| Subject | English | French |
| law | a subsidy of the general budget of the European Communities | une subvention inscrite au budget général des Communautés européennes |
| law, social.sc., empl. | a vademecum on the use of the general system of diplomas | un vademecum sur l'utilisation du système général des diplômes |
| law | act void as against the general body of creditors | acte inopposable à la masse des créanciers |
| law | action challenging resolutions of the general meeting | recours contre les décisions |
| law | action on behalf of the general body of creditors which can be brought only by the liquidator | action de masse qui ne peut être exercée que par le syndic |
| gen. | Action Plan for Modernising the Administration of the General Secretariat of the Council | Plan d'action pour la modernisation administrative du Secrétariat général du Conseil |
| h.rghts.act., fin., UN | Ad hoc Committee of the General Assembly for the announcement of voluntary contributions to the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees | Commission spéciale de l'Assemblée générale pour les annonces de contributions volontaires au Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés |
| h.rghts.act., fin., UN | Ad hoc Committee of the General Assembly for the Announcement of voluntary contributions to the United Nations relief and works agency for Palestine refugees in the Near East | Commission spéciale de l'Assemblée générale pour les annonces de contributions volontaires à l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient |
| gen. | Ad Hoc Working Party to Assist the Chair and the Secretary General to Establish the Position of the Council of Europe with a view to Strengthening its Cooperation with the European Union | Groupe de travail ad hoc pour aider la Présidence et le Secrétaire général à établir la position du Conseil de l'Europe en vue d'un renforcement de sa coopération avec l'Union européenne |
| gen. | Adjutant General to H.M.The Queen | Aide de Camp General de S.M.la Reine |
| law | to advise the Secretary General | faire un rapport au Secrétaire général |
| commer. | Advisory Committee for implementation of the general framework for Community activities in favour of consumers | Comité pour la mise en oeuvre du cadre général pour les activités communautaires en faveur des consommateurs |
| law | Advocate-General at the Court of Justice | avocat général de la Cour de justice |
| gov. | Agreement between the Council of the European Communities and the Trade Unions or Professional Organisations of the staff of the General Secretariat of the Council | Accord entre le Conseil de l'Union européenne et les organisations syndicales ou professionnelles du personnel du Secrétariat Général du Conseil |
| obs., gov. | Agreement between the Council of the European Communities and the Trade Unions or Professional Organisations of the staff of the General Secretariat of the Council | Accord entre le Conseil des Communautés européennes et les organisations syndicales ou professionnelles du personnel du Secrétariat Général du Conseil |
| gov. | Agreement between the Council of the European Union and the Trade Union or Professional Organisations of the staff of the General Secretariat of the Council | Accord entre le Conseil de l'Union européenne et les organisations syndicales ou professionnelles du personnel du Secrétariat Général du Conseil |
| obs., gov. | Agreement between the Council of the European Union and the Trade Union or Professional Organisations of the staff of the General Secretariat of the Council | Accord entre le Conseil des Communautés européennes et les organisations syndicales ou professionnelles du personnel du Secrétariat Général du Conseil |
| fin. | Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade | accord antidumping |
| commer., polit., interntl.trade. | Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade | code antidumping |
| commer., polit., interntl.trade. | Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade | accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce |
| fin. | Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade | accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce |
| gen. | Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 | Accord antidumping |
| econ., market. | Agreement on Implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 | Accord sur la mise en oeuvre de l'article VII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 |
| busin., labor.org. | allowances provided for under the general law | allocations de droit commun |
| gen. | amidst the general pushing and shoving | dans la cohue |
| gen. | to appoint the Secretary-general | nommer le secrétaire général |
| patents. | appointment of a vice-president to the directorate-general | nomination du vice-président à la tête de la direction générale |
| patents. | Article 17 of the General Convention shall apply | l’article 17 de la Convention générale fait règle |
| gen. | as a result of the application of the general tolerance in Article 4 | en application de la tolérance générale de l'article 4 |
| law | as if debt incurred by the general body of creditors | quasi-créance de masse |
| gov. | Assistant to the Director-General | assistant du directeur général |
| social.sc., ed. | awarded the prize for biology in the concours général | lauréat du concours général en biologie |
| busin., labor.org. | to be held valid as against the general body of creditors | opposable à la masse |
| fin. | to become an independent section of the general budget of the Communities | devenir un chapître indépendant du budget |
| gen. | bond on deposit with the Receiver General | cautionnement en dépôt chez le receveur général |
| econ. | branches producing the non-market services of general government | branches productrices des services non marchands des administrations publiques |
| chem. | brief general description of the use | brève description générale de l'utilisation |
| gen. | Central Administration of the General Staff | Services centraux de l'État-major général |
| gen. | chairman of the General council | président du Conseil général |
| commer., polit. | Chairman of the Steering Committee of the College of Commissioners-General | Président du Bureau du Collège des Commissaires-Généraux |
| gen. | Chief of the General Staff | Chef d'état-major de l'armée de terre |
| gen. | Chief of the General Staff | chef d'état-major de la Défense |
| law | claim against the general body of creditors | créance contre la masse |
| law | claim against the general body of creditors in respect of movable property | revendication mobilière contre la masse |
| law, busin., labor.org. | claim as to the invalidity as against the general body of creditors | inopposabilité à la masse des créanciers |
| law | claim by creditors in respect of debts incurred by the general body of creditors | créance dans la masse |
| law | claim by creditors in respect of debts incurred by the general body of creditors | créance de masse |
| busin., labor.org. | claim by creditors in respect of debts incurred by the general body of creditors | créance de la masse |
| econ. | classification of the purposes of general government | nomenclature des fonctions des administrations publiques |
| econ. | clothing and food provided for the armed forces and purchased by general government | les vêtements et la nourriture fournis aux militaires et achetés par les administrations publiques |
| gen. | code of good administrative behaviour for the General Secretariat of the Council of the European Union and its staff in their professional relations with the public | code de bonne conduite administrative |
| gen. | coming into general use of the majority voting | généralisation du recours au vote |
| h.rghts.act., UN | Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East | Commissaire général de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient |
| law, commun. | Committee for application of the legislation on general authorisations and individual licenses in the field of telecommunications services | Comité pour l'application de la législation portant sur les autorisations générales et les licences individuelles dans le secteur des services de télécommunications |
| law, h.rghts.act. | Committee for implementation of development cooperation operations which contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms | Comité pour la mise en oeuvre des actions de coopération au développement et de la consolidation de la démocratie et de l'état de droit ainsi qu'à celui du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales |
| commer., fin. | Committee for implementation of the decision establishing a general framework for financing Community actions in support of consumer policy for the years 2004 to 2007 | Comité pour la mise en oeuvre de la décision établissant un cadre général pour financer les activités communautaires à mener à l'appui de la politique des consommateurs pendant les années 2004 à 2007 |
| agric. | Committee of Professional Agricultural Organisations-General Confederation of Agricultural Cooperatives in the European Union | Comité des organisations professionnelles agricoles de l'Union européenne-Confédération générale des coopératives agricoles de l'Union européenne |
| obs., agric. | Committee of Professional Agricultural Organisations-General Confederation of Agricultural Cooperatives in the European Union | Comité des organisations professionnelles agricoles de l'Union européenne-Comité général de la coopération agricole de l'Union européenne |
| gen. | Committee of Representatives of the Secretaries-General | Comité des représentants des secrétaires généraux |
| gen. | Committee on general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks transport, telecommunications and energy | Comité des règles générales pour l'octroi d'un concours financier communautaire dans le domaine des réseaux transeuropéens des transports, des télécommunications et de l'énergie |
| gen. | Committee on general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks transport, telecommunications and energy | Comité "Concours financier" |
| law, commer. | Committee on implementation of the general framework for Community activities in favour of consumers | Comité pour la mise en oeuvre du cadre général pour les activités communautaires en faveur des consommateurs |
| gen. | Committee on the second general system for the recognition of professional education | Comité pour le deuxième système général de reconnaissance des formations professionnelles |
| energ.ind., construct. | common general framework for the calculation of energy performance of buildings | cadre général commun pour le calcul de la performance énergétique des bâtiments |
| law | Community recognition of debts incurred by the general body of creditor | reconnaissance communautaire des dettes de masse |
| gen. | Conference of the Directors-General of the National Statistical Institutes | Conférence des directeurs généraux des instituts nationaux de statistique |
| gen. | to confine the debate to a general discussion | limiter le débat à une discussion générale |
| fin. | consolidated revenue and expenditure account of the general budget of the European Communities | compte de gestion consolidé du budget général des Communautés pour l'exercice clôturé |
| gen. | Convention concerning the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at its First Thirty-two Sessions for the Purpose of Standardising the Provisions regarding the Preparation of Reports by the Governing Body of the International Labour Office on the Working of Conventions | Convention portant révision des articles finals, 1961 |
| gen. | Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions |
| gen. | Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation | Convention portant révision des articles finals, de 1946 C80 |
| gen. | Cooperation Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the countries parties to the General Treaty on Central American Economic Integration Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua and Panama, of the other part | Accord de coopération entre, d'une part, la Communauté économique européenne et, d'autre part, les pays parties au traité général d'intégration économique centre-américaine Costa-Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua ainsi que Panama |
| gen. | Co-ordinating Committee of Chemical and General Workers' Unions in the European Community | Commission de coordination des syndicats de la chimie et des industries diverses dans la Communauté européenne |
| gen. | Coordinating Group for the uniform application of the general system for the recognition of higher-education diplomas | Groupe de coordination pour promouvoir l'uniformité d'application du système général de reconnaissance des diplômes de l'enseignement supérieur |
| fin., econ. | Council Recommendation on the Discharge to be given to the Commission in respect of the Implementation of the General Budget of the European Communities for the Financial Year ... | Recommandation du Conseil sur la décharge à donner à la Commission sur l'exécution du budget général des Communautés européennes pour l'exercice ... |
| fin. | Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities | règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes |
| gen. | Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities | règlement financier |
| fin. | Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities | règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes |
| gen. | Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities | règlement financier |
| social.sc. | Court of the General Synod | Cour du synode général |
| busin., labor.org. | debt incurred on behalf of the general body of creditors | droit sur la masse |
| law, busin., labor.org. | debts incurred by the general body of creditors | dettes de masse |
| gen. | Deputy Director General and Chief of Staff of the European Union Military Staff | Directeur général adjoint/chef d'état major de l'Union européenne |
| law | Deputy Secretary-General of the Council | Secrétaire général adjoint du Conseil de l'Union européenne |
| gen. | Deputy Secretary-General of the Council | Secrétaire général adjoint du Conseil |
| law | Deputy Secretary-General of the Council of the European Union | Secrétaire général adjoint du Conseil de l'Union européenne |
| gen. | Deputy Secretary-General of the Council of the European Union | Secrétaire général adjoint du Conseil |
| gen. | Deputy Secretary-General of the Western European Union | Secrétaire général délégué de l'Union de l'Europe occidentale |
| fin. | designed to reduce customs duties below the general level | visant à la réduction des droits de douane audessous du niveau général |
| gen. | to determine the general powers | définir les compétences générales |
| gen. | Directive on a second general system for the recognition of professional education and training | Directive relative à un deuxième système général de reconnaissance des formations professionnelles |
| tax. | Directive on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products | Directive relative au régime général, à la détention, à la circulation et aux contrôles des produits soumis à accise |
| law, transp., avia. | Director General of the Eurocontrol Agency | directeur général de l'Agence d'Eurocontrol |
| gen. | Director General of the European Union Military Staff | directeur général de l'État-major de l'Union européenne |
| gen. | Director General of the Military Staff | directeur général de l'État-major de l'Union européenne |
| law, commer. | Directorate-General for Competition, Consumption and the Fight against Fraud | Direction générale de la consommation, de la concurrence et de la répression des fraudes |
| law, commer. | Directorate-General for Competition, Consumption and the Fight against Fraud | Direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes |
| gen. | Directorate-General for Nature Conservation, Recreation and the Media | Direction générale de la conservation de la nature,des loisirs et des médias |
| law | Directorate-General for the Administration of Justice | Direction générale de l'Administration de la Justice |
| gen. | Directorate-General for the Budget | DG Budget |
| gen. | Directorate-General for the Civil Service | Direction générale de la fonction publique |
| gen. | Directorate-General for the Environment | DG Environnement |
| obs. | Directorate-General for the Information Society and Media | DG Société de l'information et médias |
| obs., polit. | Directorate-General for the Information Society and Media | direction générale de la société de l'information et des médias |
| gen. | Directorate-General for the Information Society and Media | DG Réseaux de communication, contenu et technologies |
| gen. | Directorate-General for the Internal Market and Services | DG Marché intérieur et services |
| law | Directorate-General for the Protection of Young People and the Care of Offenders | Direction générale de la protection des jeunes et de l'aide aux délinquants |
| gen. | Directorate-General of the National Gendarmerie | Direction générale de la Gendamerie nationale |
| fin. | Director-General of the National Debt Office | directeur général du Comptoir de la dette publique |
| econ., market. | Director-General of the WTO | Directeur général de l'OMC |
| fin. | discharge in respect of the implementation of the general budget | décharge sur l'exécution du budget général |
| law | Disciplinary Attorney General for the Armed Forces | Procureur disciplinaire général aux forces armées |
| mater.sc., construct. | drawing of the general plan | plan d'ensemble |
| fin. | drawing on the General Account | tirage sur le compte général |
| fin. | drawing on the General Resources Account | tirage sur le compte général |
| gen. | elections held every three years to elect half the members of the Conseil général | élections cantonales |
| fin. | examination of the general budget | l'examen du budget général |
| law | exception to the general clause of competence | exception à la clause générale de compétence |
| fin. | execution of the general budget | exécution du budget général |
| econ. | expenditure uses of the general government sector by purpose and by type of transaction | dépensesemploisdu secteur administrations publiques par fonctions et opérations |
| econ. | expenditure of the general government sector by purpose and by type of transaction | dépenses du secteur administrations publiques par fonctions et par opérations |
| law | Federal Prosecutor General at the Federal Court of Justice | Procureur général près la Cour fédérale de justice |
| gen. | Fifth Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe | Cinquième Protocole additionnel à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe |
| fin. | Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities | règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes |
| gen. | Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities | règlement financier |
| econ. | formal record of the final adoption of the General Budget | constatation de l'arrêt définitif du budget général |
| gen. | Fourth Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe | Quatrième Protocole additionnel à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe |
| commer., polit., interntl.trade. | Fourth Protocol to the General Agreement on Trade in Services | Quatrième Protocole annexé à l'Accord général sur le commerce des services |
| gen. | Framework Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on the general principles for the participation of Bosnia and Herzegovina in Community programmes | Accord-cadre entre la Communauté européenne et la Bosnie-et-Herzégovine établissant les principes généraux de la participation de la Bosnie-et-Herzégovine aux programmes communautaires |
| gen. | Framework Agreement between the European Community and Serbia and Montenegro on the general principles for the participation of Serbia and Montenegro in Community programmes | Accord-cadre entre la Communauté européenne et la Serbie-et-Monténégro établissant les principes généraux de la participation de la Serbie-et-Monténégro aux programmes communautaires |
| gen. | Framework Agreement between the European Community and the Republic of Albania on the general principles for the participation of the Republic of Albania in Community programmes | Accord-cadre entre la Communauté européenne et la République d'Albanie établissant les principes généraux de la participation de la République d'Albanie aux programmes communautaires |
| gen. | Framework Agreement between the European Community and the Republic of Croatia on the general principles for the participation of the Republic of Croatia in Community programmes | Accord-cadre entre la Communauté européenne et la République de Croatie établissant les principes généraux de la participation de la République de Croatie aux programmes communautaires |
| law | general access to the test plot by visitors | ouverture au public de la parcelle expérimentale |
| gen. | General Act for the pacific settlement of international disputes | Acte général pour le règlement pacifique des différends internationaux |
| gen. | General Adviser to the Minister | Conseiller ministériel |
| gen. | General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe | Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe |
| gen. | General Agreement on the Establishment of Peace and National Accord in Tajikistan | Accord général sur l'instauration de la paix et de l'entente nationale au Tadjkistan |
| econ. | general aid for the purchase and development of technology | aide générale à l'achat et au développement de technologie |
| gen. | general approach of the matter | conception générale de la question |
| fin. | general arrangement for the holding and movement of products | régime général de circulation et de détention des produits |
| fin. | general arrangements for the holding | régime général de détention |
| commer., polit. | General Assembly of the International Exhibitions Bureau | Conseil général du Bureau international des expositions |
| agric., construct. | General Authority for the Development of the Euphrates Basin | Autorité générale pour le développement du bassin de l'Euphrate |
| life.sc., transp. | General Bathymetric Chart of the Oceans | carte générale bathymétrique des océans |
| life.sc. | General Bathymetric Chart of the Oceans | Carte Générale Bathymétrique des Océans |
| fin. | general budget of the European Communities | budget général des Communautés européennes |
| fin. | general budget of the European Union | budget général de l'Union européenne |
| econ. | general change in the quality of the product | changement généralisé dans la qualité du produit |
| fin. | General Commissariat for the Euro | Commissariat général à l'euro |
| gen. | General Commission for industrial safety in the iron- and steel industry | Commission générale de la sécurité du travail dans la sidérurgie |
| gen. | General Commission for the Euro | Commissariat général я l'euro |
| social.sc., met. | General Commission on Safety and Health in the Iron and Steel Industry | Commission générale de la sécurité et de la salubrité dans la sidérurgie |
| social.sc., met. | General Commission on Safety and Health in the Iron and Steel Industry | Commission générale de la sécurité du travail et de la salubrité dans la sidérurgie |
| agric. | General Committee for Agricultural Cooperation in the EC | comité général de la coopération agricole de la CE |
| agric. | General Committee for Agricultural Cooperation in the European Union | Confédération générale des coopératives agricoles de l'Union européenne |
| obs., agric. | General Committee for Agricultural Cooperation in the European Union | Comité général de la coopération agricole de l'Union européenne |
| agric. | General Committee of Agricultural Cooperation of the European Economic Community-COGECA | Comité général de la coopération agricole des pays de la CEE-COGECA |
| gen. | General committee of the dialogue | Commission générale du dialogue |
| gen. | General Committee of the Euro-Arab Dialogue | Commission générale du Dialogue euro-arabe |
| gen. | General Committee on the Autonomous Communities | commission générale des communautés autonomes |
| law | general Community framework of activities to facilitate the implementation of judicial cooperation in civil matters | cadre général communautaire d'activités en vue de faciliter la coopération judiciaire en matière civile |
| nat.sc., agric. | general condition for the approval | condition générale d'agrément |
| fin., UN | general conditions of sale and standard contracts of the ECE | conditions générales de vente et contrats types de la CEE |
| agric. | General Confederation of Agricultural Cooperatives in the European Union | Confédération générale des coopératives agricoles de l'Union européenne |
| obs., agric. | General Confederation of Agricultural Cooperatives in the European Union | Comité général de la coopération agricole de l'Union européenne |
| fin., tax. | general constructions characteristics of the vehicle | constitution générale du véhicule |
| mater.sc., met. | general corrosion or general attack occurs when corrosion extends to the whole metal surface | la corrosion est dite uniforme, générale ou généralisée quand elle s'étend à toute surface du métal |
| law | General Council of the Dutch Law Society | Conseil général de l'Ordre néerlandais des Avocats |
| fin., econ. | General Council of the ECB | Conseil général de la Banque centrale européenne |
| law, fin. | General Council of the ECB | Conseil général de la BCE |
| fin. | General Council of the European Central Bank | Conseil général de la Banque centrale européenne |
| law | General Council of the Judiciary | Conseil général de la magistrature |
| obs. | General Court of the European Union | tribunal de première instance |
| obs., polit., law | General Court of the European Union | Tribunal de première instance des Communautés européennes |
| law | general criminal activity of the group | activité criminelle générale du groupe |
| gen. | General de Gaulle's radio appeal to the French people to resist the occupying Nazi forces | l'appel du 18 juin 1940 |
| law | General Declaration No 6 on Articles 13 to 19 of the Single European Act | Déclaration générale n° 6 relative aux articles 13 à 19 de l'Acte unique européen |
| gen. | general declaration on the Middle East | déclaration générale sur le Moyen-Orient |
| social.sc. | General Delegation on the French Language | délégation générale à la langue française |
| fin. | general directives for the credit policy of the Bank | directives générales de la politique de crédit |
| fin. | General Directives for the Credit Policy of the European Investment Bank | directives générales sur la politique de crédit de la Banque européenne d'investissement |
| law | General Directorate for the Police | Direction générale de la police nationale |
| gen. | General Directorate for the Police | Direction générale de la police |
| law | General Directorate of the National Police | Direction générale de la Police nationale |
| gen. | General Directorate of the Swiss Posts,Telephones and Telegraphs | Collège directorial de l'entreprise des postes,téléphones et télégraphes |
| gen. | General Directorate of the Swiss Posts,Telephones and Telegraphs | Direction générale de l'entreprise des postes,téléphones et télégraphes |
| law | general effects of the bankruptcy | effets généraux de la faillite |
| work.fl. | General Fisheries Council for the Mediterranean - Studies and Reviews | Commission générale des pêches pour la Méditerranée - Études et revues |
| gen. | General Guidelines for C.SIS inspections by the Joint Supervisory Authority | Principes généraux applicables aux visites et contrôles du C.SIS |
| gov. | General instructions on the preparation of staff reports | guide de la notation |
| fin. | general introduction to the preliminary draft budget | introduction générale à l'avant-projet de budget |
| social.sc. | General League of the Elderly | Parti du troisième âge |
| med. | general legal liability of the manufacturer | responsabilité de droit commun du fabricant |
| gen. | General matters, and Secretariat of the Advisory Committee | Secrétariat du comité consultatif de l'agence |
| gen. | General matters, and Secretariat of the Advisory Committee | Affaires générales |
| gen. | general meeting of the European Investment Fund | Assemblée générale du Fonds européen d'investissement |
| gov. | General Meeting of the Staff | Assemblée générale du personnel |
| econ. | general obligation imposed by the government | obligation générale imposée par les administrations publiques |
| gen. | general outline for a draft revision of the treaties | cadre général Dublin II |
| gen. | general outline for a draft revision of the treaties | cadre général pour un projet de révision des traités |
| med. | general paralysis of the insane | paralysie générale progressive (dementia paralytica) |
| med. | general paralysis of the insane | maladie de Bayle (dementia paralytica) |
| med. | general paralysis of the insane | démence paralytique (dementia paralytica) |
| med. | general paralysis of the insane | ataxie psychomotrice (dementia paralytica) |
| med. | general paralysis of the insane | encéphalite chronique interstitielle diffuse (dementia paralytica) |
| med. | general paralysis of the insane | paralysie générale (dementia paralytica) |
| law | general payments system of the Member States | régime général des paiements des Etats membres |
| gen. | general population/for the | ensemble de la population/ pour l' |
| law | general preferential right of the first rank | privilège générale de premier rang |
| fin. | general procedure under which the guarantee is waived | système de dispense généralisée de garantie |
| fin. | general progress of the business | marche générale des affaires |
| fin. | general purpose equalisation on the revenue side | péréquation à finalité générale du côté des recettes |
| law | General Regulation on Recruitment to the Civil Service | Règlement général relatif au recrutement des personnels de l'administration centrale |
| law, tax. | General Regulation on the Tax Inspectorate | Règlement général de l'inspection des impôts |
| fin. | General Regulations and General Conditions for Contracts financed by the EDF | Réglementations et Conditions générales applicables aux marchés financés par le FED |
| gen. | general regulations for works, supply and service contracts financed by the European Development Fund | réglementation générale relative aux marchés de travaux, fournitures et services financés par le Fonds européen de développement |
| law | General regulations governing the award of State contracts | Règlement général relatif aux contrats de l'Etat |
| gen. | General regulations of the UPU | Règlement général de l'UPU |
| gen. | general regulatory framework of the economy | cadre général de régulation de l'économie |
| gen. | general report on the activities of the Centre for Industrial Development | rapport général sur les activités du Centre pour le développement industriel |
| gen. | General Report on the Activities of the European Union | Rapport général sur l'activité de l'Union européenne |
| law | general restraint as regards the disposal of one's property | interdiction générale d'aliéner ses biens |
| fin., tax. | general rule for the interpretation of the Combined Nomenclature | règle générale pour l'interprétation de la nomenclature combinée |
| gen. | general rule of the Treaty | règle générale du traité |
| gen. | general rules for the application of the article | règles générales d'application de l'article |
| fin., polit. | general rules for the interpretation of the Common Customs Tariff | règles générales pour l'interprétation du tarif douanier commun TDC |
| agric., UN | General Rules of the Organization | Règlement général de l'organisation |
| agric., UN | General Rules of the Organization | Règlement général de la FAO |
| law | general scheme of the Convention | économie générale de la convention |
| gen. | General Secretariat of the Andean Community | Secrétariat général de la Communauté andine |
| econ. | General Secretariat of the Benelux Economic Union | Secrétariat général de l'Union économique Benelux |
| gen. | General Secretariat of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf | Secrétariat général du Conseil de coopération des Etats arabes du Golfe |
| gen. | General Secretariat of the Council | Secrétariat général |
| gen. | General Secretariat of the Council of the European Communities | secrétariat général du Conseil des Communautés européennes |
| fin., polit. | General Secretariat of the Customs Cooperation Council | Secrétariat général du Conseil de coopération douanière |
| gen. | General Secretariat of the Federal Assembly | Secrétariat général de l'Assemblée fédérale |
| gen. | General Secretariat of the Federal Assembly | Secrétariat de l'Assemblée fédérale |
| gen. | General Secretariat of the Federal Department of Defence | Secrétariat général du Département militaire fédéral |
| gen. | General Secretariat of the Federal Department of Defence,Civil Protection and Sports | Secrétariat général du Département fédéral de la défense,de la protection de la population et des sports |
| econ. | General Secretariat of the Federal Department of Economic Affairs | Secrétariat général du Département fédéral de l'économie publique |
| econ. | General Secretariat of the Federal Department of Economic Affairs | Secrétariat général du Département fédéral de l'économie |
| gen. | General Secretariat of the Federal Department of Environment,Transport,Energy and Communications | Secrétariat général du Département fédéral de l'environnement,des transports,de l'énergie et de la communication |
| law | General Secretariat of the Federal Department of Foreign Affairs | Secrétariat général du Département fédéral des affaires étrangères |
| law | General Secretariat of the Federal Department of Home Affairs | Secrétariat général du Département fédéral de l'intérieur |
| law | General Secretariat of the Federal Department of Transport,Communications and Energy Affairs | Secrétariat général du Département fédéral des transports,des communications et de l'énergie |
| gen. | General Situation Report in respect of drug trafficking in the European Community | rapport ... sur la situation générale du trafic illicite de drogues dans la CE |
| gen. | General Treaty for the Renunciation of War as an Instrument of National Policy | Traité général de renonciation à la guerre comme instrument de politique nationale |
| gen. | General Union Environment Action Programme to 2020 "Living well, within the limits of our planet" | 7e programme d'action pour l'environnement |
| fin., polit., interntl.trade. | Geneva 1967 Protocol to the General Agreement on Tariffs and Trade | Protocole de Genève 1967 annexé à l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce |
| gen. | go counter to the general trend | aller à rebours de tout le monde |
| law, food.ind. | Green Paper on the general principles of food law in the European Union | Livre vert "Principes généraux de la législation alimentaire dans l'Union européenne" |
| gen. | Group of Commissioners-General of the Member States of the European Community | Groupe des Commissaires généraux des États membres de la Communauté européenne |
| social.sc. | Group of Experts on General Network of Information on Developments in the Social Situation in the European Community | Groupe d'experts " Réseau général d'information sur l'évolution sociale dans la Communauté européenne " |
| gen. | he decided to put both departments under the control of a general secretary | il a décidé de faire chapeauter les deux services par un secrétaire général |
| law | he must turn the assets to account for the benefit of the general body of creditors | avec charge de faire valoir le patrimoine au profit de la masse |
| gen. | House of Representatives of the States General | Chambre des représentants |
| law | to impair the general welfare | compromettre le bien général |
| gen. | imperative requirements in the general interest | raisons impérieuses d'intérêt général |
| fin. | implementation of the general budget | exécution du budget général |
| fin., econ. | implementation procedures of the general budget | procédures d'exécution du budget général |
| law | in accordance with the general spirit of the Convention | selon l'économie de la convention |
| law | In consequence, the Court sets aside the judgments of the General Court and, on the merits, annuls the decisions of the Commission | Par conséquent, la Cour annule les arrêts du Tribunal et, statuant au fond, les décisions de la Commission |
| gen. | in the general interest | dans l'intérêt général |
| law | inability to dispose of property in the interest of the general body of creditors | indisponibilité édictée dans l'intérêt de la masse |
| gen. | information on the general orientation of national economic plans and programmes | informations concernant les orientations générales des plans et programmes économiques nationaux |
| h.rghts.act., dat.proc. | Inspector General for the Protection of Personal Data | Inspecteur général de la protection des données personnelles |
| gen. | Inspector-General of the Netherlands Armed Forces | Inspecteur Genéral des forces armées néerlandaises |
| econ. | intermediate consumption of the non-market branches of general government and private non-profit institutions | consommation intermédiaire des branches non marchandes des administrations publiques et privées |
| fin., food.ind. | International Association for the Distribution of Food Products and General Consumer Goods | Association internationale de la distribution des produits alimentaires et des produits de grande consommation |
| fin., food.ind. | International Association for the Distribution of Food Products and General Consumer Goods | Association internationale de distribution de produits alimentaires |
| law | it is accordingly proper that the contested decision should refer to the provision of general application constituted by Article 4 | c'est dès lors à bon droit que la décision litigieuse renvoie à la disposition de droit commun |
| busin., labor.org. | liability of the general body of creditors | droit sur la masse |
| obs., UN | Liaison Office of the General Secretariat of the Council of the European Union | Bureau de liaison du Secrétariat Général du Conseil des Communautés européennes auprès des Organisations internationales à Genève |
| law | liquidator representing the general body of creditors | syndic représentant la masse |
| econ. | local employees of general government bodies situated outside the country | agents locaux des administrations publiques nationales opérant en dehors du pays |
| law | loss or damage suffered by the general body of creditors | préjudice subi par la masse des créanciers |
| gen. | Lower House of the States General | Chambre des représentants |
| gen. | Medical Director-General of the Navy | Inspecteur du service médical de la Marine |
| fin. | meeting of the directors-general | réunion des chefs des administrations douanières |
| gen. | Meetings of the Directors-General | Réunions des directeurs généraux |
| gen. | member of the General Councils | député aux Conseils généraux |
| gen. | move from the general to the particular | aller du général au particulier |
| gen. | Multilateral Convention in respect of which the Secretary-General acts as a Depositary | Convention multilatérale pour laquelle le Secrétaire général exerce les fonctions de dépositaire |
| gen. | nine members, who shall be chosen on the grounds of their general competence | neuf membres choisis en raison de leur compétence générale |
| gen. | not for sale to the general public | hors commerce |
| gen. | to obtain practical knowledge of the general situation | acquérir une connaissance concrète de la situation d'ensemble |
| immigr. | Office of the Commissioner-General for Refugees and Stateless Persons | Commissariat général aux réfugiés et aux apatrides |
| gen. | Office of the Commissioner-General for the Seville Universal Exposition | Commissariat général pour l'exposition universelle de Séville |
| gen. | Office of the Deputy Secretary-General | Cabinet du Secrétaire général adjoint |
| fin., UN | Office of the Director-General for Development and International Economic Cooperation | Bureau du Directeur général au développement et à la coopération économique internationale |
| gen. | Office of the Director-General for International Cooperation | Bureau du Directeur général de la Coopération internationale |
| law | Office of the General Council | Bureau des affaires juridiques |
| gen. | office of the general-officer-commanding | commandement militaire régional |
| obs., UN | Office of the General Secretariat of the Council of the European Communities for liaison with the international organisations in Geneva | Bureau de liaison du Secrétariat Général du Conseil des Communautés européennes auprès des Organisations internationales à Genève |
| gen. | Office of the Military Attorney General | Office de l'auditeur en chef |
| h.rghts.act., UN | Office of the Personal Representative of the Secretary-General for the Central American Peace Process | Bureau du Représentant personnel du Secrétaire général pour le processus de paix en Amérique centrale |
| law | Office of the Prosecutor General of the Swiss Confederation | Ministère public de la Confédération |
| law | Office of the Prosecutor-General | Services du Procureur général de Suède |
| gen. | Office of the Secretary-General | Cabinet du Secrétaire général |
| gen. | Office of the Secretary-General | Bureau du Secrétaire général |
| h.rghts.act., UN | Office of the Special Representative of the Secretary-General for Humanitarian Affairs in South-East Asia | Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour les affaires humanitaires en Asie du Sud-Est |
| gen. | Official Gazette of the General Council | Bulletin officiel des Conseils généraux |
| gen. | Official Gazette of the General Council of La Rioja | Bulletin officiel de la députation générale de Rioja |
| gen. | Open Working Group of the General Assembly on Sustainable Development Goals | Groupe de travail ouvert sur les objectifs de développement durable |
| law | oral opinion of the Advocate General | conclusions orales et motivées de l'avocat général |
| law | Organic Law on the General Electoral System | loi organique sur le régime général des élections |
| gen. | overall pattern of the general trade arrangements | économie d'ensemble du régime général des échanges |
| med. | passage into the general circulation | passage dans la circulation générale |
| econ., fin. | payment to the general government | versement à l'état |
| law | permanent committee of the General council | commission permanente du Conseil général |
| gen. | Permanent Secretariat of the General Treaty for Central American Integration | Secrétariat permanent du Traité général d'intégration économique de l'Amérique centrale |
| fin., lat.amer. | Permanent Secretariat of the General Treaty on Central American Economic Integration | Secrétariat permanent du Traité général d'intégration économique de l'Amérique centrale |
| gen. | Personal Representative of the Secretary General/High Representative for Parliamentary Affairs in the area of CFSP | représentant personnel du SG/HR pour les affaires parlementaires dans le domaine de la PESC |
| gen. | Personal Representative of the Secretary General/High Representative for Parliamentary Affairs in the area of CFSP | représentant personnel du Secrétaire général/Haut Représentant pour les affaires parlementaires dans le domaine de la PESC |
| h.rghts.act. | Personal Representative of the Secretary General/High Representative on Human Rights in the area of CFSP | représentant personnel du Secrétaire général/Haut Représentant pour les droits de l'homme dans le domaine de la PESC |
| gen. | Personal Representative of the Secretary General/High Representative on Human Rights in the area of CFSP | représentant personnel du SG/HR pour les droits de l'homme dans le domaine de la PESC |
| gen. | place occupied by services of general economic interest in the shared values of the Union | place qu'occupent les services d'intérêt économique général parmi les valeurs communes de l'Union |
| law | to plead the general issue | plaider dénégation générale |
| gen. | Popular Front for the Liberation of Palestine - General Command | Front populaire de libération de la Palestine - Commandement Général |
| gen. | Popular Front for the Liberation of Palestine-General Command | Front populaire de libération de la Palestine - Commandement général |
| law | power to be party to legal proceedings on behalf of the general body of creditors | faculté d'ester en justice pour le compte de la masse |
| econ. | preliminary draft general budget of the European Communities for the financial year ... | avant-projet de budget général des Communautés européennes pour l'exercice ... |
| energ.ind., industr. | preliminary draft of the general electricity plan | avant-projet éléctricité générale |
| fin. | presentation of the general budget | présentation du budget général |
| law | President of the General Council of the Judiciary | Président du Conseil général du pouvoir judiciaire |
| gen. | President of the House of Representatives of the States General | Président de la Chambre des représentants |
| gen. | President of the House of Representatives of the States General | Président de la Seconde Chambre des Etats généraux |
| gen. | President of the Senate of the States General | Président du Sénat |
| gen. | President of the Senate of the States General | Président de la Première Chambre des Etats généraux |
| law | principles of and general guidelines for the common foreign and security policy | principes et orientations générales de la politique étrangère et de sécurité commune |
| gen. | Private Office of the Secretary-General | Cabinet |
| gen. | Private Office of the Secretary-General of the Council | Cabinet |
| law | procedure for designating the Advocates General | modalité de désignation des avocats généraux |
| gen. | procedure of making a statement of general policy an issue of the Government's responsibility | engagement de la responsabilité du Gouvernement sur une déclaration de politique générale |
| law | proceeding instituted on behalf of the general body of creditors against the purchaser | action intentée au nom de la masse contre l'acquéreur |
| law | Procurator General at the Supreme Court | procureur général près la Cour suprême |
| law | Prosecutor General of the Swiss Confederation | procureure générale de la Confédération (procuratura publica federala) |
| law | Prosecutor General of the Swiss Confederation | procureur général de la Confédération (procuratura publica federala) |
| gen. | protocol department of the Directorate-General for External Relations | service du protocole de la direction générale des relations extérieures |
| gen. | Protocol for the Accession of the People's Republic of Bangladesh to the General Agreement on Tariffs and Trade | Protocole d'accession de la République Populaire du Bangladesh à l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce |
| gen. | Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe | Protocole additionnel à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe |
| fin. | provision for certain categories of expenditure to be repaid to the general budget | procédure de remboursement en faveur du budget général pour certaines catégories de dépenses |
| gen. | provisions governing the working procedures of the secretariat-general | dispositions de fonctionnement du secrétariat-général |
| law | provisions of general decisions the illegality of which may be raised | dispositions réglementaires dont l'illégalité peut être excipée |
| busin., labor.org. | publication of the balance sheets of all small and medium-sized enterprises in the form of private limited companies GmbH and of limited commercial partnerships KG with a private limited company as the general partner | publicité des bilans de toutes les petites et moyennes entreprises ayant la forme de SARL et également de SARL et de sociétés en commandite |
| econ. | purchases and sales of goods and services by the general government sector | achats et ventes de biens et services du secteur administrations publiques |
| law | questions put by Judges and Advocates General at the hearing | questions des juges et des avocats généraux à l'audience |
| law | reasoned submissions in writing made by the Advocate General | conclusions motivées présentées par l'avocat général |
| gen. | Recommendation concerning the General Principles for the Organisation of Systems of Inspection to Secure the Enforcement of the Laws and Regulations for the Protection of the Workers | Recommandation sur l'inspection du travail |
| law | registering the statutory lien of the general body of creditors | inscription de l'hypothèque légale de la masse |
| law | Registrar of the General Court | greffier du Tribunal |
| gen. | Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers | règlement établissant les règles et principes généraux relatifs aux modalités de contrôle par les États membres de l'exercice des compétences d'exécution par la Commission |
| gen. | Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers | règlement comitologie |
| fin., econ. | Regulation EU, Euratom No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 | règlement relatif aux règles financières applicables au budget général de l'Union |
| gen. | Regulation EU, Euratom No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 | règlement financier |
| fin., econ. | Regulation on the financial rules applicable to the general budget of the Union | règlement relatif aux règles financières applicables au budget général de l'Union |
| gen. | Regulation on the financial rules applicable to the general budget of the Union | règlement financier |
| fin. | repayments to the general budget | procédure de remboursement en faveur du budget général |
| gen. | reporting to the Director-General | directementrattaché au directeur général |
| gen. | representative of the general interest | représentant de l'intérêt général |
| gen. | representatives of the general public | représentants de l'intérêt général |
| law | reservation of title as against the general body of creditors | opposabilité à la masse des clauses de propriété réservée |
| fin. | revenue from the General Budget | recette provenant du budget général |
| avia., Canada | Review of the General Concept of Separation Panel | groupe d’experts sur l’examen de la notion générale d’espacement |
| gen. | Revised General Act for the Pacific Settlement of International Disputes | Acte général révisé pour le règlement pacifique des différends internationaux |
| gen. | Revised General Arrangement for the Progressive Removal of Obstacles to Normal Competitive Conditions in the Shipbuilding Industry | Arrangement général révisé pour la suppression progressive des obstacles à des conditions normales de concurrence dans le secteur de la construction navale |
| gen. | Revised General Arrangement for the Progressive Removal of Obstacles to Normal Competitive Conditions in the Shipbuilding Industry | Arrangement qui prévoit l'élimination progressive des obstacles aux conditions normales de concurrence dans l'industrie de la construction navale |
| gen. | Rules of Procedure of the General Council of Asturias | Règlement du Conseil général des Asturies |
| gen. | Rules of Procedure of the General Council of Rioja | Règlement de la Députation générale de la Rioja |
| fin. | Rules of Procedure of the General Council of the European Central Bank | règlement intérieur du conseil général de la Banque centrale européenne |
| obs., polit., law | Rules of Procedure of the General Court | règlement de procédure du Tribunal de première instance |
| fin. | to run counter to the general trend | aller à l'encontre de la tendance générale |
| gen. | run counter to the general trend | aller à rebours de tout le monde |
| gen. | Second Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe | Deuxième Protocole additionnel à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe |
| commer., polit., interntl.trade. | Second Protocol to the General Agreement on the Trade in Services | deuxième Protocole annexé à l'Accord général sur le commerce des services |
| gen. | Secretariat General of the Parliament | Secrétariat général du Parlement |
| gen. | Secretariat-General of the Commission | Secrétariat général de la Commission |
| gen. | Secretariat-General of the League of Arab States | secrétariat général de la Ligue des Etats Arabes |
| gen. | Secretariat-General of the Western European Union WEU | Secrétariat général de l'Union de l'Europe Occidentale |
| gen. | Secretaries-General of the Political Groups | Secrétaires généraux des groupes politiques |
| gen. | Secretary General for European Affairs at the Ministry of Foreign Affairs | Secrétaire général aux affaires européennes au Ministère des affaires étrangères |
| gen. | Secretary General of the Federal Assembly | secrétaire général de l'Assemblée fédérale |
| gen. | Secretary General of the OSCE | Secrétaire général |
| gen. | Secretary general of the Senate of the States General | Greffier de la Première Chambre des Etats généraux |
| gen. | Secretary tot the Secretary-General and the Deputy Secretary-General | Secrétaire du Secrétaire Général et du Secrétaire Général adjoint |
| gen. | Secretary-General of the Civil Government | Secrétaire général du Gouvernement civil |
| gen. | Secretary-General of the Cortes | Secrétaire général des Cortès |
| gen. | Secretary-General of the Council | secrétaire général du Conseil |
| gen. | Secretary-General of the Council of the European Union | secrétaire général du Conseil |
| law | Secretary-General of the European Commission | Secrétaire générale de la Commission européenne |
| law | Secretary-General of the European Commission | Secrétaire général de la Commission européenne |
| gen. | Secretary-General of the League of Arab States | Secrétaire général de la Ligue des Etats arabes |
| gen. | Secretary-General of the Ministry of Economic Affairs | secretaire général du ministère des affaires économiques |
| gen. | Secretary-General of the Network | secrétaire général du réseau |
| gen. | Secretary-General of the Permanent Bureau of the Hague Conference on Private International Law | Secrétaire général du Bureau permanent de la Conférence de La Haye de Droit international privé |
| gen. | Secretary-General of the UN | secrétaire général de l'ONU |
| gen. | Secretary-General of the United Nations | Secrétaire général des Nations Unies |
| law | Secretary-General/High Representative for the Common Foreign and Security Policy, of the Council of the European Union | Secrétaire général du Conseil de l'Union européenne, Haut Représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune |
| gen. | Secretary-General/High Representative for the Common Foreign and Security Policy, of the Council of the European Union | Secrétaire général/Haut Représentant |
| gen. | security standards between the NATO Office of Security NOS, the EU Council General Secretariat Security Office GSCSO and the European Commission Security Office ECSO for the protection of classified information exchanged between NATO and the EU | normes de sécurité adoptées par le Bureau de sécurité de l'OTAN NOS, le Bureau de sécurité du Secrétariat général du Conseil SGC de l'UE et le Bureau de sécurité de la Commission européenne pour la protection des informations classifiées échangées entre l'OTAN et l'UE |
| gen. | Senate of the States General | Sénat |
| econ. | service in the general economic interest | service d'intérêt économique général |
| gen. | Sixth Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe | Sixième Protocole additionnel à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe |
| law | Special Commission for the Drafting of a General Exequatur Convention | Commission spéciale pour l'élaboration d'une Convention générale d'Exequatur |
| law | Special Commission on General Affairs and Policy of the Hague Conference: Commission I on General Affairs and Policy of the Hague Conference | Commission spéciale de La Haye sur les affaires générales et la politique de la Conférence |
| gen. | Special Committee for the Framework Agreement between the EC and Turkey on the general principles for the participation of Turkey in Community programmes | Comité spécial pour l'accord-cadre entre la CE et la Turquie établissant les principes généraux de la participation de la Turquie aux programmes communautaires |
| h.rghts.act., social.sc., UN | Special Representative of the Secretary General for Children and Armed Conflict | Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés |
| h.rghts.act., social.sc., UN | Special Representative of the Secretary General for Children and Armed Conflict | Représentant spécial du Secrétaire général pour le sort des enfants en temps de conflit armé |
| h.rghts.act. | Special Representative of the Secretary General SRSG for Roma Issues | représentant spécial du secrétaire Général RSSG pour les questions relatives aux Roms |
| gen. | Special Representative of the Secretary-General | représentant spécial du Secrétaire général |
| h.rghts.act., UN | Special representative of the Secretary-General for humanitarian affairs in South-East Asia | Représentant spécial du Secrétaire général pour les affaires humanitaires en Asie du Sud-Est |
| h.rghts.act., UN | Special representative of the Secretary-General for humanitarian operations arising out of developments in Kampuchea | Représentant spécial du Secrétaire général pour les opérations humanitaires découlant de la situation au Kampuchea |
| immigr., UN | Special Representative of the Secretary-General for Migration | Représentant spécial du Secrétaire général pour les migrations |
| law, environ., UN | Special representative of the Secretary-General for the law of the sea | Représentant spécial du Secrétaire général pour le droit de la mer |
| h.rghts.act., social.sc., UN | Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders | Représentant spécial du Secrétaire général pour la question des défenseurs des droits de l'homme |
| immigr., UN | Special Representative of the Secretary-General on Internally Displaced Persons | Représentant spécial du Secrétaire général pour les personnes déplacées dans leur propre pays |
| econ., UN | Special Session of the General Assembly Devoted to International Economic Cooperation, in particular to the Revitalization of Economic Growth and Development in the Developing Countries | Session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la coopération économique internationale, en particulier à la relance de l a croissance économique et du développement dans les pays en développement |
| gen. | Special Session of the General Assembly on Disarmament | session extraordinaire consacrée au désarmement |
| fin., UN | Special Session of the General Assembly on the Critical Economic situation in Africa | Session extraordinaire de l'Assemblée générale sur la situation économique critique en Afrique |
| law, health., UN | Special Session of the General Assembly to Consider the Question of International Cooperation Against Illicit Production, Supply, Demand, Trafficking and Distribution of Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, With a View to Expanding the Scope and Increasing the Effectiveness of Such Cooperation | Session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la question de la coopération internationale contre la production, l'offre, la demande, le trafic et la distribution illicites de stupéfiants et de substances psychotropes, et aux moyens d'élargir le champ de cette coopération et d'en accroître l'efficacité |
| h.rghts.act., social.sc. | Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice | programme d'action communautaire 2004-2008 visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque programme Daphné II |
| h.rghts.act., social.sc. | Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice | programme d'action communautaire programme Daphné, 2000-2003 relatif à des mesures préventives pour lutter contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes |
| h.rghts.act., social.sc. | Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice | programme Daphné |
| h.rghts.act., social.sc. | Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice | programme Daphné II |
| gen. | Standing Committee of Experts on the General Status and Operation of the Ottawa Convention | Comité permanent d'experts sur l'état général des travaux relatifs à l'application et au fonctionnement de la Convention d'Ottawa |
| gen. | starring Jean Dumay as the Inquisitor General | avec Jean Dumay dans le rôle du Grand Inquisiteur |
| gen. | statement of general policy at the Senate | déclaration de politique générale devant le Sénat |
| commer., polit. | Steering Committee of the College of Commissioners-General Fairs and Exhibitions | Bureau du Collège des Commissaires-Généraux Foires et Expositions |
| econ. | subsidies from the general budget | subventions du budget général |
| fin. | subsidy from the general budget | subvention du budget général |
| econ. | summary general statement of the expenditure and revenue | état général synthétique des dépenses et des recettes |
| law | Supplementary Agreement amending certain provisions of the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe | Accord complémentaire à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe |
| gen. | Supplementary Agreement to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe | Accord complémentaire à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe1950 |
| gen. | Surveyor General of the King's Works | surintendant général des bâtiments du roi |
| gen. | the Advocate-General whose term of office is to expire at the end of ... | l'avocat général dont la désignation est sujette à renouvellement à la fin de ... |
| commer., polit., fin. | The Annecy Protocol of Terms of Accession to the General Agreement on Tariffs and Trade | Protocole d'Annecy sur les conditions d'adhésion à l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce |
| econ. | the Council shall ensure coordination of the general economic policies | le Conseil assure la coordination des politiques économiques générales |
| law | the ECB shall establish general principles for open market and credit operations | la BCE définit les principes généraux des opérations d'open market et de crédit |
| fin., econ. | the ECB shall establish general principles for open market and credit operations establish general principle open market credit operation | la BCE définit les principes généraux des opérations d'open market et de crédit |
| gen. | the Estates General | les États généraux |
| gen. | the explosion caused general panic | l'explosion provoqua la panique générale |
| gen. | the general | la situation générale |
| econ. | the general arrangements for regional aid | les régimes généraux d'aides à finalité régionale |
| law | The general arrangements regarding the financial provisions of the Treaty | le système des dispositions financières du traité CEE |
| patents. | the General Assembly shall meet in extraordinary session | l'Assemblée générale se réunit en session extraordinaire |
| patents. | the General Assembly shall meet ... in ordinary session | l'Assemblée générale se réunit ... en session ordinaire |
| gen. | the general atmosphere in Paris | l'ambiance qui règne à Paris |
| econ. | the general economic policies of their countries | la politique économique générale de leur pays |
| econ. | the general economic situation | la situation économique générale |
| econ. | the general economic situation and the situation of the economic sector concerned | la situation économique générale et la situation du secteur intéressé |
| econ. | the general economy of the Member States | l'économie générale des Etats membres |
| gen. | the general has sent me to tell you he's waiting for you | le général vous fait dire qu'il vous attend |
| gen. | the general mood in Paris | l'ambiance qui règne à Paris |
| fin. | the general payments system of the Member States | le régime général des paiements des Etats membres |
| fin., polit. | the general preference | la préférence générale |
| law | the general principle of proper administration | le principe général de bonne administration |
| law | the general principles common to the laws of the Member States | les principes généraux communs aux droits des Etats membres |
| gen. | the general public | le grand public |
| gen. | the general public | la communauté |
| gen. | the general rules of organisation | un règlement général d'organisation |
| gen. | the general situation | situation d'ensemble |
| law | the Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice | les juges,les avocats généraux et le greffier de la Cour de Justice |
| commer. | the organs of the General Agreement on Tariffs and Trade | les organes de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce |
| law | the party which, at a general election, wins the greatest number of seats | le parti qui remporte le plus grand nombre de sièges aux élections législatives |
| gen. | the proposition met with general approval | la proposition a été approuvée par tout le monde |
| gen. | the proposition received general approval | la proposition a été approuvée par tout le monde |
| commer., polit., relig. | the representative of the Commissioner-General's Office for Expo 2000 | le représentant du Commissariat Général de l'Expo 2000 |
| gen. | the States General | les États généraux |
| gen. | these measures must fit into the framework of the general Community policy | ces mesures doivent s'insérer dans le cadre de la politique générale de la Communauté |
| gen. | Third Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe | Troisième Protocole additionnel à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe |
| gen. | Third Protocol to the General Agreement on Trade in Services | troisième Protocole annexé à l'Accord général sur le commerce des services |
| gen. | This position of the European Union is based on its general position for the Accession Conference with ... and is subject to the negotiating principles endorsed by the Accession Conference, in particular: | La présente position de l'Union Européenne est établie sur la base de la position générale définie pour la conférence d'adhésion avec ... et est soumise aux principes de négociation approuvés par la Conférence d'adhésion, à savoir notamment: |
| gen. | ... to collaborate ... in the search for a general and definitive solution | ... à collaborer ... à la recherche d'un règlement définitif et général |
| law | transaction that may be invoked against the general body of creditors | acte opposable à la masse |
| gov. | transition from one category to another : the General Secretariat is organising a competition to fill, by transition from one category to another, a vacancy ... | passage de catégorie : le Secrétariat Général organise un concours de passage de catégorie pour pourvoir à un emploi ... |
| gen. | UN high-level plenary meeting of the General Assembly | Sommet sur les OMD |
| fin., UN | UN Secretary-General's Trust Fund for the Cambodian peace process | Fonds spécial du secrétaire général des Nations unies pour le financement du processus de paix au Cambodge |
| gen. | UN Special Representative of the Secretary-General | représentant spécial du Secrétaire général |
| law, UN | Under-Secretary-General for Legal Affairs, the Legal Counsel | Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques, Conseiller juridique |
| commer., polit., interntl.trade. | Understanding in Respect of Waivers of Obligations under the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 | Mémorandum d'accord concernant les dérogations aux obligations découlant de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 |
| commer., polit., interntl.trade. | Understanding on Balance-of-Payments Provisions of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 | Mémorandum d'accord sur les dispositions de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 relatives à la balance des paiements |
| commer., polit., interntl.trade. | Understanding on the Interpretation of Article II:1b of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 | Mémorandum d'accord sur l'interprétation de l'article II:1 b) de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 |
| commer., polit., interntl.trade. | Understanding on the Interpretation of Article XVII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 | Mémorandum d'accord sur l'interprétation de l'article XVII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 |
| commer., polit., interntl.trade. | Understanding on the Interpretation of Article XXIV of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 | Mémorandum d'accord sur l'interprétation de l'article XXIV de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 |
| commer., polit., interntl.trade. | Understanding on the Interpretation of Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 | Mémorandum d'accord sur l'interprétation de l'article XXVIII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 |
| commer. | undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest | les entreprises chargées de la gestion de services d'intérêt économique général |
| gen. | unearmarked surplus of the General Fund | excédent non affecté du Fonds général |
| med. | uniform safety standards to protect the health of the general public | normes de sécurité uniformes pour la protection sanitaire de la population |
| gen. | Upper House of the States General | Sénat |
| busin., labor.org. | void as against the general body of creditors | inopposable à la masse |
| gen. | "We, the peoples": Millennium report of the Secretary-General | rapport du millénaire |
| gen. | weekly meeting between the Secretary-General and the Directors-General | Concertation SG/DG |
| law, polit. | winding up by the general meeting | dissolution de l'assemblée générale |
| gen. | within the general terms of reference of the committee | dans le cadre des compétences générales du comité |
| fin., polit. | working group on the general methods of risk assessment | groupe de travail sur les méthodes générales d'évaluation des risques |
| gen. | Working Party of the Assistants to the Directors-General | Groupe des assistants des directeurs généraux |
| gen. | Working Party on the Further Training of General Practitioners | Groupe de travail " Formation complémentaire des médecins généralistes " |
| gen. | wrongful retention of funds from the general budget of the European Communities | rétention indue |
| fin. | York-Antwerp Rules for the Adjustment of General Average | Règles d'York et d'Anvers pour le règlement des avaries communes |
| law | York-Antwerp rules:laid down 1950 for the adjustment of the general average to the ship,the cargo and the freight | règles d'York et d'Anvers établies en 1950 pour la répartition des frais d'avarie commune entre le navire,la cargaison et le fret |