins de la procédure écrite ou orale ou de l'arrêt
law	judges called upon to take part in the judgment of the case	juges appelés à participer au jugement de l'affaire
law	judgment adopting the grounds of the lower court	jugement par adoption de motifs
busin., labor.org.	judgment appointing the liquidator	décision de désignation du syndic
busin., labor.org.	judgment appointing the liquidator	décision nommant le syndic
law	judgment by court of first and last resort, if the case is within the jurisdiction of one court only	jugement en premier et dernier ressort
law	judgment by the court of last resort	jugement souverain
law	judgment delivered from the bench, without leaving the court room	jugement sur le siège
law	judgment delivered from the bench, without leaving the court room	jugement rendu sur le siège
polit., law	judgment delivered under the preliminary ruling procedure	arrêt à titre préjudiciel
polit., law	judgment delivered under the preliminary ruling procedure	arrêt préjudiciel
law	judgment dismissing the action	jugement rejetant l'action
law	judgment for the delivery of personal property	jugement prescrivant la délivrance de biens personnels
law	judgment for the delivery of possession of land	jugement prescrivant la mise en possession d'un bien-fonds
polit., law	judgment given by the Court sitting in the Deliberation Room	arrêt rendu en chambre du conseil
law	judgment in favour of the plaintiff	jugement donnant gain de cause au demandeur
law	judgment in the third party proceedings	arrêt rendu sur tierce opposition
law	Judgment of the Central Labour Court	arrêt du Tribunal central du travail
law	Judgment of the Constitutional Court	arrêt du Tribunal constitutionnel
econ.	judgment of the Court	arrêt de la Cour (EU, UE)
econ.	judgment of the Court EU	arrêt de la Cour (UE)
law	judgment of the Court delivered after its decision has been set aside and the case referred back to it	arrêt du Tribunal rendu après annulation et renvoi
law	judgment of the Court expressly recording the existence of a new fact	arrêt de la Cour constatant expressément l'existence d'un fait nouveau
law	judgment of the Court of Justice	arrêt de la Cour de justice
law	judgment of the Court of Justice	l'arrêt de la Cour de justice
law, UN	judgment of the International Court of Justice	Arrêt de la Cour internationale de Justice
law	Judgment of the Regional Appeal Court	arrêt du tribunal territorial
law	Judgment of the Supreme Court	arrêt du Tribunal suprême
UN	judgment of the United Nations Administrative Tribunal	jugement du Tribunal administratif des Nations Unies
law	judgment on the admissibility	jugement sur la recevabilité
law	judgment on the merits	jugement au fond
polit.	judgment referring the case back	arrêt de renvoi
gen.	judgment rendered in the presence of the parties involved	jugement contradictoire
law	judgment upon report of the magistrate entrusted with the enquiry	jugement sur rapport
law	judgment upon the merits	jugement sur le fond
law	judgment upon the merits	jugement au fond
law	judgment which has obtained the force of "res judicata"	décision passée en force de chose jugée
law	judgment which has the force of res judicata	jugement ayant force de chose jugée
law	judgment which has the force of "res judicata"	décision passée en force de chose jugée
law	judgment which has the force of res judicata	jugement ayant autorité de chose jugée
law	judgment which may be the subject of an application to set aside	arrêt susceptible d'opposition
patents.	judgments of the Court shall state the reasons on which they are based	les décisions de la Cour sont motivées
polit.	judgments shall state the reasons on which they are based	les arrêts sont motivés
law	limitation of the temporal effects of a judgment	limitation des effets d'un arrêt dans le temps
law	name of the President and of the Judges taking part in the judgment	nom du président et des juges qui ont pris part à l'arrêt
polit., law	names of the President and of the Judges taking part in the judgment	noms du président et des juges qui ont pris part à l'arrêt
polit., law	note in the margin of the original of the judgment	mention en marge de la minute de l'arrêt
law	note in the margins to judgments	mention en marge des arrêts
polit.	note of the judgment	mention de l'arrêt
polit., law	operative part of the judgment	dispositif de l'arrêt
law	operative part of the judgment	dispositif
law	operative provisions of the judgment	dispositif
gen.	to order the award of a contract to be suspended until judgment is given	ordonner la suspension du marché jusqu'à la prononciation de l'arrêt
polit., law	original of the judgment	minute de l'arrêt
gen.	to overturn the judgment of	infirmer le jugement de
law	to pass the judgment	prononcer le jugement
UN	perform the obligations incumbent upon it under a judgment rendered by the court	se satisfaire aux obligations qui lui sont incombent en vertu d’un arrêt rendu par la cour
law	proceedings concerned with the enforcement of judgments	contestations relatives à l'exécution des jugements
law	proceedings for registration of the judgment	procédure d'enregistrement
law, demogr.	to pronounce judgment on the merits	statuer au fond
law	to pronounce the judgment	prononcer le jugement
law	Protocol concerning the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters	protocole concernant l'interprétation de la Cour de justice de la convention,du 27.09.1968,concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale
law	reading of the judgment	prononcé de l'arrêt
law	reading of the judgment	lecture de l'arrêt
law	reading of the judgment	prononcé du jugement
law	to recover the judgment	avoir gain de cause
law	to recover the judgment	obtenir gain de cause
law	reserve decision on the application for the final judgment	joindre la demande au fond
law	to reserve the decision for the final judgment	joindre la demande au fond
polit., law	reserve the decision of the application for the final judgment	joindre une demande au fond
law	review of the substance of a judgment	révision au fond d'un jugement
law	satisfaction of the judgment	éxécution volontaire du jugement
polit., law	seal the original of the judgment	sceller la minute de l'arrêt
polit.	service of the judgment	signification de l'arrêt
law	Special Commission on international jurisdiction and the effects of foreign judgments in civil and commercial matters	Commission spéciale sur la compétence juridictionnelle internationale et les effets des jugements étrangers en matière civile et commerciale
law	Supplementary Protocol to the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Judgments in Civil and Commercial Matters	Protocole additionnel à la Convention de La Hayesur la reconnaissance et l'exécution des jugements étrangers en matière civile et commerciale
law	Supplementary Protocol to the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Judgments in Civil and Commercial Matters	Convention sur la reconnaissance et l'exécution des jugements étrangers en matière civile et commerciale
gen.	suspension of the effects of a judgment	sursis à l'exécution d'un arrêt
polit.	to take part in the judgment or examination of a particular case	participer au jugement ou à l'examen d'une affaire déterminée
law	to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice	prendre les mesures que comporte l'exécution de l'arrêt de la Cour de justice
law	take the necessary steps to comply with the judgment declaring a decision to be void	prendre les mesures que comporte l'exécution de la décision d'annulation
law, patents.	that State shall be required to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice	cet Etat est tenu de prendre les mesures que comporte l'exécution de l'arrêt de la Cour de justice
law, econ.	the classification and the documentary exploitation of the judgments of the Court of Justice	la classification et l'exploitation documentaire des décisions de la Cour de justice
law	the court before which the main action is pending is required to defer to the judgment given by the court to which the case has been referred	le tribunal saisi du litige au principal est tenu de s'incliner devant le jugement rendu par la juridiction saisie sur renvoi
law	the Court of Justice is competent to give judgment	la Cour de justice est compétente pour statuer
law	the Court of Justice shall have jurisdiction to give judgment pursuant to any arbitration clause	la Cour de justice est compétente pour statuer en vertu d'une clause compromissoire
law	The Court will give final judgment	La Cour statuera définitivement
polit.	the interpretation contained in the judgment shall be binding	l'interprétation donnée par l'arrêt s'impose
gen.	the judgment	la décision d'annulation
law	the judgment by default shall be enforceable	l'arrêt par défaut est exécutoire
law, patents.	the judgment given by the court shall be binding	la décision de la cour est contraignante
polit., law	the judgment shall be binding	L'arrêt a force obligatoire.
law	the judgment shall be binding	l'arrêt a force obligatoire
law	the judgment shall contain a statement that it is the judgment of the Court	l'arrêt contient l'indication qu'il est rendu par la Cour
law	the judgments of the Court of Justice shall be enforceable	les arrêts de la Cour de justice ont force exécutoire
polit., law	the judgments shall be enforceable	les arrêts ont force exécutoire
gen.	the sound of the Last Judgment	la Trompette du Jugement dernier
gen.	the Last Judgment	le jugement dernier
polit.	the meaning or scope of a judgment	le sens et la portée d'un arrêt
polit.	the original of the judgment	la minute de l'arrêt
law	the other party satisfies the judgment voluntarily	la partie adverse exécute volontairement le jugement
law	the Parliament will continue to comply with the Court's judgment without any reservation	le Parlement continuerait à exécuter l'arrêt de la Cour sans aucune arrière pensée
law	the reciprocal recognition of judgments	la reconnaissance réciproque de décisions
gen.	the reciprocal recognition of judgments of courts or tribunals	la reconnaissance réciproque des décisions judiciaires
law	the revision shall be opened by a judgment	la procédure de révision s'ouvre par un arrêt
law	the rules of private international law of the State in which recognition is sought court which gave the original judgment applied a law other than that which would have been applicable under the rules of private international law of the State in which recognition is sought	les règles du droit international privé de l'Etat requis
law	the setting aside of a judgment following a pourvoi dans l'intérêt de la loi	cassation prononcée dans l'intérêt de la loi
law	the State in which a judgment was given	l'Etat où une décision judiciaire é été rendue
law, busin., labor.org.	the term of two years shall be computed from the date on which the judgment of the final court of appeal was given	le délai de deux ans commence à courir à la date à laquelle la décision prise en dernière instance est devenue définitive
law	the tribunal shall give its decision by way of judgment	le tribunal statue par voie d'arrêt
law	the'regulatory judgments'given by the Parlements of the ancien régime	les "arrêts de règlement" des Parlements de l'ancien régime
law	to the detriment of the wife of a foreigner who has been declared dead by judgment of the court	décès déclaré par jugement
immigr.	transfer of the enforcement of criminal judgments	transmission de l'exécution des jugements répressifs
gen.	Treaty between the Kingdom of Belgium, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands on the enforcement of judgments in criminal matters	Traité entre le Royaume de Belgique, le Grand-Duché de Luxembourg et le Royaume des Pays-Bas sur l'exécution des décisions judiciaires rendues en matière pénale
gen.	Working Party on Adjustments to the Conventions under Article 220 of the EEC Treaty / Recognition of judgments	Groupe "Adaptations Conventions article 220 CEE" / Reconnaissance des jugements