Terms containing the administration

Subject	English	French
law	a balance between the inevitable constraints imposed by the administration of a complex system extending over the entire world and the higher exigencies of justice	un point d'équilibre entre les inévitables sujétions de la gestion administrative d'un système complexe et s'étendant au monde entier et les exigences supérieures de la justice
gen.	Action Plan for Modernising the Administration of the General Secretariat of the Council	Plan d'action pour la modernisation administrative du Secrétariat général du Conseil
gen.	Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market	Plan d'action pour l'échange, entre les administrations des États membres, de fonctionnaires nationaux chargés de la mise en oeuvre de la législation communautaire nécessaire à la réalisation du marché intérieur
law	Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market	Plan d'action pour l'échange, entre les administrations des Etats membres, de fonctionnaires nationaux chargés de la mise en oeuvre de la législation communautaire nécessaire à la réalisation du marché intérieur
law	Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market	Plan d'action pour l'échange,entre les administrations des Etats membres,de fonctionnaires nationaux chargés de la mise en oeuvre de la législation communautaire nécessaire à la réalisation du marché intérieur
gen.	Action Plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market	plan d'action pour l'échange, entre les administrations des Etats membres, de fonctionnaires nationaux chargés de la mise en oeuvre de la législation communautaire nécessaire à la réalisation du marché intérieur
econ.	action to establish liability on the part of an administration	recours en responsabilité administrative
UN, law	ad hoc committee on the administration of justice at the UN	comité spécial de l'administration de la justice à l'ONU
gen.	administration by the court	règlement judiciaire
law	administration de bonis non administratis with the will annexed	administration testamentaire complétive
UN, law	Administration of justice at the U.N.	Administration de la justice à l’ONU
gen.	administration of short-term monetary support among the Central Banks	gestion du soutien monétaire à court terme entre les banques centrales
law	administration of the agreement	administration de l'accord
interntl.trade.	administration of the Arrangement	administration de l'arrangement
social.sc.	administration of the child's property	administration des biens de l'enfant
polit.	administration of the Court	administration de la Cour
law	administration of the Court	services de la Cour
cust.	Administration of the Customs Union	Gestion de l'Union Douanière
polit.	Administration of the Customs Union	Gestion de l'Union douanière
gen.	Administration of the Customs Union	Gestion de l'union douanière
patents.	administration of the director of the International Bureau	gestion des affaires du directeur du Bureau international
proced.law.	administration of the estate	liquidation de l'héritage
law	administration of the estates of deceased persons	administration de la succession
law	administration of the estates of deceased persons	administration successorale
fin., account.	administration of the financial accounts	gestion des comptes financiers
transp., nautic.	administration of the flag State	administration de l'État du pavillon
fin.	administration of the imprest fund	gestion de la caisse "régie d'avances"
econ.	administration of the Institutions	administration de l'institution
ed.	administration of the staff	administration du personnel
law	administration of the succession	administration de la succession
law	administration of the succession	administration successorale
law	administration of the trust	administration de la fiducie
welf.	Administration on the Aging	Administration sur le Vieillissement
commun.	administration raising the charge	administration perceptrice
law	administration with the will annexed	administration avec le testament annexé
law	administration with the will annexed	administration sous régime testamentaire
law	administration with the will annexed	administration en présence du testament
law	administration with the will annexed	administration testamentaire
med.	administration within the udder via the teat canal	administré à l'intérieur de la mamelle par le canal du trayon
IT	Advisory Committee on adopting a multiannual Community programme to support the implementation of trans-European networks for the interchange of data between administrations	Comité consultatif pour la mise en oeuvre de l'action pluriannuelle communautaire Ida
gen.	allocating the south wing to administration	l'affectation de l'aile sud aux services administratifs
industr.	assisting with the administration of the Buildings Division	coopération à l'organisation de la gestion de la Division des Bâtiments
patents.	Board of Administration of the International Patent Institute IIB	Conseil d'administration de l'Institut international des brevets IIB
gen.	Central Administration of the General Staff	Services centraux de l'État-major général
law	Central Administration of the Ministry of Justice	Chancellerie
commun., IT	Central Administration Unit of the Computer and Telecommunications Service	Unité centrale d'administration du Service de l'informatique et des télécommunications
gen.	Central Section of the Directorate of Administration	Section centrale de la Direction de l'administration
fin., IT, UN	Centre for the Facilitation of Administration, Commerce and Trade	Centre pour la facilitation des pratiques dans l'administration, le commerce et le transport
busin., labor.org.	centre of administration of the debtor	centre des affaires du débiteur
busin., labor.org.	centre of administration outside the community	centre des affaires extérieur à la Communauté
gen.	cession of the administration	cession d'administration
gen.	Commission for the Reform of Public Administration	Commission pour la réforme de l'administration publique
gen.	commissions for the safe custody and administration of securities	droits de garde et de gestion de titres
gov.	Committee of the heads of administration of the institutions european communiti es	Comité des chefs d'administration des institutions
agric., food.ind., UN	Committee on Administration of the World Food Programme	Comité d'Administration du Programme alimentaire mondial
law, transp.	Committee on application of the legislation on ship inspection and survey organisations and the relevant activities of maritime administration	Comité pour l'application de la législation relative aux organismes habilités à effectuer l'inspection et la visite des navires et aux activités pertinentes des administrations maritimes
polit.	Committee on application of the legislation on the minimum level of training for seafarers and the recognition of certificates issued by training institutes or administrations of third countries STCW	Comité pour l'application de la législation concernant le niveau minimal de formation des gens de mer et la reconnaissance des brevets délivrés par les établissements de formation ou les administrations de pays tiers STCW
law, ed.	Committee on application of the legislation on the minimum level of training for seafarers and the recognition of certificates issued by training institutes or administrations of third countries	Comité pour l'application de la législation concernant le niveau minimal de formation des gens de mer et la reconnaissance des brevets délivrés par les établissements de formation ou les administrations de pays tiers
commun.	complaint against the administration	plainte contre l'administration des postes
transp.	comply with the requirements of the administration	satisfaire aux prescriptions de l'administration
crim.law., IT	Computer Emergency Response Team for the Administration	Centre d'alerte et de réponse aux attaques informatiques pour l'administration
law	conduct giving rise to liability on the part of the administration	comportement de nature à engager la responsabilité de l'administration
gen.	Convention between Belgium, the Federal Republic of Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands on Assistance between Customs Administrations	Convention entre la Belgique, la République fédérale d'Allemagne, la France, l'Italie, le Luxembourg et les Pays-Bas pour l'assistance mutuelle entre les administrations douanières respectives
law	Convention concerning the International Administration of the Estates of Deceased Persons	Convention sur l'administration internationale des successions
fin., polit.	Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on mutual assistance and cooperation between customs administrations Naples II	Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à l'assistance mutuelle et à la coopération entre les administrations douanières Naples II
econ.	Convention on Cooperation in Matters of Administration and Penal Law relating to Regulations connected with the realization of the Objectives of the Benelux Economic Union, with Additional Protocols	Convention concernant la coopération administrative et judiciaire dans le domaine des réglementations se rapportant à la réalisation des objectifs de l'Union économique Benelux, avec Protocoles additionnels
fin.	customs administrations of the Member States	administrations douanières des Etats membres
IT	Data Processing Division of the Federal Military Administration	Centre de calcul de l'administration militaire fédérale
interntl.trade.	Decision regarding cases where customs administrations have reasons to doubt the truth or accuracy of the declared value	Décision sur les cas où l'administration des douanes a des raisons de douter de la véracité ou de l'exactitude de la valeur déclarée
cust.	Decision Regarding Cases where Customs Administrations have Reasons to Doubt the Truth or Accuracy of the Declared Value	Décision sur les cas où l'administration des douanes a des raisons de douter de la véracité ou de l'exactitude de la valeur déclarée
law	Declaration of intent on the Trust Territory of Somaliland currently under the administration of the Italian Republic	Déclaration d'intention relative à la Somalie actuellement sous tutelle de la République italienne
construct.	Delegation of the Building and Real Estate Services of the Federal Administration	Délégation des services de la construction et de l'immobilier de l'administration fédérale
gen.	direct administration of the Autonomous Communities	administration directe des communautés autonomes
gen.	Director of the Administration of the Customs Union	Chef des Services de la Gestion de l'Union douanière
gen.	Directorate for the Administration of Delegations	Direction de l'administration des délégations
gen.	Directorate of the Federal Military Administration	Direction de l'administration militaire fédérale
law	Directorate-General for the Administration of Justice	Direction générale de l'Administration de la Justice
UN, afghan.	Emergency Loya Jirga, to decide on composition of the new Transitional Administration	Loya Jirga d’urgence
avia., Canada, HR	Executive Administration to the Vice President and Chief Information Officer	adjoint administratif au vice-président et chef de la direction de l’information
law, fin., polit.	Explanatory report on the Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on mutual assistance and cooperation between customs administrations	Rapport explicatif sur la convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne relative à l'assistance mutuelle et à la coopération entre les administrations douanières
law	felony against the administration of justice	crime contre l'administration de la justice
UN, police	Global Survey of the Situation of Women and the Administration of Criminal Justice Systems	Enquête mondiale sur la situation des femmes face à l'administration de la justice pénale
law	grant of administration with the will annexed	lettres d'administration testamentaire
gen.	Group of the heads of administration	Collège des chefs d'administration
patents.	in association with the National Administration	en liaison avec l’Administration nationale
law	in the interests of the proper administration of justice	dans l'intérêt d'une bonne administration de la justice
gen.	indirect administration of the Autonomous Communities	administration indirecte des Communautés autonomes
stat., fin.	Inter-administration telematic network for statistics relating to the trading of goods between Member States	réseau télématique entre administration pour les statistiques des échanges de biens entre Etats membres
fin., IT	inter-administration telematic networks for statistics relating to the trading of goods between Member States	réseau télématique entre administrations pour les statistiques des échanges de biens entre Etats membres
law	interest of the sound administration of justice	dans l'intérêt d'une bonne administration de la justice
fin.	Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing and administration of Community aid under the Second Financial Protocol to the Fourth ACP-EC Convention	Accord interne entre les représentants des gouvernements des Etats membres, réunis au sein du Conseil, relatif au financement et à la gestion des aides de la Communauté dans le cadre du second protocole financier de la quatrième convention ACP-CE
law	Internal Agreement of 1985 on the Financing and Administration of Community Aid	Accord interne de 1985 relatif au financement et à la gestion des aides de la Communauté
fin.	Internal Agreement on the financing and administration of Community aid	Accord interne relatif au financement et à la gestion des aides de la Communauté
fin.	Internal Agreement on the financing and administration of Community aid	accord interne financier
econ.	Internal Agreement on the financing and administration of Community aid	accord interne relatif au financement et à la gestion des aides de la Communauté
econ.	Internal agreement on the financing and administration of Community aid under the Fourth ACP-EEC Convention	Accord interne relatif au financement et à la gestion des aides de la Communauté dans le cadre de la quatrième convention ACP-CEE
IT	interoperability of the telematic services of the administrations	interopérabilité télématique des administrations
econ., fin., account.	investment services consisting in the administration of employee-participation schemes	services d'investissement qui consistent dans la gestion d'un système de participation des travailleurs
law	judicial business and administration of the Court	travaux et services du Tribunal
law	judicial business and administration of the Court	travaux et services de la Cour
law	jurisdiction based on the centre of administration	compétence fondée sur le centre des affaires
busin., labor.org.	law governing the centre of administration	loi du pays du centre des affaires
law	Law of Administration for the State of Iraq for the Transitional Period	Loi administrative de transition
law	Law on the Legal System applicable to State Administration	loi d'organisation juridique
law	Law on the Legal System applicable to State Administration	loi d'organisation juridique de l'Administration de l'Etat
law	Law on the Organization of the Central State Administration	loi d'organisation de l'Administration centrale de l'Etat
law	letters of administration with the will annexed	lettres d'administration testamentaire
law	letters of administration with the will annexed	lettres d'administration en présence du testament
law	letters of administration with the will annexed	lettres d'administration sous régime testamentaire
fin.	list of offices of the federal customs administration	liste des bureaux de l'administration fédérale des douanes
gen.	Management Committee on support to bodies set up by the international community after conflicts either to take charge of the interim civilian administration of certain regions or to implement peace agreements	Comité de gestion pour le soutien à certaines entités mises en place par la communauté internationale suite à des conflits, pour assurer soit l'administration civile transitoire de certaines régions, soit la mise en œuvre des accords de paix
med.	Medical Service of the Federal Administration	Service médical de l'administration générale de la Confédération
fin., UN	Meeting of Experts on the United Nations Programme in Public Administration and Finance	Réunion d'experts chargée d'examiner le Programme d'administration et de finances publiques de l'Organisation des Nations Unies
gen.	Memorandum of Understanding on the European Union Administration of Mostar	Mémorandum d'entente sur l'administration de Mostar par l'Union européenne
law	misdemeanour against the administration of justice	délit contre l'administration de la justice
law	misleading the authorities responsible for the administration of justice	induire la justice en erreur
transp.	model agreement for the authorisation of recognised organisations acting on behalf of the administration	accord type pour l'habilitation des organismes reconnus agissant au nom de l'Administration
patents.	modernise the administration of the Unions ...	moderniser l'administration des Unions ...
IT	Multiannual Community programme to support the implementation of trans-European networks for the interchange of data between administrations	Action pluriannuelle communautaire soutenant la mise en oeuvre de réseaux télématiques transeuropéens destinés à l'échange de données entre administrations
transp., avia.	Multilateral Agreement between the European Community and its Member States, the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Bulgaria, the Republic of Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Republic of Iceland, the Republic of Montenegro, the Kingdom of Norway, Romania, the Republic of Serbia and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo on the establishment of a European Common Aviation Area	Accord sur la création d'un espace aérien commun européen
org.name.	National Credit Union Administration of the United States	Administration des mutuelles nationales de crédit des États-Unis
law	offences against the administration of justice	crimes ou délits contre l'administration de la justice
polit., PR	Office for the Administration and Payment of Individual Entitlements	Office de gestion et de liquidation des droits individuels
gen.	Office for the Administration and Payment of Individual Entitlements	Office "Gestion et liquidation des droits individuels"
UN, law	Office for the settlement of disputes and the administration of justice JIU proposal	Bureau chargé du règlement des différends et de l’administration de la justice
UN	Office of the Environment Fund and Administration	Bureau du Fonds pour l'environnement et de l'administration
fin., polit.	opening, allocating and providing for the administration of tariff quotas	ouverture, répartition et mode de gestion de contingents tarifaires
fin.	opening and providing for the administration of a tariff quota	ouverture et mode de gestion d'un contingent tarifaire
fin.	pay office of the Federal revenue administration	service central des traitements et salaires de l'administration fédérale des finances
gen.	placing of the undertaking under the administration of a board	mise de l'entreprise sous l'administration d'un collège
avia., Canada, fin.	Policy Respecting the Planning and Administration of Capital Spending	Politique portant sur la planification et l'administration des dépenses d'immobilisations
commun.	portal of the EU administration	portail de l'administration de l'UE
fin.	preparations for the changeover of public administrations to the euro	préparation des administrations publiques au basculement à l'euro
gen.	principle that the Community's administration should be as transparent as a greenhouse	principe de la "maison de verre"
econ., fin.	receipt relating to the day-to-day administration	recette relative à l'administration courante
interntl.trade.	right to appeal against a valuation determination made by the customs administration	droit d'appel contre une détermination de la valeur faite par l'administration des douanes
gen.	Secretariat of the Administration Delegation	secrétariat de la délégation administrative
patents.	seek the consent of the administration	demander l’assentiment de l’administration
gen.	senior civil servants recruited through the École nationale d'administration	grand corps de l'État
IT	Senior National Officials Group on the Introduction of Telematics in Administrations	Groupe de hauts fonctionnaires pour l'introduction de la télématique dans les administrations
IT	Senior National Officials Group on the Introduction of Telematics in Administrations	Groupe "Télématique dans les administrations"
gen.	service traffic of the administration	trafic en service de l'administration
amer.	she's a likely candidate for a post in the administration	elle est ministrable
gen.	State Secretary for Administration of the Armed Forces	secrétaire d'Etat à l'administration militaire
IT	subject to special agreements between the administrations concerned	faire l'objet d'accords spéciaux entre les administrations concernées
commer., polit.	to supervise the administration and verification of these licences	veiller sur l'administration et le contrôle des licences
law	supervision of the administration	contrôle de l'administration
commun.	system of charging the expediting administration	système de taxation de l'administration expéditrice
IT	telematic interchange of data between administrations in the Community	échange télématique de données entre administrations dans la Communauté
IT	Terminology data bank of the Swiss Federal Administration	Banque de données terminologiques de l'Administration fédérale suisse
law	the Administration	administration publique
amer.	the Administration	l'équipe gouvernementale
patents.	the Administration concerned	le pouvoir intéressé
patents.	the Administration concerned	le service intéressé
patents.	the Administration concerned	l’Administration intéressée
law	the Administration of Trade Marks and Legal Division	la division de l'administration des marques et des questions juridiques
gov.	the Board of Heads of Administration	Collège des chefs d'administration
gen.	the Bush administration	l'Administration Bush
law	the central administration of these companies	l'administration centrale de ces sociétés
gen.	the crises in the previous administration	les crises qui ont agité la précédente législature
law	the general principle of proper administration	le principe général de bonne administration
gen.	the President shall be responsible for the administration of the departments	le président est chargé de l'administration des services
brit.	the road safety administration <-> Royal Society for the Prevention of Accidents	la prévention routière
patents.	the same members shall represent the Contracting States on the Administration Council and on the Select Committee	la représentation des Etats contractants au sein du Conseil d'administration et du Comité restreint est assurée par les mêmes membres
inf.	the weights and measures administration	les poids et mesures
patents.	to the profit of the administration	au profit de l’administration
fin., ed.	training centre of the federal revenue administration	école fédérale des finances
UN, police	Training Seminars on Planning for Crime Prevention and Criminal Justice Administration in the Context of Development	Séminaires de formation sur la planification de la prévention du crime et l'administration de la justice pénale dans le contexte du développement
busin., labor.org.	transfer of the centre of administration	transfert du centre des affaires
busin., labor.org.	transfer of the centre of administration	déplacement du centre des affaires
law, crim.law., social.sc.	UN Standard minimum rules for the administration of juvenile justice The Beijing Rules	règles minima concernant l'administration de la justice pour mineurs "règles de Beijing" de 1986 des Nations unies
law, crim.law., social.sc.	United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice "The Beijing Rules"	règles minima concernant l'administration de la justice pour mineurs "règles de Beijing" de 1986 des Nations unies
gen.	Working Party on the Action Plan for Modernising the Administration	Groupe PAMA