| Subject | English | French |
| gen. | a comparative study on the status and activities of travel agencies | une étude comparative sur le statut et les activités des agences de voyage |
| gen. | a habit which has been raised to the status of a sacred rite | une habitude passée au rang de rite sacré |
| gen. | a habit which has been raised to the status of a sacred rite | une habitude élevée au rang de rite sacré |
| gen. | Additional Protocol to the Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the other States participating in the Partnership for Peace regarding the status of their forces | Protocole additionnel à la Convention entre les Etats parties au Traité de l'Atlantique Nord et les autres Etats participant au Partenariat pour la paix sur le statut de leurs forces |
| gen. | Additional Protocol to the Convention concerning the International Exchange of Information relating to Civil Status | Protocole additionnel à la Convention concernant l'échange international d'informations en matière d'état civil |
| gen. | Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the other States participating in the Partnership for Peace regarding the status of their forces | Convention entre les Etats Parties au Traité de l'Atlantique Nord et les autres Etats participant au Partenariat pour la Paix sur le statut de leurs forces |
| law | Agreement between the European Union and Georgia on the status and activities of the European Union Rule of Law Mission in Georgia, EUJUST THEMIS | accord entre l'Union européenne et la Géorgie relatif au statut et aux activités de la mission "État de droit" de l'Union européenne en Géorgie, EUJUST THEMIS |
| gen. | Agreement between the European Union and the Democratic Republic of the Congo on the status and activities of the European Union police mission in the Democratic Republic of the Congo EUPOL Kinshasa | Accord entre l'Union européenne et la République démocratique du Congo relatif au statut et aux activités de la Mission de police de l'Union européenne en République démocratique du Congo EUPOL Kinshasa |
| gen. | Agreement between the European Union and the Former Yugoslav Republic of Macedonia on the status and activities of the European Union Police Mission in the Former Yugoslav Republic of Macedonia EUPOL Proxima | Accord entre l'Union européenne et l'ancienne République yougoslave de Macédoine relatif au statut et aux activités de la Mission de police de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine EUPOL Proxima |
| gen. | Agreement between the European Union and the Former Yugoslav Republic of Macedonia on the status of the European Union-led Forces EUF in the Former Yugoslav Republic of Macedonia | Accord entre l'Union européenne et l'ancienne République yougoslave de Macédoine relatif au statut des forces placées sous la direction de l'Union européenne FUE dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine |
| gen. | Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces | convention entre les Etats parties au Traité de l'Atlantique Nord sur le statut de leurs forces |
| gen. | Agreement in the form of an exchange of letters between the European Union and the Government of Indonesia on the tasks, status, privileges and immunities of the European Union Monitoring Mission in Aceh Indonesia, Aceh Monitoring Mission - AMM and its personnel | Accord sous forme d'échange de lettres entre l'Union européenne et le gouvernement indonésien relatif aux tâches, au statut et aux privilèges et immunités de la mission de surveillance de l'Union européenne à Aceh Indonésie, mission de surveillance à Aceh - MSA et de son personnel |
| gen. | Agreement on the Legal Status of the International Tracing Service in Arolsen | Accord relatif au statut juridique du Service international de recherches à Arolsen |
| law | Agreement on the Status of Missions and Representatives of Third States to the North Atlantic Treaty Organisation | Accord sur le statut des missions et des représentants d'Etats tiers auprès de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord |
| gen. | Agreement on the Status of the North Atlantic Treaty Organisation, National Representatives and International Staff | Convention sur le statut de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord, des représentants nationaux et du personnel international |
| gen. | Agreement on the Status of the Western European Union, National Representatives and International Staff | Convention sur le statut de l'Union de l'Europe occidentale, des représentants nationaux et du personnel international |
| gen. | Agreement regarding the Status of Personnel of Sending States attached to an International Military Headquarters of NATO in the Federal Republic of Germany | Accord sur le statut du personnel des Etats d'origine attaché à un quartier général militaire international de l'OTAN en République fédérale d'Allemagne |
| gen. | Agreement to Supplement the Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces with respect to Foreign Forces Stationed in the Federal Republic of Germany | Accord complétant la Convention entre les Etats parties au Traité de l'Atlantique Nord sur le statut de leurs forces en ce qui concerne les forces étrangères stationnées en République fédérale d'Allemagne |
| law | Basic Law on the Status of Local Government | loi d'habilitation sur le statut des collectivités locales |
| med. | biological status of the embryo | statut biologique de l'embryon |
| econ., fin. | cancellation of the legal tender status of national banknotes and coins | suppression du cours légal des billets et pièces libellés en monnaies nationales |
| comp., MS | Change the task status to Completed and close the form | Changer le statut de la tâche en Terminé et quitter le formulaire (Check box that indicates if the user wants to have the task marked as completed after it has been converted to an opportunity) |
| fin., polit. | circumstances which have conferred the status of originating product or good | circonstance qui a conféré à la marchandise le caractère de produit originaire |
| gen. | Commission on the Legal Status of Women | Commission de la condition de la femme |
| social.sc., UN | Commission on the Status of Women | Commission de la condition de la femme |
| lab.law. | Committee on the Status of Women and Girls in Employment | Comité sur le statut des femmes et des jeunes filles au travail |
| gen. | Comprehensive Proposal for the Kosovo Status Settlement | Proposition globale de Règlement portant statut du Kosovo |
| fin. | consignments of financial gold and metal coins in circulation having the status of legal tender | expéditions d'or financier et de pièces métalliques en circulation à titre de monnaie fiduciaire |
| law, social.sc. | Consultative Committee on the European Convention on the Legal Status of Migrant Workers | Comité consultatif de la Convention européenne relative au statut juridique du travailleur migrant |
| gen. | Consultative Committee on the European Convention on the Legal Status of Migrant Workers | Comité consultatif de la convention européenne relative au statut juridique du travailleur migrant |
| gen. | Convention concerning the International Exchange of Information relating to Civil Status | Convention concernant l'échange international d'informations en matière d'état civil |
| law | Convention concerning the issue of certain extracts from civil status records to be sent abroad | Convention relative à la délivrance de certains extraits d'actes de l'état civil destinés à l'étranger |
| immigr. | Convention of 28 July 1951 relating to the status of refugees | Convention de Genève de 1951 et Protocole de 1967 |
| gen. | Convention on the Free Issue of Certificates of Civil Status and Exemption from the Need for Legalisation | Convention relative à la délivrance gratuite et à la dispense de légalisation des expéditions d'actes de l'état civil |
| gen. | Convention on the Indication of Surnames and Forenames in Civil Status Registers | Convention relative à l'indication des noms et prénoms dans les registres de l'état civil |
| gen. | Convention on the Issue of Multilingual Extracts from Civil Status Records | Convention relative à la délivrance d'extraits plurilingues d'actes de l'état civil |
| int. law. | Convention relating to the Status of Refugees | Convention relative au statut des réfugiés |
| int. law. | Convention relating to the Status of Refugees | convention de Genève relative au statut des réfugiés |
| int. law. | Convention relating to the Status of Refugees | Convention de Genève concernant le statut des réfugiés |
| int. law. | Convention relating to the Status of Refugees | Convention de 1951 concernant le statut des réfugiés |
| law, immigr., polit. | Convention relating to the Status of Stateless Persons | convention relative au statut des apatrides |
| law, immigr., polit. | Convention relating to the Status of Stateless Persons | Convention sur le statut des apatrides |
| gen. | Convention relative to the Status of Enemy Merchant Ships at the Outbreak of Hostilities | Convention relative au régime des navires de commerce ennemis au début des hostilités |
| gen. | cynicism raised to the status of fine art | le cynisme érigé en art |
| law | Declaration by Greece concerning the Declaration on the status of churches and non-confessional organisations | Déclaration n° 59 de la Grèce relative au statut des églises et des associations ou communautés non confessionnelles |
| relig. | Declaration on the status of churches and non-confessional organisations | Déclaration relative au statut des Eglises et des organisations non confessionnelles |
| law | destroying documentary evidence of civil status at the registry of births, marriages and deaths | suppression d'état civil |
| gen. | determination of the administrative status | fixation de la position administrative |
| obs. | Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted | directive "qualification" |
| gen. | Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted | directive relative aux conditions que doivent remplir les demandeurs d'asile |
| gen. | Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted | directive concernant les normes relatives aux conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers ou les apatrides pour pouvoir bénéficier d'une protection internationale, à un statut uniforme pour les réfugiés ou les personnes pouvant bénéficier de la protection subsidiaire, et au contenu de cette protection |
| gen. | draft Framework Agreement on the Status of Western Sahara | projet d'accord-cadre sur le statut du Sahara occidental |
| gen. | enhancement of the status of customs officials | revalorisation du statut des fonctionnaires des douanes |
| gen. | European Convention on the Legal Status of Children born out of Wedlock | Convention européenne sur le statut juridique des enfants nés hors mariage |
| law, social.sc. | European Convention on the Legal Status of Migrant Workers | Convention européenne relative au statut juridique du travailleur migrant |
| law | evidence of the status acquired by a person | titre probatoire de l'état acquis par une personne |
| org.name. | Expert Consultation on the Status of Seed Technology in RNEA | Consultation d'experts sur l'état de la technologie des semences au Bureau régional pour le Proche-Orient |
| org.name. | Experts Meeting on the Status of Elasmobranches in the Mediterranean and the Black Sea | Réunion d'experts sur l'état des élasmobranches en Méditerranée et dans la mer Noire |
| law | facts in proof of the civil status of s.o. | possession d'état |
| law, immigr. | Final Act of the United Nations Conference of Plenipotentiaries on the Status of Refugees and Stateless Persons | Acte final de la Conférence de plénipotentiaires des Nations unies sur le statut des réfugiés et des apatrides |
| market., fin. | financial status of the share capital | état du capital-actions |
| gen. | Further Additional Protocol to the Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the other States participating in the Partnership for Peace regarding the status of their forces | Protocole additionnel complémentaire à la Convention entre les Etats parties au Traité de l'Atlantique Nord et les autres Etats participant au Partenariat pour la paix sur le statut de leurs forces |
| int. law. | Geneva Convention relating to the Status of Refugees | Convention de Genève concernant le statut des réfugiés |
| int. law. | Geneva Convention relating to the Status of Refugees | convention de Genève relative au statut des réfugiés |
| int. law. | Geneva Convention relating to the Status of Refugees | Convention relative au statut des réfugiés |
| int. law. | Geneva Convention relating to the Status of Refugees | Convention de 1951 concernant le statut des réfugiés |
| law | grow to the full status of nationhood/to | atteindre son plein développement comme nation |
| fin. | have the status of legal tender | avoir cours légal |
| pharma., IT, nat.sc. | health status of the flock | état sanitaire du troupeau |
| patents. | higher intermediate status of the civil service | rang moyen élevé de l’administration |
| agric. | holdings of the same animal health status | exploitations de même niveau zoosanitaire |
| social.sc., lab.law., UN | ILO/ALO Seminar for Arab Countries on the Promotion of the Role and Status of Women in Employment | Séminaire OIT/OAT destiné aux pays arabes sur la promotion du rôle et de la condition des femmes dans l'emploi |
| commer., polit. | in determining the originating status of the final product concerned | pour la détermination du caractère originaire du produit final concerné |
| commun., IT | information on the operational status | indications de fonctionnement |
| social.sc., UN | Inter-sessional Working Group of the Commission on the Status of Women | Groupe de travail intersessions de la Commission de la condition de la femme |
| agric. | inventory of the health status of forests | inventaire de l'état sanitaire des forêts |
| ed., UN | Joint ILO/UNESCO Committee of Experts on the Application of the Recommendation concerning the Status of Teachers | Comité conjoint OIT/UNESCO d'experts sur l'application de la Recommandation concernant la condition du personnel enseignant |
| med. | legal status of the child conceived | statut juridique de l'enfant conçu |
| law, econ., fin. | legal status of the ecu | statut juridique de l'écu |
| law, fin. | legal status of the euro | statut juridique de l'euro |
| med. | legal status of the human embryo | statut juridique de l'embryon humain |
| commun. | legal status of the postal sector | statut juridique du secteur postal |
| law, fin. | legal status of the private ECU | statut juridique de l'écu privé |
| law | legal status of the undertaking | régime juridique de l'entreprise |
| law, commun. | legal status of the UPU | statut juridique de l'UPU |
| fin., econ. | lose the status of legal tender | perdre le cours légal |
| patents. | lower intermediate status of the civil service | rang moyen de l’administration |
| gen. | maintain the status quo | maintenir le statu quo |
| nat.sc., life.sc. | maintenance of the water status | maintien du statut hydrique |
| law | Memorandum of Understanding MoU of July 6,1995 between the Swiss Federal Council and the Government of the United States of America on the Status of Nationals of One Country in the Other Country | Memorandum of Understanding du 6 juillet 1995 établi entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique sur le statut des ressortissants d'un pays dans l'autre |
| social.sc. | Minister concerned with the status of women | ministre chargé de la condition féminine |
| gen. | non-governmental organisation in consultative status with the Economic and Social Council | organisation non gouvernamentale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social |
| commun. | observer status at the UPU | statut d'observateur auprès de l'UPU |
| UN | Office of the Special Envoy of the Secretary-General for the future status process for Kosovo | Bureau de l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour le processus concernant le futur statut du Kosovo |
| fin. | to offset the costs of island status | compenser les coûts de l'insularité |
| commun., IT | operational status of the infrastructure | situation operationnelle de l'infrastructure |
| commun., IT | operational status of the terminal | état opérationnel du terminal |
| transp., avia. | Panel of Experts on the Legal Status of the Aircraft Commander | Groupe d'experts sur le statut juridique du commandant d'aéronef |
| law, fin. | personal status of the taxpayer | statut personnel du contribuable |
| law | principle of the integrity of personal status | principe de l'unicité du statut personnel |
| org.name. | Principles Relating to the Status and Functioning of National Institutions for Protection and Promotion of Human Rights | Principes de Paris |
| org.name. | Principles Relating to the Status and Functioning of National Institutions for Protection and Promotion of Human Rights | Principes relatifs au statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme |
| h.rghts.act. | Principles relating to the status of national institutions | Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme |
| org.name. | Principles relating to the Status of National Institutions | Principes relatifs au statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme |
| gen. | Principles relating to the status of national institutions | principes de Paris |
| h.rghts.act. | Principles Relating to the Status of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights | Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme |
| gen. | Principles Relating to the Status of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights | principes de Paris |
| stat. | professional status of the victim | situation relative à l'emploi de la victime |
| stat. | professional status of the victim | statut professionnel de la victime |
| nat.sc., life.sc. | protection status of the site | statut de protection du site |
| gen. | Protocol concerning the International Commission on Civil Status | Protocole relatif à la Commission internationale de l'état civil |
| gen. | Protocol on the Status of International Military Headquarters set up pursuant to the North Atlantic Treaty | Protocole sur le statut des quartiers généraux militaires internationaux créés en vertu du Traité de l'Atlantique Nord |
| int. law. | Protocol relating to the Status of Refugees | Protocole relatif au statut des réfugiés |
| h.rghts.act. | Protocol relating to the Status of Refugees | protocole relatif au statut des réfugiés |
| h.rghts.act. | Protocol relating to the Status of Refugees | protocole de New-York |
| econ., market. | public or private status of the debtor | statut public ou privé du débiteur |
| fin., account. | put the credit obligation on non-accrued status | comptabiliser les intérêts courus non encaissés |
| environ., min.prod. | 1993 Quality Status Report of the North Sea | Bilan de santé de la mer du Nord |
| immigr. | "recognitive" nature of the status of refugee | caractère "récognitif" de la qualité de réfugié |
| gen. | Recommendation concerning the Status of Teachers | Recommandation concernant la condition du personnel enseignant |
| IT | Recommendation on the Legal Protection of Translators and Translations and the Practical Means to Improve the Status of Translators | Recommandation sur la protection juridique des traducteurs et des traductions et sur les moyens pratiques d'améliorer la condition des traducteurs |
| UN | Reduce the operational status of their nuclear weapon systems | Réduire le statut opérationnel de leurs systèmes d’armes nucléaires |
| environ. | re-establishment at a favourable conservation status of the species | rétablissement, dans un état de conservation favorable, des populations des espèces |
| law | Regulation on the Administrative Status of Civil Servants | Règlement relatif à la situation administrative des fonctionnaires de l'Etat |
| law | Regulation on the Organization, Operation and Legal Status of Local Authorities | Règlement relatif à l'organisation, au fonctionnement et au statut juridique des collectivités locales |
| gen. | Regulations establishing the Legal Status of Local Staff | Ordonnance relative au statut juridique des agents recrutés sur place |
| social.sc., UN | Report of the Commission on the Status of Women | Rapport de la Commision de la condition de la femme |
| environ., agric. | sanitary status of the plot | état sanitaire de la placette |
| gen. | to secure a negotiated settlement of the Status of Kosovo | parvenir à un règlement négocié du statut du Kosovo |
| UN | Special Envoy of the Secretary-General for the future status process for Kosovo | Envoyé spécial des Nations unies chargé de diriger le processus de détermination du statut futur |
| gen. | Standing Committee of Experts on the General Status and Operation of the Ottawa Convention | Comité permanent d'experts sur l'état général des travaux relatifs à l'application et au fonctionnement de la Convention d'Ottawa |
| tax. | statement certifying the status of taxable person | attestation de la qualité d'assujetti |
| gen. | status of Associate Partner in the WEU | statut d'associé partenaire de l'UEO |
| UN | Status of Multilateral Conventions in respect of which the Secretary-General acts as a Depositary | Etat des conventions multilatérales pour lesquelles le Secrétaire général exerce les fonctions de dépositaire |
| fin. | status of the appropriations | utilisation des crédits ouverts |
| gen. | status of the CSCE institutions | statut des institutions de la CSCE |
| gen. | status of the delegations | statut des délégations |
| law, UN | status of the diplomatic courier and the diplomatic bag not accompanied by diplomatic courier | statut du courrier diplomatique et de la valise diplomatique non accompagnée par un courrier diplomatique |
| IMF. | status of the Fund | statut juridique du FMI |
| health. | status of the holding | statut de l'exploitation |
| busin., labor.org. | status of the liquidator | statut du syndic |
| med. | status of the pelvis | statique pelvienne |
| econ. | status of the person elected | statut de l'élu |
| gen. | status of the project | état d'avancement du projet |
| commun., IT | status of the travelling environment | situation de l'environnement du trajet |
| law, commer. | Status of the WTO | statut de l'OMC |
| social.sc., UN | Steering Committee for the Improvement of the Status of Women in the Secretariat | Comité directeur pour l'amélioration de la situation des femmes au Secrétariat |
| health. | suspended status of the holding | retrait du statut de l'exploitation |
| org.name. | Technical Consultation on Improving Information on the Status and Trends of Capture Fisheries | Consultation technique sur l'amélioration de l'information concernant la situation et les tendances des pêches de capture |
| org.name. | Technical Workshop on Status, Limitations and Opportunities for Improving the Monitoring of Shark Fisheries and Trade | Atelier technique sur le statut, les limites et les opportunités d'améliorer le suivi des pêcheries et la commercialisation des requins |
| gen. | the acquisition of originating status shall be considered as interrupted | l'acquisition du caractère originaire est considérée comme interrompue |
| fin. | the Community status of the goods | caractère communautaire des marchandises |
| social.sc. | the least skilled and lowest status jobs | les emplois les moins qualifiés et les moins valorisants |
| law | the legal status of "living wills" | la valeur juridique des déclarations faites par une personne de son vivant |
| law | the legal status of "living wills" | la valeur juridique des dispositions testamentaires |
| gen. | the status of the Organisation | le statut de l'Organisation |
| law | the status of a minor | le statut du mineur d'âge |
| gen. | the way in which the institution of university status is to function | les modalités de fonctionnement de l'institution de niveau universitaire |
| gen. | This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence. | Cette désignation est sans préjudice des positions sur le statut et est conforme à la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies ainsi qu'à l'avis de la CIJ sur la déclaration d'indépendance du Kosovo. |
| fin., social.sc. | WISO Working Party: Social Status of the Unemployed | Groupe de travail "WISO" : Statut social pour chômeurs |
| transp., avia. | Working Group for the Review of the Status of Implementation of Scheduled Recommendations | Groupe de travail pour l'examen de la mise en application des recommandations sur les vols réguliers |
| org.name. | Working Group on the Status of Women in the United Nations System | Groupe de travail sur la situation des femmes dans le système des Nations Unies |