| Subject | English | French |
| law | action which the Court of First Instance has jurisdiction to hear | recours relevant de la compétence du Tribunal |
| health. | After contact with skin, first remove product with a dry cloth and then wash the skin with plenty of water | Après contact avec la peau, éliminer d'abord le produit avec un chiffon sec, puis laver la peau abondamment à l'eau |
| econ. | aggregates in the first category | agrégats de la première catégorie |
| gen. | Agreement amending the Cotonou Agreement for the first time | Accord modifiant l'accord de partenariat entre les membres du groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part |
| gen. | Agreement amending the Cotonou Agreement for the first time | accord modifiant l'accord de Cotonou pour la première fois |
| polit. | agreement at the stage of first reading in the European Parliament | accord au stade de la première lecture du Parlement européen |
| commun. | Agreement on the implementation of a European telecommunications project on the topic "Aerials with reduced first side-lobes and maximum G/T yield" | Accord pour la mise en oeuvre d'une action européenne dans le domaine des télécommunications sur le thème "antennes avec premiers lobes secondaires réduits et rapport G/T maximal" |
| econ. | all persons providing services within the meaning of the first paragraph of Article 59 | tous les prestataires de services visés à l'article 59 alinéa l |
| gen. | allow to dry after applying the first coat of paint | laisser sécher après l'application de la première couche |
| social.sc. | allowance granted to the first child | allocation au premier enfant |
| law | appeal against decisions of the Court of First Instance | pourvoi contre les décisions du Tribunal |
| law | appeal brought against a decision of the Court of First Instance | pourvoi formé contre les décisions du Tribunal de première instance |
| law | appeal to the Court of First Instance | recours devant le TPI |
| law | to appear before the court first seized | comparution devant le juge d'origine |
| law | application or other procedural document addressed to the Court of Justice lodged by mistake with the Registrar of the Court of First Instance | requête ou autre acte de procédure adressé à la Cour et déposé par erreur auprès du greffier du Tribunal |
| law | appointment of the President of the Court of First Instance | désignation du président du Tribunal |
| UN, polit. | Asian and Pacific Agenda for Social Development into the Twenty-First Century | ordre du jour pour le développement social de l'Asie et du Pacifique au XXIe siècle |
| gen. | ask the first person you meet in the street | demande à n'importe qui dans la rue |
| astr. | asymptotic model of the first kind | modèle asymptotique de première espèce |
| astr. | asymptotic model of the first kind | univers asymptotique de première espèce |
| astr. | asymptotic universe of the first kind | modèle asymptotique de première espèce |
| astr. | asymptotic universe of the first kind | univers asymptotique de première espèce |
| gen. | at the first attempt | du premier coup |
| gen. | at the first sign of danger | à la première alarme |
| gen. | at the first warning | à la première alerte |
| law | at the instigation of the liquidator who first takes action | à la requête du syndic le plus diligent |
| patents. | at the time of first taking up their post in the State concerned | à l'occasion de leur premier installation dans l'Etat intéressé |
| gen. | be among the first group of people to be dismissed | faire partie de la première charrette |
| law | to be considered as the first application | considérer comme première demande |
| gen. | be first on the pass list | sortir premier d'une Grande école (in the final exam of a Grande école) |
| gen. | be the first to act | prendre les devants |
| gen. | be the first to bid | avoir la parole |
| transp., construct. | blot the first binder application/to | étancher la première application du liant |
| law | breach of procedure before the Court of First Instance | moyen tiré d'irrégularités de procédure devant le Tribunal |
| gen. | by rounding down to the first decimal place by deleting the second decimal | en les arrondissant à la première décimale, la deuxième étant supprimée |
| fin., polit. | by the end of the first stage at the latest | au plus tard à la fin de la première étape |
| arts. | Campaign on "The Bronze Age, the first Golden Age of Europe" | Campagne "Age du Bronze, premier âge d'or de l'Europe" |
| law, patents. | Central Division of the Court of First Instance of the Unified Patent Court | division centrale du Tribunal de première instance de la Juridiction unifiée du brevet |
| gen. | Central Division of the Court of First Instance of the Unified Patent Court | division centrale de la Juridiction unifiée du brevet |
| law | certified copy of the first authentic document | ampliation de grosse |
| agric. | certified seed of the first generation after basic seed | semences certifiées de la première reproduction |
| law | changed facts judgment by a second court, in order to vary that of the first court, would have to be based on changed facts | un fait nouveau |
| law | clause in policy to the effect that insurance starts after the payment of the first premium | clause de régularisation |
| athlet. | clearance of the first hurdle | franchissement de la première haie |
| astr. | collision of the first kind | collision de première espèce |
| earth.sc., chem. | collision of the first kind | choc de première espèce |
| UN | Convention concerning the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at its First Thirty-two Sessions for the Purpose of Standardising the Provisions regarding the Preparation of Reports by the Governing Body of the International Labour Office on the Working of Conventions | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'Organisation internationale du travail en ses trente-deux premières sessions, en vue d'unifier les dispositions relatives à la préparation des rapports sur l'application des conventions par le conseil d'administration du Bureau international du travail |
| gen. | Convention concerning the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at its First Thirty-two Sessions for the Purpose of Standardising the Provisions regarding the Preparation of Reports by the Governing Body of the International Labour Office on the Working of Conventions | Convention portant révision des articles finals, 1961 |
| gen. | Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions |
| gen. | Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation | Convention portant révision des articles finals, de 1946 C80 |
| law | Convention on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980, and to the First and Second Protocols on its interpretation by the Court of Justice | Convention relative à l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à la convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles, ouverte à la signature à Rome le 19 juin 1980, ainsi qu'aux premier et deuxième protocoles concernant son interprétation par la Cour de justice |
| social.sc. | Convention on the Law applicable to Surnames and First Names | Convention sur la loi applicable aux noms et prénoms |
| gen. | Convention on the Law Applicable to Surnames and First Names | Convention sur la loi applicable aux noms et prénoms |
| law | Counsellors responsible for the question of a Court of First Instance | Conseillers responsables pour le dossier "Tribunal de Première Instance" |
| obs., polit., law | Court of First Instance of the European Communities | Tribunal de première instance des Communautés européennes |
| polit., law | Court of First Instance of the European Communities | Tribunal |
| polit., law | Court of First Instance of the European Communities | Tribunal de l'Union européenne |
| obs. | Court of First Instance of the European Communities | tribunal de première instance |
| law, patents. | Court of First Instance of the Unified Patent Court | Tribunal de première instance de la Juridiction unifiée du brevet |
| law | court other than the first seized | juridiction saisie en second lieu |
| scient. | cusp of the first kind | point de rebroussement de 1re espece |
| environ. | date when the station first operated | date d'entrée en fonctionnement |
| gen. | deal with the most urgent priority first | aller au plus urgent |
| gen. | deal with the most urgent priority first | aller au plus pressé |
| interntl.trade. | Decision on notification of first integration under article 2.6 of the Agreement on Textiles and Clothing | Décision sur la notification de la première intégration en vertu de l'article 2.6 de l'Accord sur les textiles et les vêtements |
| commer., textile, polit. | Decision on Notification of First Integration under Article 2.6 of the Agreement on Textiles and Clothing | Décision sur la notification de la première intégration en vertu de l'article 2.6 de l'Accord sur les textiles et les vêtements |
| polit. | Decisions given by the Court of First Instance ... may exceptionally be subject to review by the Court of Justice | Les décisions rendues par le Tribunal de première instance ... peuvent exceptionnellement faire l'objet d'un réexamen par la Cour de justice |
| law | to decline jurisdiction in favour of the court first seized | se dessaisir en faveur de la juridiction première saisie |
| UN, polit. | Delhi Declaration on Strengthening Regional Economic Cooperation in Asia and the Pacific towards the Twenty-first Century | Déclaration de Delhi sur le renforcement de la coopération régionale en Asie et dans le Pacifique à l'horizon du XXIe siècle |
| gen. | democracy is the first victim of this political manoeuvring | la principale victime de ces manœuvres, c'est la démocratie |
| law | department of the first instance | instance de premier degré |
| mech. | design according to the first limit state | calcul suivant le premier état limite |
| tech. | discontinuity of the first kind | discontinuité de première espèce |
| gen. | do the most urgent thing first | aller au plus pressé |
| gen. | elected on the first ballot | élu au premier tour de scrutin |
| anal.chem. | electrode of the first kind | électrode de première espèce |
| anal.chem. | electrode of the first kind | électrode de premier ordre |
| anal.chem. | electrode of the first order | électrode de première espèce |
| anal.chem. | electrode of the first order | électrode de premier ordre |
| commun. | to enter under the first word of the title | mettre en vedette le premier mot du titre |
| gen. | equation of the first degree | équation du premier degré |
| ed. | "European Community Education Cooperation: The First Decade" | "La Communauté européenne et l'éducation: 10 ans de coopération" |
| law | exercise at first instance the jurisdiction conferred on the Court of Justice | exercice en première instance des compétences conférées à la Cour de justice |
| law | Explanatory report on the Convention on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980, and to the first and second Protocols on its interpretation by the Court of Justice | Rapport explicatif sur la convention relative à l'adhésion de la république d'Autriche, de la république de Finlande et du royaume de Suède à la convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles, ouverte à la signature à Rome le 19 juin 1980, ainsi qu'aux premier et deuxième protocoles concernant son interprétation par la Cour de justice |
| law | final decisions of the Court of First Instance | décisions du Tribunal mettant fin à l'instance |
| UN, polit. | First Agreement on Trade Negotiations among Developing Member Countries of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific | Premier Accord relatif aux négociations commerciales entre pays en développement membres de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique |
| health. | first aid for the drowned | soins aux noyés |
| law | first authentic copy of a deed bearing the executory formula | grosse |
| law | first authentic copy to be delivered to the owners | grosse à délivrer aux propriétaires |
| law | first communication by the examiner | première notification de l'examinateur |
| nucl.phys. | first crossing of the defined zero level | premier passage au niveau de la définition du zéro |
| law | first display of the good or service | première présentation du produit ou du service |
| econ., market. | first drawing as envisaged under the buyer credit | première utilisation prévue du crédit-acheteur |
| law | first filing made at the Office | premier dépôt effectué auprès de l'Office |
| transp., avia. | first freedom of the air | première liberté |
| patents. | first inspection of the application | première inspection de la demande |
| fin. | first installment of the quota | première tranche du volume contingentaire |
| lab.law., met. | First joint research programme on safety in the European Coal and Steel Community ECSC industries | Premier programme conjoint de recherche en matière de sécurité dans les industries de la Communauté européenne du charbon et de l'acierCECA |
| tech., mech.eng. | first land of the face | première face de coupe |
| tech., mech.eng. | first land of the face | première facette de la face de coupe |
| tech., mech.eng. | first land of the flank | première face de dépouille |
| tech., mech.eng. | first land of the flank | première facette de la face de dépouille |
| fin. | first lien on the collateral | privilège de premier rang sur la sûreté |
| patents. | First Lord of the Treasury nur | Premier ministre |
| patents. | First Lord of the Treasury nur | président du conseil (des ministres) |
| stat. | first moment about the true origin | moment de premier ordre par rapport à la vraie origine |
| UN | first motion of the P-wave | premier mouvement de l'onde p |
| sail. | first of the class | gagneur de jauge |
| sail. | first of the class | vainqueur de série |
| med. | first part of the duodenum | première portion du duodénum |
| brit. | first past the post election | scrutin majoritaire |
| agric., food.ind. | first placing on the market | première mise sur le marché |
| law | First President of the Supreme Court | Premier Président de la Cour suprême |
| law | First Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the law applicable to contractual obligations | premier protocole concernant l'interprétation par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles |
| gen. | First Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the law applicable to contractual obligations | Premier Protocole concernant l'interprétation par la Cour de justice des Communautés européennes de la Convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles |
| fin. | first reading of the budget | première lecture du budget |
| econ. | first reading of the draft budget | première lecture du projet de budget |
| law | first sale by the author | première vente par l'auteur |
| law | first sale by the author | première cession opérée par l'auteur |
| gen. | first settling of the main roof | premier affaissement du toit principal |
| gen. | first, take the blankets off | commence par enlever les couvertures |
| gen. | first things first, we must rebuild the hospital | parons au plus pressé et reconstruisons l'hôpital |
| law | first transfer of the work by the author | première vente par l'auteur |
| law | first transfer of the work by the author | première cession opérée par l'auteur |
| patents. | first transfer by the author | première cession opérée par l'auteur |
| fin. | first transfer by the issuer | première cession de l'émetteur |
| gen. | first Vice-President of the Committee of the Regions | premier vice-président du Comité des régions |
| gen. | first year of a two-year science course preparing for entrance to the Grandes Écoles | Mathématiques supérieures |
| gen. | first year of a two-year science course preparing for entrance to the Grandes Écoles | maths sup |
| gen. | for her first appearance at the Théâtre du Rocher | pour son premier passage au Théâtre du Rocher |
| med. | Forced expiratory volume in the first second | volume expiratoire maximum/seconde |
| gen. | from the very first day | dès le premier jour |
| law | general preferential right of the first rank | privilège générale de premier rang |
| UN | Global Meeting of Generations: Vision and Action for Equitable Development in the Twenty-first Century | Réunion mon¬diale des générations : Vision et action pour un développe¬ment équitable au XXIe siècle |
| agric. | goat mated for the first time | chevrette saillie pour la première fois |
| social.sc., IT | Green Paper - Living and Working in the Information Society: People First | Livre vert de la Commission intitulé: "Vivre et travailler dans la société de l'information: Priorité à la dimension humaine" |
| construct., IT | Green Paper-Living and working in the information society:People first | Livre vert-Vivre et travailler dans la societé de l'information:priorité à la dimension humaine |
| law | ground of lack of competence of the Court of First Instance | moyen tiré de l'incompétence du Tribunal |
| gen. | have the first use of something | avoir l'étrenne de (quelque chose) |
| UN | Health for All in the Twenty-First Century | la santé pour tous au XXIe siècle |
| gen. | her name is the first on the list | c'est son nom qui ouvre la liste |
| gen. | his efforts during the first term have borne fruit | ses efforts du premier trimestre ont été payants |
| gen. | his first novel and even the following ones | son premier roman, et même les suivants |
| gen. | his first novel and even the ones that followed | son premier roman, et même les suivants |
| gen. | his first version of the facts was so much more believable! | combien plus crédible était sa première version des faits! |
| fin. | hold a position in the first loss tranche | détenir une position dans la tranche "première perte" |
| gen. | I don't want to act without first weighing the consequences | je ne veux pas agir à l'aveuglette |
| gen. | I just took the first one that came to hand | j'ai pris celui-là au pif |
| gen. | I read the first paragraph, and you the next one | je lis le premier paragraphe, et toi le second |
| gen. | I read the first paragraph, and you the second one | je lis le premier paragraphe, et toi le second |
| gen. | I'd noticed him in the first row | je l'avais repéré au premier rang |
| gen. | I'd spotted him in the first row | je l'avais repéré au premier rang |
| law | if the two parties do not succeed in reaching agreement, the required expert shall be appointed, at the request of the party which first makes application, by ... | si les deux parties ne parviennent pas à se mettre d'accord, cet expert est désigné à la requête de la partie la plus diligente par ... |
| gen. | if we shorten the first shelf by five centimetres, we'll have to shorten the second one by the same amount | si l'on raccourcit la première étagère de cinq centimètres, il faudra raccourcir la deuxième d'autant |
| gen. | I'll go on the first Tuesday of the new term | j'irai le mardi de la rentrée |
| astr. | in the first approximation | dans la première approximation |
| gen. | in the first ballot | au premier tour |
| gen. | in the first instance | dans le premier cas |
| gen. | in the first light of dawn | aux premières lueurs de l'aube |
| gen. | in the first person singular | à la première personne du singulier |
| gen. | in the first round | au premier tour |
| gen. | in this first chapter, the aim has been to show... | dans ce premier chapitre, on a voulu montrer... |
| law | infringement of Community law by the Court of First Instance | violation du droit communautaire par le Tribunal de première instance |
| ed. | International Commission on Education for the Twenty-First Century | Commission internationale sur l'éducation pour le vingt et unième siècle |
| UN, police | International cooperation in crime prevention and criminal justice for the twenty-first century | coopération internationale dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale au XXI siècle |
| social.sc. | International Forum on Population in the Twenty-First Century | Forum international sur la population au XXIe siècle |
| interntl.trade., patents. | invention claimed in the first patent | invention revendiquée dans le premier brevet |
| gen. | it's the first time that ... | c'est la première fois que ... |
| gen. | I've moved my office back to the first floor | j'ai réinstallé mon bureau au premier étage |
| gen. | judge a case in the first instance | juger en premier ressort |
| law | judgment by court of first and last resort, if the case is within the jurisdiction of one court only | jugement en premier et dernier ressort |
| gen. | Lisbon Declaration on a Common and Comprehensive Security Model for Europe for the Twenty-first Century | Déclaration de Lisbonne sur un modèle de sécurité commun et global pour l'Europe du XXIème siècle |
| gen. | live on the first floor | habiter au premier étage |
| law, patents. | local division of the Court of First Instance of the Unified Patent Court | division locale du Tribunal de première instance de la Juridiction unifiée du brevet |
| gen. | make the first move | faire le premier pas |
| gen. | make the first move | prendre les devants |
| gov., sociol. | medical certificate containing the first medical report on the accident | certificat médical de premier constat |
| law | member of the Court of First Instance | membre du Tribunal de première instance |
| org.name. | Ministerial Segment of the First Session of the Governing Body of the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture | Réunion ministérielle à l'occasion de la première session de l'Organe directeur du Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture |
| astr. | monotonic model of the first kind | modèle monotone de première espèce |
| astr. | monotonic model of the first kind | univers monotone de première espèce |
| astr. | monotonic universe of the first kind | modèle monotone de première espèce |
| astr. | monotonic universe of the first kind | univers monotone de première espèce |
| law | murder in the first degree | assassinat |
| prop.&figur. | of the first water | de la plus belle eau |
| transp. | offer of first refusal to the route | offre de premier refus de la route |
| IMF. | Office of the First Deputy Managing Director | Bureau de la Première Directrice générale adjointe |
| IMF. | Office of the First Deputy Managing Director | Bureau du Premier Directeur général adjoint |
| brit. | on March the thirty-first | le trente et un mars |
| med. | onset of the first symptoms | apparition des premiers symptômes |
| law | operation of the Court of First Instance | fonctionnement du Tribunal |
| astr. | oscillating model of the first kind | modèle oscillant de première espèce |
| astr. | oscillating model of the first kind | univers oscillant de première espèce |
| astr. | oscillating universe of the first kind | modèle oscillant de première espèce |
| astr. | oscillating universe of the first kind | univers oscillant de première espèce |
| gen. | our channel was first with the news | notre chaîne a eu la primeur de l'information |
| law | papers in the case at first instance | dossier de première instance |
| law | party of the first part | partie de première part |
| fin. | payment of the first instalment | paiement de l'acompte |
| nucl.pow. | plasma disruption on the first wall | dislocation du plasma sur la première paroi |
| law | President of the Court of First Instance | président du Tribunal |
| law | President of the First Chamber | président de la première chambre |
| gen. | Prime Minister, First Lord of the Treasury and Minister for the Civil Service | premier ministre, premier Lord du trésor et ministre de la fonction publique |
| law | principal in the first degree | auteur principal |
| market. | products shall, on reimportation, be admitted into the territory of the first-mentioned State | les produits sont admis à la réimportation sur le territoire de ce premier état |
| ling. | pronouns of the first and second person | pronom non substitutif |
| ling. | pronouns of the first and second person | pronom interlocutif |
| ling. | pronouns of the first and second person | pronom allocutif |
| h.rghts.act. | Protocol No. 4 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, securing certain rights and freedoms other than those already included in the Convention and in the first Protocol thereto | Protocole nº 4 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, reconnaissant certains droits et libertés autres que ceux figurant déjà dans la Convention et dans le premier Protocole additionnel à la Convention |
| law | quashing of the decision of the Court of First Instance by the Court of Justice | annulation de la décision du Tribunal par la Cour |
| biol. | radiation sickness of the first degree | mal des rayons du premier degré |
| fin. | rate for the purchase of a first house | taux appliqué à l'acquisition de la première maison |
| chem. | reaction of the first order | réaction du 1er ordre |
| polit., law | refer a case to the Court of First Instance sitting in plenary session | renvoyer une affaire à la formation plénière |
| law, patents. | Regional Division of the Court of First Instance of the Unified Patent Court | division régionale du Tribunal de première instance de la Juridiction unifiée du brevet |
| law | Registrar of the Court of First Instance | Greffier du tribunal de première instance |
| agric., industr., construct. | removing the first layer of cork | démasclage |
| gen. | repayable after the first 5 years | remboursement différé de 5 ans |
| law | respite for a probationary period to prisoner convicted for the first time, verdict to be executed in case of second offence | sursis conditionnel à l'exécution des peines |
| gen. | results recorded in the first months | résultats engrangés au cours des premiers mois |
| polit., law | Rules of Procedure of the Court of First Instance | règlement de procédure du Tribunal |
| obs., polit., law | Rules of Procedure of the Court of First Instance | règlement de procédure du Tribunal de première instance |
| law | ruling by the President of the Court of Justice that the Court of First Instance has been constituted in accordance with law | décision du président de la Cour constatant que le Tribunal est régulièrement constitué |
| amer. | send this by the first mail | faites partir ça avec le premier courrier |
| law | to set aside in part the decision of the Court of First Instance | annulation partielle de la décision du Tribunal |
| law | to set aside in whole the decision of the Court of First Instance | annulation totale de la décision du Tribunal |
| gen. | she married the first man that came along | elle a épousé le premier qui s'est présenté |
| gen. | she says the first thing that comes into her head | elle dit tout ce qui lui passe par la tête |
| gen. | since her first novel, she's just been rewriting the same thing | depuis son premier roman, elle se répète |
| voll. | smash the ball after the first set-up | attaque en deuxième main |
| commun., IT | sound module of the first type | module sonore du premier type |
| agric. | sow farrowing for the first time | truie en première portée |
| agric. | sow farrowing for the first time | truie primipare |
| agric. | sow going with young for the first time | truie en première portée |
| agric. | sow going with young for the first time | truie primipare |
| law | special decision of the Court of First Instance | décision spéciale du Tribunal |
| phonol. | stress on the first syllable | accent sur l'initiale |
| gen. | such authorisation must be applied for before the end of the first year | l'autorisation doit être demandée avant la fin de la première année |
| law | sum of money which a spouse has the right to deduct first from the assets of the community | préciput conventionnel |
| gen. | take the first on the right | prends la première à droite |
| gen. | technology of the first wall confining the plasma | technologie de la première paroi faisant face au plasma |
| gen. | that's the first I've heard of it | c'est la première fois que j'entends dire ça |
| gen. | the anniversary of the day they first met | le jour anniversaire de leur rencontre |
| met. | the austenite is depleted in carbon in the neighbourhood of the first cementite needles | l'austénite s'appauvrit en carbone au voisinage des premières aiguilles de cémentite |
| gen. | the baby, from its first experience of the world | le bébé, dès ses premiers contacts avec le monde |
| gen. | the bill was passed on its first reading | le texte a été adopté en première lecture |
| law | the Court of First Instance of the European Communities | le Tribunal de première instance des Communautés européennes |
| law, patents. | the court other than the court first seized | la juridiction saisie en second lieu |
| patents. | ...the date on which it was first disclosed to the public | ... date à laquelle il a été divulgué pour la première fois |
| fin. | the difference resulting from this first move towards alignment | l'écart résultant de ce premier rapprochement |
| gen. | the first | le premier (one) |
| gen. | the first act is a load of tripe | le premier acte est complètement nouille |
| gen. | the first act takes us back to the 16th century | le premier acte nous transporte au XVI e siècle |
| gen. | the first act takes us to Georgia | le premier acte nous transporte en Géorgie e siècle |
| econ., social.sc., R&D. | the first action plan for innovation in Europe | Premier plan d'action pour l'innovation en Europe |
| gen. | the first appearance of religion | l'apparition de la religion |
| gen. | the first ascent of the Grandes Jorasses | la première des Grandes Jorasses |
| gen. | the first ascertainable price paid | le premier prix vérifiable payé |
| polit. | the first ballot must take place ... | le premier de ces tours devra se dérouler ... |
| ed. | the first day back at school | le jour de la rentrée |
| bank. | the first deceased | le premier mourant |
| law | the first filing | le premier dépôt |
| gen. | the first half | la première mi-temps |
| fig. | the first hesitant steps of a new industry | les premiers bégaiements d'une industrie nouvelle |
| gen. | the first hours of sleep | le premier sommeil |
| gen. | the first league division | la première division du championnat |
| law | The first limb of the plea must be rejected. | La première branche du moyen doit être rejetée. |
| patents. | the first mark of each series | la première marque de chaque série |
| econ. | the first move towards price alignment referred to in Article 52 | le premier des rapprochements de prix visés à l'article 52 |
| gen. | the first movement is somewhat reminiscent of Brahms | le premier mouvement n'est pas sans rappeler Brahms |
| gen. | the first of a long line | le premier d'une longue lignée (of descent) |
| gen. | the first of July | le premier juillet |
| gen. | the first of the month | le premier du mois |
| gen. | the first one to budge... | le premier qui bronche ... |
| gen. | the first one to move a muscle the first one | le premier qui bronche ... |
| gen. | the first person to arrive | le premier arrivé |
| gen. | the first plane due to take off | le premier avion en partance |
| fin. | the first reduction shall be made | la première réduction est effectuée |
| gen. | the first round of a 4-round knockout competition <-> | les seizièmes de finale |
| met. | the first run of a weld | passe de fond traversée |
| law | the first sentence only contains a presumption | la première phrase ne contient qu'une règle de présomption |
| bible.term. | the first shall be last | les premiers seront les derniers (allusion) |
| gen. | the first shirt that comes to hand | la première chemise qui me tombe sous la main |
| gen. | the first signs of flu | un début de grippe |
| polit. | the first stage shall automatically be extended for one year | la première étape est automatiquement prolongée d'un an |
| gen. | the first stage shall ... be extended for ... | la première étape ... est prolongée de ... |
| gen. | the first stage shall be extended for a further year | la première étape est prolongée d'une année supplémentaire |
| gen. | the first step is the hardest | il n'y a que le premier pas qui coûte |
| gen. | the first steps towards reconciliation | une ébauche de réconciliation |
| gen. | the first stirrings of | l'éveil de |
| gen. | the first term will be devoted to Proust | le premier trimestre sera axé sur Proust |
| gen. | the first thing I did was to put everything back into place | mon premier soin fut de tout ranger |
| gen. | the first thing I must do is to see about my visa | je dois m'occuper en premier de mon visa |
| gen. | the first thing I'm going to do is call him | je vais commencer par l'appeler |
| gen. | the first thing to do is to tell her husband | le plus pressé, c'est de prévenir son mari |
| gen. | the first time I became aware of human suffering | ma première prise de conscience de la souffrance humaine |
| gen. | the first Tuesday of the month | le premier mardi du mois |
| gen. | the first wave of departures | la première vague de départs |
| gen. | the first word of every sentence | tous les mots placés en tête de phrase |
| gen. | the First World War | la guerre de quatorze |
| gen. | the First World War is a long way away from us now | la Première Guerre mondiale est bien loin de nous maintenant |
| gen. | the First World War, World War I | la Grande Guerre, la Première Guerre mondiale, la guerre de 14 |
| gen. | the lady on the first floor | la dame du premier |
| gen. | the minister will first address the local councillors | le ministre s'adressera d'abord aux élus locaux |
| gen. | the Moon is in its first quarter | la Lune est dans son premier quartier |
| gen. | the notion first took shape in the minds of town planners | le concept a d'abord germé dans l'esprit des urbanistes |
| law | the oral procedure on ... shall be reopened at the request of the party which first requests it | la procédure orale sur ... sera réouverte à la demande de la partie la plus diligente |
| patents. | the original and first inventor | l’inventeur original et premier |
| gen. | the parchment crumbles at the first touch | le parchemin s'effrite dès qu'on le touche |
| law | the party of the first | le comparant d'une part |
| patents. | the period shall be extended until the first following working day | le délai sera prorogé jusqu’au premier jour ouvrable qui suit |
| transp., mil., grnd.forc. | the place of destination shall be taken to be the place of the first transfer of goods in that country | Le lieu de destination est censé se trouver au lieu de la première rupture de charge dans ce pays. |
| gen. | the project has moved into its first production run | le projet en arrive à sa phase d'exploitation |
| gen. | the recession is generally said to have started after the first oil crisis | on fait généralement commencer la crise après le premier choc pétrolier |
| gen. | the remainder of the first instalment shall be carried over to the second instalment | le reliquat de la première tranche est reporté sur la deuxième tranche |
| gen. | the right-wing candidates were eliminated in the first round | les candidats de droite sont tombés au premier tour |
| law | the second submission of the application shall be reopened at the request of the party which first requests it | le deuxième moyen du recours sera réouvert à la demande de la partie la plus diligente |
| gen. | the terrible slaughter of the First World War | la terrible saignée de la Première Guerre mondiale |
| gen. | the theory was already there in embryonic form in their first manifesto | la théorie était déjà présente en germe dans leur premier manifeste |
| patents. | the true and first inventor | le vrai et premier inventeur |
| environ., agric. | the very first whorls in the conifers | les tout premiers verticilles des conifères |
| gen. | there was fierce controversy when the models were first presented | la présentation des modèles a d'abord provoqué une vive controverse |
| gen. | there was fierce controversy when the models were first unveiled | la présentation des modèles a d'abord provoqué une vive controverse |
| gen. | there's very little difference between the first few candidates | les premiers candidats sont très près les uns des autres |
| gen. | this was the first of many meetings | cette première rencontre fut le prélude de bien d'autres |
| gen. | though her first novel was a success, the second was slated by the critics | si son premier roman a été un succès, le second a été éreinté par la critique |
| econ. | time the first payment is made | moment de l'exécution du premier paiement |
| econ. | time the first transfer of a financial asset is made | moment de la première cession de créance |
| gen. | tomorrow we're going out together on the first day of the open season | demain, on fait l'ouverture ensemble |
| law | transfer jurisdiction to the Court of First Instance | transfert de compétences au Tribunal de première instance |
| nucl.phys., radiat. | transition forbidden of the first order | transition interdite de premier ordre (in ß-decay) |
| radiat. | transition forbidden of the first order | transition interdite une fois (in ß-decay) |
| fin., polit. | transition from the first to the second stage shall be conditional upon ... | le passage de la première à la deuxième étape est conditionné par ... |
| gen. | transition from the first to the second stage shall be conditional upon a finding that | le passage de la première à la deuxième étape est conditionné par la constatation |
| phys.sc. | tritium interacting with the first wall | tritium interagissant avec la première paroi |
| UN, police | Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century | Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice : Relever les défis du XXIe siècle |
| gen. | we had an enormous number of visitors the first day | il y a eu un maximum de visiteurs le premier jour |
| gen. | we hammered in 5 goals against them in the first half | on leur a mis 5 buts en première mi-temps |
| gen. | we were seated in the first row | nous étions assis au premier rang |
| gen. | we'll do as much as we can on the first day | nous ferons le maximum le premier jour |
| gen. | we'll do as much work as we can on the first day | on en fera un maximum le premier jour |
| gen. | we'll go to the first sitting | nous irons au premier service |
| ironic. | whatever gave you the idea that you could go to the match without tidying up your room first? | aller au match sans avoir rangé ta chambre, je voudrais bien voir ça! |
| law, commer. | when the licensed product is first put on the market | première commercialisation du produit sous licence |
| law | where the equities are equal, the first in time shall prevail | Lorsque les droits fondés sur l'Equité sont identiques,le premier acquis doit prévaloir |
| health., UN | WHO Study Group on the Functions of Hospitals at the First Referral Level | groupe d'étude de l'OMS sur le rôle des hôpitaux dans le triage des patients |
| bible.term. | who will cast the first stone? | qui va lui lancer la première pierre? (allusion) |
| bible.term. | who will cast the first stone? | qui va lui jeter la première pierre? (allusion) |
| fig. | win the first round | gagner la première manche |
| gen. | with rounding off to the first decimal place | en arrondissant à la première décimale |
| social.sc., UN | Women 2000: Gender Equality, Development and Peace for the Twenty-First Century | Femmes 2000: Égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle |
| gen. | you get out of computers what you put in them in the first place | les ordinateurs, c'est comme une auberge espagnole |
| gen. | you get out of computers what you put in them in the first place | les ordinateurs, c'est l'auberge |