Terms containing the judge

Subject	English	French
polit.	absence from the Court of a judge	absence au sein de la Cour d'un juge
law	absence of a Judge of the nationality of a party	absence d'un juge de la nationalité d'une partie
law	action to be taken upon the recommendations of the Judge-Rapporteur	suite à réserver aux propositions du juge rapporteur
law	to allow the Community judge to exercise his right of review	permettre au juge communautaire d'exercer son contrôle
gen.	are you far enough away to judge the painting	as-tu assez de recul pour juger du tableau la photo?
law	Assistant Judge of the City Court	juge-adjoint de tribunal de première instance
law	Assistant Judge of the District Court	juge-adjoint de tribunal de première instance
polit., law	attachment of Judges to the Chambers	affectation des juges aux chambres
brit.	be appointed judge <-> to be raised to the Bench	être nommé juge
polit., law	be under the supervision of the Judge-Rapporteur	être placé sous le contrôle du juge rapporteur
gen.	bring the accused to the judge's office	faites venir le prévenu chez le juge
law	by order of the judge	sur ordre du juge
law	by the order of the judge	par l'autorité du magistrat
gen.	chairman of the panel of judges	président du jury
law	challenging the judge or the jury under well-founded suspicion that fair trial will not be given	récusation pour cause de suspicion légitime
law	Chief Judge of the Provincial Court	juge en chef de la Cour provinciale
polit., law	conclusions reached by the majority of the Judges	conclusions adoptées par la majorité des juges
law	co-operation with the Judge who acts as Rapporteur	collaboration avec le juge rapporteur
law	court competent to judge the members of the highest national judiciary	instance compétente pour juger les magistrats appartenant à la plus haute juridiction nationale
polit., law	decide what action to take upon the recommendations of the Judge-Rapporteur	décider des suites à réserver aux propositions du juge rapporteur
law	deputy of the presiding judge	juge délégué
law	designation of the Judge-Rapporteur	désignation du juge rapporteur
law	direct the Chamber or the Judge-Rapporteur to carry out the measures of inquiry	donner mission à la chambre ou au juge rapporteur d'exécuter des mesures d'instruction
gen.	every three years there shall be a partial replacement of the Judges	un renouvellement partiel des juges a lieu tous les trois ans
law	four additional judges shall be appointed to the Court of Justice	la Cour de justice est complétée par la nomination de quatre juges
UN	Global Judges' Symposium on the Role of Law and Sustainable Development	Colloque mondial des juges sur le rôle du droit et le développement durable
athlet.	head judge at the finish	chef des juges d'arrivée
gymn.	head of the judges	juge arbitre
gen.	his denials brought no reaction from the judge	ses dénégations ne provoquèrent aucune réaction chez le juge
gen.	I'll let you be the judge of the situation	je te laisse juge de la situation
gen.	Judge at the Court of Justice	juge de la Cour de justice
athlet.	judge at the finish	juge d'arrivée
law	judge hearing the application for interim relief	juge des référés
law	judge immediately senior to the Judge-Rapporteur	juge précédant le juge rapporteur immédiatement dans le rang
gen.	judge a case in the first instance	juger en premier ressort
gov.	Judge of the Court of Justice	juge de la Cour de justice
athlet.	judge of the curve	commissaires sportifs
athlet.	judge of the curve	juge de virage
patents.	judge on whether the payment has been effected in due time	déterminer si le paiement est intervenu à temps
law	Judge Referee of the Supreme Administrative Court	conseiller référendaire de la Cour administrative suprème
law	Judge Referee of the Supreme Court	conseiller référendaire à la Cour suprème
law	judge responsible for the execution of sentences	juge de l'application des peines
law	judge taking part in the deliberations	juge présent au délibéré
gen.	judge who follows up the way an individual sentence is carried out during probation and post-release periods	juge de l'application des peines
law	judges called upon to take part in the judgment of the case	juges appelés à participer au jugement de l'affaire
law	judges of the ordinary courts	magistrature du siège
law	judges of the ordinary courts	magistrature assise
law	leave of the judge	permission du juge
patents.	measures to facilitate the entry, stay and departure of judges	les mesures pour faciliter l'entrée, le séjour et le départ des juges
law	name of the President and of the Judges taking part in the judgment	nom du président et des juges qui ont pris part à l'arrêt
polit., law	names of the President and of the Judges taking part in the judgment	noms du président et des juges qui ont pris part à l'arrêt
law, ed.	network for the exchange of information on the training of judges and prosecutors	réseau d'échange d'informations sur la formation des magistrats
law, ed.	network for the exchange of information on the training of judges and prosecutors	réseau de Lisbonne
gen.	nobody has the right to judge me	je ne reconnais à personne le droit de me juger
law	obligation arising for the Judge from his duties	obligation découlant pour le juge de sa charge
law	one of the Judges of a Chamber prevented from attending	empêchement de l'un des juges composant une chambre
law	opinion of the Judges	opinion des juges
law	to order the examining judge to go on the spot	requérir le juge d'instruction de se rendre sur les lieux
gen.	Party Working Group for the Preparation of the Election of Judges	Groupe de travail interpartis pour la Préparation de l'élection des juges
law	questions put by Judges and Advocates General at the hearing	questions des juges et des avocats généraux à l'audience
patents.	recording judge in the chamber	rapporteur de la chambre
gymn.	release of the judge	exclure un juge
gymn.	release of the judge	exclusion d'un juge
gymn.	release of the judge	révocation d'un juge
gymn.	replacement of the judge	exclure un juge
gymn.	replacement of the judge	exclusion d'un juge
gymn.	replacement of the judge	révocation d'un juge
polit., law	report from the Judge-Rapporteur	rapport du juge rapporteur
law	seat of the judge	banc des magistrats
law	senior judge of the Court	doyen des juges de la Cour
law	senior judge of the Court	juge qui a le plus d'ancienneté
law	senior judge of the Court	doyen de la cour
law	senior judge of the court	doyen de la cour
law	session of the case-list judge	audience de mise en état
law	session of the case-list judge	audience du juge chargé de suivre la procédure
law	to sit in the capacity of judge	siéger en qualité de juge
UN	Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers	Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats
athlet.	stand for judges at the finish	estrade pour les juges à l'arrivée
law	subject to the judge's comment	à l'appréciation du juge
law	subject to the judge's summing-up	à l'appréciation du juge
gen.	the duties of a Judge shall end on his death or resignation	les fonctions de juge prennent fin par décès ou démission
patents.	the duties of a judge shall end when he resigns	les fonctions de juge prennent fin individuellement par démission
gen.	the judge asked that the investigation be pursued further	le juge a demandé un supplément d'enquête
gen.	the judge brought in a stiff sentence	le juge a rendu un verdict sévère
gen.	the judge dismissed all charges	il y a eu rejet de toutes les accusations par le juge
gen.	the judge gave her custody of the children	le juge lui a laissé les enfants
gen.	the judge recommended a two-year prison sentence	le juge a requis une peine de deux ans de prison
law, patents.	the judge shall be tried only by the court competent to judge ...	le juge n'est justiciable que de l'instance compétente pour juger ...
patents.	the judge shall continue to hold office until ...	le juge continue à siéger jusqu'à ...
law	the judges	la magistrature assise
gen.	the Book of Judges	les Juges
gen.	the Book of Judges	le Livre des Juges
law	the Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice	les juges,les avocats généraux et le greffier de la Cour de Justice
law	the Judges shall be immune from legal proceedings	les juges jouissent de l'immunité de juridiction
polit.	the Judges shall elect the President ... from among their number	les juges désignent parmi eux ... le président
gen.	the Judges undertake certain preparatory inquiries	les juges procèdent à certaines mesures d'instruction
polit.	the reading of the report presented by a Judge acting as Rapporteur	la lecture du rapport présenté par un juge rapporteur
polit.	the recommendations of the judge-rapporteur	les propositions du juge rapporteur
gen.	the term of office of one of the judges shall expire ...	le mandat d'un des juges expire ...
law	to the discretion of the judge	à la discrétion du juge
law	under the supervision of the Judge-Rapporteur	placer sous le contrôle du juge rapporteur