| Subject | English | French |
| gen. | a crime against the state | un crime contre l'État |
| gen. | a Member State desiring to proceed therewith shall consult the Commission | l'Etat membre qui veut y procéder consulte la Commission |
| gen. | a Member State relying uPon the non-fulfilment of | un Etat membre se prévalant du non-accomplissement de... |
| gen. | a Member State which voted with the minority... | un Etat membre resté en minorité... |
| gen. | a request in which the ... State sets out expressly its interests | demande dans laquelle l'Etat ... fait explicitement état de ses intérêts |
| gen. | a state at the height of its power | un État au sommet de sa puissance |
| law | to accept the jurisdiction of a State | accepter la juridiction d'un Etat |
| gen. | according to the state of the art | conformément aux règles de l'art |
| gen. | accounts denominated in the currency of one of the Member States | comptes libellés dans la monnaie de l'un des Etats membres |
| law, fin. | Act on the Privatisation of State-Owned Enterprises | Loi sur la privatisation des entreprises d'Etat |
| law, fin. | Act on the Privatisation of State-Owned Enterprises | Loi sur la privatisation |
| law | acting in the territory of a State | exerçant leurs fonctions sur le territoire d'un Etat |
| law | Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market | Plan d'action pour l'échange,entre les administrations des Etats membres,de fonctionnaires nationaux chargés de la mise en oeuvre de la législation communautaire nécessaire à la réalisation du marché intérieur |
| gen. | Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market | Plan d'action pour l'échange, entre les administrations des États membres, de fonctionnaires nationaux chargés de la mise en oeuvre de la législation communautaire nécessaire à la réalisation du marché intérieur |
| law | Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market | Plan d'action pour l'échange, entre les administrations des Etats membres, de fonctionnaires nationaux chargés de la mise en oeuvre de la législation communautaire nécessaire à la réalisation du marché intérieur |
| gen. | Action Plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market | plan d'action pour l'échange, entre les administrations des Etats membres, de fonctionnaires nationaux chargés de la mise en oeuvre de la législation communautaire nécessaire à la réalisation du marché intérieur |
| law | actions brought by a Member State or by the Council for a declaration that a decision or a recommendation of the High Authority is void | recours en annulation formés contre les décisions et recommandations de la Haute Autorité par un des Etats membres ou par le Conseil |
| law | activities subversive of the state security | menées subversives |
| gen. | Ad Hoc Committee on the Second Summit of Heads of State and Government of the Council of Europe | Commission ad hoc sur le second Sommet des chefs d'Etat et de Gouvernement du Conseil de l'Europe |
| gen. | adoption and issuing of the Procedural and Substantive Rules State Aid Guidelines on the application and interpretation | adoption et publication des règles de procédure et d'application aides d'Etatdirectives d'application et d'interprétation |
| gen. | Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage | Comité consultatif pour les mesures à prendre en cas de crise dans le marché des transports de marchandises par route et pour l'application de la législation relative aux conditions de l'admission des transporteurs non-résidents aux transports nationaux de marchandises par route dans un Etat membre cabotage |
| gen. | Advisory Committee on the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State cabotage | Comité consultatif pour les conditions de l'admission des transporteurs non résidents aux transports nationaux de voyageurs par route dans un État membre cabotage |
| med. | agent used to diagnose the state of immunity | agent utilisé en vue de diagnostiquer l'état d'immunité |
| construct. | Agreement between the Belgian State and the European Communities concerning the construction of a building complex for the Council of the European Communities and its departments | Convention entre l'Etat belge et les Communautés européennes relatives à la construction d'un complexe de bâtiments destiné au Conseil des Communautés européennes et à ses services |
| social.sc., empl. | Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons | Accord entre la Communauté européenne et ses Etats membres, d'une part, et la Confédération suisse, d'autre part, sur la libre circulation des personnes |
| law | Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, to counter fraud and all other illegal activities affecting their financial interests | Accord de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la Confédération suisse, d'autre part, pour lutter contre la fraude et toute autre activité illégale portant atteinte à leurs intérêts financiers |
| gen. | Agreement between the Member States of the European Union concerning claims introduced by each Member State against any other Member State for damage to any property owned, used or operated by it or injury or death suffered by any military or civilian staff of its services, in the context of an EU crisis management operation | Accord entre les États membres de l'Union européenne concernant les demandes d'indemnités présentées par un État membre à l'encontre d'un autre État membre en cas de dommages causés aux biens lui appartenant, qu'il utilise ou qu'il exploite, ou de blessure ou de décès d'un membre du personnel militaire ou civil de ses services dans le cadre d'une opération de gestion de crises menée par l'Union européenne |
| law | Agreement by the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Government of the United States of America, the Provisional Government of the French Republic and the Government of the Union of Soviet Socialist Republics for Prosecution and Punishment of the Major War Criminals of the European Axis | Accord entre le gouvernement provisoire de la République Française et les Gouvernements des Etats-Unis d'Amérique, du Royaume-Uni de Grande Bretagne et de l'Irlande du Nord et de l'Union des Républiques Socialistes Soviétiques concernant la poursuite et le châtiment des grands criminels de guerre des Puissances Européennes de l'Axe |
| gen. | Agreement in the form of a Memorandum of Understanding between the European Community and the United States of America on spirituous beverages | Accord sous forme de mémoire d'entente entre la Communauté européenne et les Etats-Unis sur les boissons spiritueuses |
| gen. | Agreement on Cessation of Hostilities between the Government of the Federal Democratic Republic of Ethiopia and the Government of the State of Eritrea | Accord de cessation des hostilités conclu entre le Gouvernement de la République fédérale démocratique d'Ethiopie et le Gouvernement de l'Etat d'Erythrée |
| law, chem. | Agreement on mutual recognition of OECD principles of good laboratory practice GLP and compliance monitoring programmes between the European Community and the State of Israel | Accord relatif à la reconnaissance mutuelle des principes de bonnes pratiques de laboratoire BLP de l'OCDE et des programmes de vérification du respect de ces principes entre la Communauté européenne et l'État d'Israël |
| gen. | Agreement on Partnership and Cooperation establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part | Accord de partenariat et de coopération établissant un partenariat entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la Fédération de Russie, d'autre part |
| law, tech. | Agreement on scientific and technical cooperation between the European Community and the State of Israel | Accord de coopération scientifique et technique entre la Communauté européenne et l'Etat d'Israël |
| gen. | Agreement regarding the Making Available by the Armed Forces of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and of the United States of America of Accommodation to International Military Headquarters of NATO in the Federal Republic of Germany | Convention concernant la mise à disposition par les forces armées du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et les forces armées des Etats-Unis d'Amérique de biens immobiliers pour l'établissement de quartiers généraux militaires internationaux de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord en République fédérale d'Allemagne |
| gen. | Agreement regarding the Status of Personnel of Sending States attached to an International Military Headquarters of NATO in the Federal Republic of Germany | Accord sur le statut du personnel des Etats d'origine attaché à un quartier général militaire international de l'OTAN en République fédérale d'Allemagne |
| law | an authority or an official connected with the courts or tribunals of the State | une autorité ou un fonctionnaire relevant d'une juridiction de l'Etat |
| gen. | any State becoming a member of the Community shall apply to become a party to this Agreement | tout État demande, s'il devient membre de la CE, à devenir partie au présent accord |
| law | appeal against non-compliance of the State | recours en manquement d'Etat |
| law | appeal against non-compliance of the State | recours en manquement |
| patents. | armorial bearings of the state | armoiries de l’État |
| agric., health., anim.husb. | assessment of the state of health | contrôle sanitaire |
| law | Association of the Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions of the European Union | Association des Conseils d'Etat et des Juridictions Suprêmes de l'Union Européenne |
| gen. | assumption of responsibility by the State for money ... | prise en charge par l'Etat de sommes ... |
| patents. | at the time of first taking up their post in the State concerned | à l'occasion de leur premier installation dans l'Etat intéressé |
| law | attack on the national emblems of a foreign state | atteinte aux emblèmes nationaux étrangers |
| law | be entitled to protection by the diplomatic or consular authorities of any Member State | bénéficier de la protection de la part des autorités diplomatiques et consulaires de tout Etat membre |
| gen. | to be entitled to protection by the diplomatic or consular authorities of any Member State | bénéficier de la protection de la part des autorités diplomatiques et consulaires de tout Etat membre |
| patents. | to be heard by a court or other competent authority in the Member State in which one resides | être entendu par les juridictions ou autres autorités compétentes de l'Etat membre sur le territoire duquel on réside |
| law | to be sued otherwise than in the courts of a State 3 of the Convention of 27.9.1968 provides that a defendant may be sued otherwise than in the courts of the State where he is domiciled only in the cases expressly provided for in the Convention | être soustrait aux juridictions d'un Etat 3 de la Convention du 27.9.1968 prévoit que le défendeur ne peut être soustrait aux juridictions de l'Etat où il a son domicile que dans les cas expressément prévus par la Convention |
| gen. | be the head of state | être aux affaires |
| tax. | by the state financing part of employers'social security contributions | par une fiscalisation partielle cotisations de sécurité sociale |
| tech. | capital letters identifying the Member State | lettres majuscules distinctives de l'Etat membre |
| tech. | capital letters identifying the Member State | groupe de lettres distinctif de l'Etat membre |
| gen. | Chairman of the Judicial Department of the Council of State | Président de la Division de Juridiction du Conseil de l'Etat |
| gen. | change from the liquid to the gaseous state | passer de l'état liquide à l'état gazeux |
| chem. | chemical product in the commercially pure state | produit chimique à l'état commercialement pur |
| gen. | Collective Peacekeeping Forces of the Commonwealth of Independent States | Force de maintien de la paix de la CEI |
| gen. | Collective Peacekeeping Forces of the Commonwealth of Independent States | Forces collectives de maintien de la paix de la Communauté d'Etats indépendants |
| gen. | commitment entered into by the State | engagement souscrit par l'Etat |
| law | Committee of Experts on the Publication of Digests of National State Practice in the field of Public International Law | Comité d'experts concernant la publication des répertoires de la pratique des Etats en matière de droit international public |
| patents. | Committee of Experts on the Settlement of Intellectual Property Disputes between States | Comité d'experts sur le règlement des différends entre Etats en matière de propriété intellectuelle |
| busin., labor.org. | Community framework for State aid to the motor vehicle industry | encadrement communautaire des aides d'Etat dans le secteur de l'automobile |
| obs., fin., agric. | Community guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector 2007 to 2013 | lignes directrices de la Communauté concernant les aides d'État dans le secteur agricole |
| obs., fin., agric. | Community Guidelines for State aid in the agriculture sector | lignes directrices de la Communauté concernant les aides d'État dans le secteur agricole |
| law | Comprehensive Convention on Inter-State Cooperation in the Penal Field | Convention générale sur la coopération interétatique dans le domaine pénal |
| gen. | Comprehensive Peace Agreement between the Government of the State of Eritrea and the Government of the Federal Democratic Republic of Ethiopia | Accord de paix global entre le gouvernement de l'Etat d'Erythrée et le gouvernement de la République démocratique fédérale d'Ethiopie |
| gen. | Conference on Sharing Power in Europe - Striking the right balance between EU and Member State action | Conférence sur "Le partage du pouvoir en Europe: à la recherche du juste équilibre entre les interventions de l'UE et des États membres" |
| gen. | continuity of the state | continuité de l'Etat |
| law | contracting state whose laws do not include the presumption referred in article... | Etat contractant dont le droit ne connâit pas la présomption visée à l'article... |
| gen. | Convention for the Exemption of Hospital Ships, in Time of War, from The Payment of all Dues and Taxes Imposed for the Benefit of the State | Convention sur les bâtiments hospitaliers |
| law | Convention relating to the Development of Hydraulic Power affecting more than one State | Convention relative à l'aménagement des forces hydrauliques intéressant plusieurs Etats |
| gen. | Co-operation Agreement on a Civil Global Navigation Satellite System GNSS between the European Community and its Member States, and the State of Israel | Accord de coopération concernant un système mondial de navigation par satellite GNSS à usage civil entre la Communauté européenne ainsi que ses États membres, et l'État d'Israël |
| gen. | Co-operation Agreement on a Civil GNSS between the European Community and its Member States, and the State of Israel | Accord de coopération concernant un système mondial de navigation par satellite GNSS à usage civil entre la Communauté européenne ainsi que ses États membres, et l'État d'Israël |
| gen. | Council of Europe Convention on the avoidance of statelessness in relation to State succession | Convention du Conseil de l'Europe sur la prévention des cas d'apatridie en relation avec la succession d'États |
| gen. | Council of Heads of State of the CIS | Conseil des chefs d'Etat de la CEI |
| law | Court of Justice of the EFTA States | Cour de justice des Etats de l'AELE |
| law | Court of Justice of the EFTA States | Cour de justice AELE |
| law | Court of Justice of the EFTA States | Cour AELE |
| gen. | debate on the State of the Nation | débat sur l'état de la nation |
| busin., labor.org. | debt securities issued or guaranteed by the State | obligations émises ou garanties par l'Etat |
| law | decision adopted by a majority of three-quarters of the representatives of the Member States | décision prise à la majorité des trois quarts des représentants des États membres |
| law | decision of the court or tribunal of a Member State which suspends its proceedings and refers a case to the Court | décision de la juridiction nationale qui suspend la procédure et saisit la Cour |
| patents. | decisions shall state the reasons on which they are based | les décisions sont motivées |
| chem. | degradation reaction in the absorbed state | réaction de dégradation à l'état absorbé |
| gen. | Deputy State Secretary to the Minister attached to the Prime Minister | sous-secrétaire d'Etat adjoint au ministre adjoint au premier ministre |
| gen. | Deputy State Secretary to the Minister for Agriculture | sous-secrétaire d'Etat adjoint au ministre de l'agriculture |
| gen. | Deputy State Secretary to the Minister for Foreign Affairs | sous-secrétaire d'Etat adjoint au ministre des affaires étrangères |
| gen. | Deputy State Secretary to the Prime Minister | sous-secrétaire d'Etat adjoint au premier ministre |
| gen. | Deputy State Secretary to the State Secretary for Culture | sous-secrétaire d'Etat adjoint au secrétaire d'Etat à la culture |
| gen. | Deputy State Secretary to the State Secretary to the Minister for Finance, with responsibility for the Budget | sous-secrétaire d'Etat adjoint au secrétaire d'Etat adjoint, chargé du budget |
| gen. | Directive of the European Parliament and of the Council on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals | directive retour |
| gen. | Directive on minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons and on measures promoting a balance of efforts between Member States in receiving such persons and bearing the consequences thereof | directive relative à la protection temporaire |
| law | distinguishing letters or number of the Member State | groupe de lettres distinctif de l'Etat membre |
| tech. | distinguishing letter or number of the Member State | groupe de lettres distinctif de l'Etat membre |
| law | distinguishing letters or number of the Member State | lettres majuscules distinctives de l'Etat membre |
| tech. | distinguishing letter or number of the Member State | lettres majuscules distinctives de l'Etat membre |
| law | Draft Treaty on State succession of the International Conference on the former Yugoslavia | Projet de Traité de succession d'Etats de la Conférence Internationale sur l'ex-Yougoslavie |
| law | durability of convergence achieved by the Member State | caractère durable de la convergence atteinte par l'Etat membre |
| law | duty to state the reasons for measures | devoir de motivation des actes |
| patents. | each Contracting State and the Commission shall be entitled to ... | chaque Etat contractant et la Commission ont le droit ... |
| gen. | each member state must bring its policies into line with those of the Community | chaque membre doit aligner sa politique sur celle de la Communauté |
| law | Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ... | Chaque État membre détermine les sanctions applicables en cas de violation du présent règlement. Ces sanctions doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Dans l'attente de l'adoption des dispositions législatives qui pourraient s'avérer nécessaires à cette fin, les sanctions à imposer en cas de violation du présent règlement seront celles arrêtées par les États membres pour donner effet à l'article ... du règlement ... |
| patents. | effects on the laws of the Member State | incidences sur le droit des Etats membres |
| patents. | to enjoy the treatment accorded by the State to ... | bénéficier du traitement accordé par l'Etat à ... |
| gen. | Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part | Accord euro-méditerranéen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et l'État d'Israël, d'autre part |
| gen. | Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part | Accord euro-méditerranéen établissant une association entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République tunisienne, d'autre part |
| gen. | European Union guidelines on the implementation of the consular Lead State concept | Lignes directrices de l'Union européenne relatives à la mise en œuvre du concept d'État pilote en matière consulaire |
| law | exclusive jurisdiction of the non-member State | compétence judiciaire exclusive de l'Etat tiers |
| gen. | exclusive jurisdiction of the State | compétence exclusive de l'Etat |
| life.sc., R&D. | expression of the differentiated state of mammary cells | expression de l'état différencié de la cellule mammaire |
| law | felony against the state | crime contre l'État |
| law | flying squad of the state police | brigade mobile de la gendarmerie |
| gen. | Fourth Additional Protocol to the Agreement between the EEC and the State of Israel | Quatrième protocole additionnel à l'accord entre la Communauté économique européenne et l'Etat d'Israël |
| gen. | Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part | accord de libre-échange entre l'UE et la Corée du Sud |
| gen. | Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part | accord de libre-échange entre l'UE et la Corée |
| gen. | Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part | accord de libre-échange entre l'Union européenne et ses États membres, d'une part, et la République de Corée, d'autre part |
| gen. | Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part | ALE UE-Corée |
| tax. | free zone which adjoins the land frontier between a Member State and a third country | zone franche contiguë à la frontière terrestre entre un Etat membre et un pays tiers |
| gen. | French state body that appoints members of the judiciary | le Conseil supérieur de la magistrature |
| law | General regulations governing the award of State contracts | Règlement général relatif aux contrats de l'Etat |
| law | gifts and legacies made to the State | dons et legs consentis à l'Etat |
| chem. | glass in the unworked state | verre à l'état brut |
| tax. | goods not required to move on the territory of another Member State | marchandises qui ne sont pas appelées à circuler sur le territoire d'un autre Etat membre |
| gen. | government department responsible for monitoring the financial affairs of state bodies | inspection générale des Finances |
| gen. | Group of Experts on the Comparison of Measurements made with Whole-body counters in Laboratories of Member States of the Communities | Groupe d'experts pour la comparaison des mesures avec les anthropogammamètres dans les laboratoires des pays de la Communauté |
| gen. | Guidelines for the examination of State aids in the fisheries sector | Lignes directrices pour l'examen des aides nationales dans le secteur de la pêche |
| law | to harm the defence interests of a Member State | nuire aux intérêts de la défense d'un Etat membre |
| gen. | having regard to the state of the proceedings | en l'état de la procédure |
| gen. | Head of the Press and Information Office of the Federal Government, State Secretary | Chef du service de presse et d'information du gouvernement fédéral, secrétaire d'Etat |
| gen. | Head of the State | chef de l'État |
| law | Higher council for the State civil service | Conseil supérieur de la fonction publique de l'Etat |
| patents. | higher court of the federal state | tribunal d’instance suprême de l’Etat fédéral |
| patents. | higher court of the federal state | tribunal d’instance élevée de l’Etat fédéral |
| gen. | I derive my power from the state | je tiens mon autorité de l'État |
| gen. | identity of the state | identité de l'Etat |
| gen. | if a Member State makes an alteration in its rate of exchange which is inconsistent with the objectives | si un Etat membre procède à une modification de son taux de change qui ne réponde pas aux objectifs |
| law | if the authorities of the State have serious doubts, with good reason | si les autorités de l'Etat ont des doutes graves et fondés |
| gen. | if the State concerned does not comply with this decision | si l'Etat en cause ne se conforme pas à cette décision |
| gen. | illegal network facilitating the departure of nationals of the State | filière destinée au départ des ressortissants de l'Etat |
| gen. | I'm worried about the current state of his health | son état de santé actuel me tracasse |
| patents. | in so far as the courts of no other Contracting State have jurisdiction | pour autant qu'il n'existe de juridiction compétente dans aucun autre Etat contractant |
| gen. | in the current state of our knowledge | dans l'état actuel de la science |
| gen. | in the gaseous state | à l'état gazeux |
| gen. | in the present state of affairs | dans l'état actuel des choses |
| gen. | in the state she is | dans l'état où elle est |
| gen. | in the unaltered state | en l'état |
| gen. | in the unprocessed state | en l'état |
| law | to indicate an address for service in the State in question | élire domicile dans l'Etat en question |
| law, nucl.phys. | information the disclosure of which is liable to harm the defence interests of a Member State | connaissances dont la divulgation est susceptible de nuire aux intérêts de la défense d'un Etat membre |
| gen. | Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the State of Israel, of the other part | Accord intérimaire entre la Communauté européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et l'Etat d'Israël, d'autre part, relatif au commerce et aux mesures d'accompagnement |
| law, econ. | - Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community of the one part, and the United Mexican States of the other part | Acte final de: - l'accord de partenariat économique, de coordination politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses Etats membres, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part, - l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part |
| gen. | Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the United Mexican States, of the other part | Accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, d'une part, et les Etats-Unis du Mexique, d'autre part |
| min.prod. | International Convention for the Unification of Certain Rules relating to the Immunity of State-owned Vessels | Convention internationale pour l'unification de certaines règles concernant les immunités des navires d'Etat |
| law | it is in the State in which the company or association has its seat that information about the company of association will have been notified and made public | formalités de publicité des sociétés |
| gen. | it's an excellent indication of the state of the economy | c'est une excellente indication sur l'état de l'économie |
| gen. | Joint Committee on the Agreement between the EC, Iceland and Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway | Comité mixte pour l'accord entre la CE, l'Islande et la Norvège relatif aux critères et aux mécanismes permettant de déterminer l'État responsable de l'examen d'une demande d'asile introduite dans un État membre, en Islande ou en Norvège |
| patents. | judgments of the Court shall state the reasons on which they are based | les décisions de la Cour sont motivées |
| gen. | lack of habitual residence in the Member State to which the official is posted | absence de résidence habituelle dans l'Etat d'affectation |
| law | Law Clerk of the Council of State | Conseiller d'Etat |
| law | Law on the Legal System applicable to State Administration | loi d'organisation juridique de l'Administration de l'Etat |
| law | Law on the Organization of the Central State Administration | loi d'organisation de l'Administration centrale de l'Etat |
| law | lifting of the state of emergency | levée de l'état d'urgence |
| gen. | loan for the direct or indirect financing of a Member State | emprunt destiné à financer directement ou indirectement un Etat membre |
| gen. | look at the state of you! | tu t'es mis dans un drôle d'état! |
| agric. | meat in the unaltered state | viande en l'état |
| med. | medicinal product used to diagnose the state of immunity | médicament utilisé en vue de diagnostiquer l'état d'immunité |
| gen. | member by right of the Council of State | conseiller de droit |
| law | member of the Council of State | conseiller d'Etat |
| gen. | Member of the Council of State by election | membre du Conseil d'Etat |
| law | Member State in which the head office is situated | Etat membre du siège social |
| gen. | Member State of the EU | état membre |
| gen. | Member State of the EU | Etat membre |
| gen. | Member State of the European Union | état membre |
| gen. | Member State of the European Union | Etat membre |
| law | Member State of the place in which property is located | État membre du lieu de situation d'un bien |
| gen. | Memorandum of Understanding on Notifications of Missile Launches between the United States of America and the Russian Federation | Mémorandum d'accord entre les Etats-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie sur la notification des lancements de missiles |
| chem. | metal in the native state | métal à l'état natif |
| gen. | Minister of State at the Department of Agriculture, Food and Forestry | ministre adjoint au ministère de l'agriculture, de l'alimentation et des forêts |
| gen. | Minister of State at the Department of Education with special responsibility for Youth and Sport and at the Department of the Environment with special responsibility for Local Government Reform and urban traffic management | ministre adjoint au ministère de l'éducation, chargé de la jeunesse et des sports, et au ministère de l'environnement, chargé de la réforme des administrations locales et de la gestion du trafic urbain |
| gen. | Minister of State at the Department of Finance with special responsibility for public expenditure | ministre adjoint au ministère des finances, chargé des dépenses publiques |
| gen. | Minister of State at the Department of Foreign Affairs with special responsibility for ODA and at the Department of Justice | ministre adjoint au ministère des affaires étrangères, chargé de l'aide au développement, et au ministère de la justice |
| gen. | Minister of State at the Department of Health, at the Department of Education and at the Department of Justice | ministre adjoint aux ministères de la santé, de l'éducation et de la justice |
| gen. | Minister of State at the Department of Health with special responsibility for mental handicap, health promotion, food safety and public health | ministre adjoint au ministère de la santé, chargé des handicapés mentaux, de la promotion de la santé, de la sécurité des aliments et de la santé publique |
| gen. | Minister of State at the Department of Social Welfare with special responsibility for the integration of the taxation and social welfare codes and for customer information programmes | ministre adjoint au ministère des affaires sociales, chargé de l'intégration du code fiscal et du code de sécurité sociale, et des programmes d'information des consommateurs |
| gen. | Minister of State at the Department of the Environment with special responsibility for Housing and Urban Renewal | ministre adjoint au ministère de l'environnement, chargé du logement et de la rénovation urbaine |
| gen. | Minister of State at the Department of the Marine with special responsibility for Port Development | ministre adjoint au ministère de la marine chargé du développement des ports |
| gen. | Minister of State at the Department of the Taoiseach, the Department of Finance and the Department of Transport, Energy and Communications | ministre adjoint auprès du premier ministre et aux ministères des finances et des transports, de l'énergie et des communications |
| gen. | Minister of State at the Department of the Taoiseach with special responsibility as Government Chief Whip and at the Department of Defence | ministre adjoint auprès du premier ministre en qualité de "Government Chief Whip", et au ministère de la défense |
| gen. | Minister of State at the Department of Tourism and Trade | ministre adjoint au ministère du tourisme et du commerce |
| gen. | Minister of State at the Department of Transport, Energy and Communications | ministre adjoint au ministère des transports, de l'énergie et des communications |
| gen. | Minister of State at the Office of the Tanaiste and at the Department of Enterprise and Employment with special responsibility for Labour Affairs | ministre adjoint auprès du vice-premier ministre et au ministère de l'entreprise et de l'emploi, chargé des affaires du travail |
| gen. | Minister of State, Department of the Environment Minister for the Environment and Countryside | ministre adjoint au ministère de l'environnement, chargé de l'environnement et de l'espace rural |
| gen. | Minister of State, Department of the Environment Minister for Construction and Planning | ministre adjoint au ministère de l'environnement, chargé de la construction et de la planification |
| gen. | Minister of State, Department of the Environment Minister for Local Government, Housing and Urban Regeneration | ministre adjoint au ministère de l'environnement, chargé des collectivités locales, du logement et de la réhabilitation urbaine |
| gen. | Minister of State for European Affairs and Local Development at the Department of the Taoiseach | ministre adjoint auprès du premier ministre, chargé des affaires européennes et du développement local |
| gen. | Minister of State for Foreign Affairs and Cooperation, the Democratic Republic of Timor-Leste | Ministre d'Etat aux Affaires étrangères et à la Coopération de la République démocratique de Timor-Est |
| gen. | Minister of State for the Armed Forces, Ministry of Defence | ministre adjoint au ministère de la défense, chargé des forces armées |
| gen. | Minister of State to the Government and at the Department of Enterprise and Employment with special responsibility for Commerce and Technology and Consumer Affairs | ministre adjoint auprès du gouvernement et au ministère de l'entreprise et de l'emploi, chargé du commerce, de la technologie et de la protection des consommateurs |
| gen. | Ministry of State Security of the People's Republic of China | Ministère de la Sécurité d'Etat |
| law, fin., polit. | monopoly delegated by the State to others | monopole d'Etat délégué |
| gen. | Movement for the Actualisation of the Sovereign State of Biafra | Mouvement pour l'actualisation de l'État souverain du Biafra |
| social.sc. | Mutual Information System on Social Protection in the EU Member States and the EEA | Système d'information mutuelle sur la protection sociale dans les États membres de l'UE et de l'EEE |
| gen. | National Headquarters of the State Fire Service | Direction générale du corps national de sapeurs-pompiers |
| gen. | national of a Member State of the Communities | ressortissant d'un Etat membre des Communautés |
| gen. | natural gas in the gaseous state | gaz naturel à l'état gazeux |
| law | next Member State to hold the Presidency | présidence suivante |
| patents. | no State may avail itself of the authorisations given.... | les facultés ouvertes...ne peuvent être invoquées par aucun des Etats |
| gen. | objective and non-discriminatory criteria aimed at upholding the legitimate interest of the State | critères objectifs et non discriminatoires ayant pour but d'assurer l'intérêt légitime de l'Etat |
| gen. | offence ou offences against the state | infraction politique |
| law | offences against the state and national security | crimes ou délits contre l'État et la défense nationale |
| gen. | offered for sale on the home market of a Member State | commercialisé à l'intérieur d'un Etat membre |
| gen. | Office of the Adviser to the Council of State | Bureau du Conseiller pour le Conseil d'Etat |
| construct. | Office of the Government Inspector of State-owned Works of Art | Bureau de l'Inspecteur national des Objets mobiliers historiques |
| gen. | Office of the Secretary of State for Fisheries | ministère chargé des pêches maritimes |
| patents. | on the termination of their functions in the State | à la cessation de leurs fonctions dans l'Etat |
| law | Organic Law on the Council of State | loi organique sur le Conseil d'Etat |
| gen. | Parliamentary Private Secretary to the Secretary of State for Defence | Directeur de cabinet parlementaire auprès du ministre de la Défense |
| gen. | Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Defence | secrétaire d'Etat parlementaire auprès du ministre fédéral de la défense |
| gen. | Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Economic Affairs | secrétaire d'Etat parlementaire auprès du ministre fédéral de l'économie |
| gen. | Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Economic Co-operation and Development | secrétaire d'Etat parlementaire auprès du ministre fédéral de la coopération économique et du développement |
| gen. | Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Education, Science, Research and Technology | secrétaire d'Etat parlementaire auprès du ministre fédéral de l'éducation, des sciences, de la recherche et de la technologie |
| gen. | Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth | secrétaire d'Etat parlementaire auprès du ministre fédéral de la famille, des personnes âgées, de la condition féminine et de la jeunesse |
| gen. | Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Finance | secrétaire d'Etat parlementaire auprès du ministre fédéral des finances |
| gen. | Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Food, Agriculture and Forestry | secrétaire d'Etat parlementaire auprès du ministre fédéral de l'alimentation, de l'agriculture et des forêts |
| gen. | Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Health | secrétaire d'Etat parlementaire auprès du ministre fédéral de la santé |
| gen. | Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Justice | secrétaire d'Etat parlementaire auprès du ministre fédéral de la justice |
| gen. | Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Labour and Social Affairs | secrétaire d'Etat parlementaire auprès du ministre fédéral du travail et des affaires sociales |
| gen. | Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Post and Telecommunications | secrétaire d'Etat parlementaire auprès du ministre fédéral des postes et télécommunications |
| gen. | Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Regional Planning, Building and Urban Development | secrétaire d'Etat parlementaire auprès du ministre fédéral de l'aménagement du territoire, de la construction et de l'urbanisme |
| gen. | Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for the Environment, Nature Conservation and Reactor Safety | secrétaire d'Etat parlementaire auprès du ministre fédéral de l'environnement, de la protection de la nature et de la sécurité des réacteurs |
| gen. | Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Transport | secrétaire d'Etat parlementaire auprès du ministre fédéral des transports |
| gen. | Parliamentary State Secretary to the Federal Minister of the Interior | secrétaire d'Etat parlementaire auprès du ministre fédéral de l'intérieur |
| gen. | Parliamentary Under-Secretary of State, Department of the Environment | secrétaire d'Etat au ministère de l'environnement |
| gen. | Parliamentary Under-Secretary of State, Department of the Environment | ministre chargé de l'efficacité énergétique |
| gen. | Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part | Accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la Géorgie, d'autre part |
| gen. | Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kyrgyz Republic, of the other part | Accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République kirghize, d'autre part |
| gen. | Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Armenia, of the other part | Accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République d'Arménie, d'autre part |
| gen. | Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Azerbaijan, of the other part | Accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République d'Azerbaïdjan, d'autre part |
| gen. | Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part | Accord de partenariat et de coopération entre les communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République du Kazakhstan, d'autre part |
| gen. | Partnership and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Tajikistan, of the other part | Accord de partenariat et de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République du Tadjikistan, d'autre part |
| gen. | Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part | Accord de partenariat et de coopération établissant un partenariat entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République d'Ouzbekistan, d'autre part |
| gen. | Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and Turkmenistan, of the other part | Accord de partenariat et de coopération établissant un partenariat entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et le Turkménistan, d'autre part |
| gen. | Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part | Accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et l'Ukraine, d'autre part |
| gen. | pass from the liquid to the gaseous state | passer de l'état liquide à l'état gazeux |
| law | patent office in the contracting State | office des brevets d'un Etat contractant |
| law | permanent committee of the Council of State | commission permanente |
| law | permanent committee of the Council of State | commission permanente du Conseil d'Etat |
| gen. | Permanent Inter-State Committee for Drought Control in the Sahelian Zone | Comité permanent inter-États pour la lutte contre la sécheresse dans le Sahel |
| gen. | Permanent Inter-State Committee on Drought Control in the Sahel | Comité permanent inter-États pour la lutte contre la sécheresse dans le Sahel |
| gen. | Permanent member of the Council of State | conseiller permanent |
| law | place where the work is to be or has been performed attribute, in matters relating to contracts of employment, exclusive jurisdiction to the courts of the State in which the place where the work is to be or has been performed is situated | lieu dans lequel le travail doit être ou a été exécuté |
| gen. | Plenary Sitting of the Council of State | Bureau du Conseil d'Etat |
| gen. | point of entry in the neighbouring Member State | bureau d'entrée de l'Etat membre voisin |
| gen. | Police Department of the State Local District | Département de la Police du district judiciaire |
| gen. | Political Dialogue and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Andean Community and its member countries, the Republics of Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and the Bolivarian Republic of Venezuela, of the other part | accord de dialogue politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la Communauté andine et ses pays membres, à savoir les républiques de Bolivie, de Colombie, de l'Équateur, du Pérou et la République bolivarienne du Venezuela, d'autre part |
| gen. | Political Dialogue and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republics of Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama, of the other part | accord de dialogue politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et les républiques du Costa Rica, d'El Salvador, du Guatemala, du Honduras, du Nicaragua et du Panama, d'autre part |
| nat.res. | pollution state of the sea | degré de pollution de la mer |
| law, insur. | Popular initiative "For a flexible state pension scheme AHV-against raising the pensionable age for women" | Initiative populaire fédérale "pour un assouplissement de l'AVS-contre le relèvement de l'âge de la retraite des femmes" |
| law, insur. | Popular initiative "For the tenth state pension scheme AHV revision without a higher pensionable age" | Initiative populaire fédérale "pour la 10ème révision de l'AVS sans relèvement de l'âge de la retraite" |
| law, insur. | Popular initiative "To expand the state old-age and disability pension scheme AHV/IV | Initiative populaire "pour l'extension de l'AVS et de l'AI" |
| gen. | possibility of fleeing within the State | possibilité de fuite à l'intérieur de l'Etat |
| gen. | Pre-accession pact on organised crime between the Member States of the European Union and the applicant countries of Central and Eastern Europe and Cyprus | pacte de préadhésion sur la criminalité organisée entre les Etats membres de l'Union européenne et les candidats d'Europe centrale et orientale et Chypre |
| gen. | to prejudge the possibility of any State's acceding to the European Communities | préjuger la possibilité pour un Etat d'adhérer aux Communautés européennes |
| gen. | President of the House of Representatives of the States General | Président de la Chambre des représentants |
| gen. | President of the House of Representatives of the States General | Président de la Seconde Chambre des Etats généraux |
| gen. | President of the Senate of the States General | Président du Sénat |
| gen. | President of the Senate of the States General | Président de la Première Chambre des Etats généraux |
| gen. | President-in-Office of the League of Arab States | président en exercice de la Ligue des Etats arabes |
| gen. | presumption of consent of the requested Member State | présomption de consentement de l'Etat membre requis |
| law | previous Member State to hold the Presidency | présidence précédente |
| gen. | Private Secretary to the Minister and State Secretary | Secrétaire du Ministre et des Secrétaires d'Etat |
| law | to proclaim the state of emergency | déclarer l'urgence |
| gen. | Protocol adjusting institutional aspects of the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Poland, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, of the Republic of Finland and of the Kingdom of Sweden to the European Union | Protocole d'adaptation des aspects institutionnels de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République de Pologne, d'autre part pour tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne |
| gen. | Protocol adjusting institutional aspects of the Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, of the Republic of Finland and of the Kingdom of Sweden to the European Union | Protocole portant adaptation des aspects institutionnels de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République tchèque, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne |
| gen. | Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union | Protocole portant adaptation des aspects institutionnels de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la Roumanie, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne |
| gen. | Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union | Protocole portant adaptation des aspects institutionnels de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République de Bulgarie, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne |
| gen. | Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union | Protocole portant adaptation des aspects institutionnels de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République de Hongrie, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne |
| gen. | Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Slovakia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union | Protocole portant adaptation des aspects institutionnels de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République slovaque, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne |
| gen. | Protocol 3 on the functions and powers of the EFTA Surveillance Authority in the field of State aid | Protocole 3 relatif aux fonctions et pouvoirs de l'Autorité de surveillance AELE dans le domaine des aides d'Etat |
| gen. | Protocol to Agreement on Partnership and Cooperation establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part | Protocole à l'Accord de partenariat et de coopération établissant un partenariat entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la Fédération de Russie, d'autre part |
| law | Protocol to the Conference of the representatives of the State Parties to the Convention | protocole de la conférence des représentants des Etats parties à la convention |
| law | Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement, establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part | Protocole à l'accord de partenariat et de coopération établissant un partenariat entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République de Moldova, d'autre part |
| law | public body in the exercise of State authority | entité publique dans l'exercice de ses prérogatives de puissance publique |
| law | public documents drawn up in the territory of a Contracting State | actes publics établis sur le territoire d'un Etat contractant |
| law | public officer of the State | officier ministériel de l'Etat |
| law | pursuant to the law of the Member State governing the sign | selon le droit de l'État membre qui est applicable au signe |
| earth.sc. | quenching of the superconducting state | extinction de l'état supraconducteur |
| gen. | reduce state intervention in the economy | libéraliser l'économie |
| tax. | reemployment of tax revenue by the State | réemploi des fonds fiscaux par l'Etat |
| gen. | reexport in the original state | réexportation en l' état |
| law | register of trade marks of the Member State | registre des marques de l'Etat membre |
| med. | registered under the plenary jurisdiction of a Member state | enregistré sous la pleine juridiction d'un Etat membre |
| law | Registrar of the Council of State | référendaire |
| law | regulations shall state the reasons on which they are based | les réglements sont motivés |
| relig. | religious authority of the member State | autorité religieuse de l'Etat membre |
| social.sc. | to remain in the territory of a Member State | demeurer sur le territoLre d'un Etat membre |
| gen. | repayment of principal and servicing of interest borne by the Italian State | l'amortissementcapital + intérêtsde l'emprunt sera pris en charge par l'Etat italien |
| gen. | replacement of financial contributions from Member States by the Communities' own resources | remplacement des contributions financières des Etats membres par des ressources propres aux Communautés |
| gen. | Resolution on Indigenous Peoples within the framework of the Development Cooperation of the Community and the Member States | Résolution sur la question des populations autochtones dans le cadre de la coopération au développement de la Communauté et des Etats membres |
| gen. | Rules of procedure of the Cooperation Committee between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part | Règlement intérieur du comité de coopération entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République de Moldova, d'autre part |
| patents. | search report on the state of the art | rapport de recherche |
| gen. | Secretary of State for the Environment and Minister for London | ministre de l'environnement et ministre pour la ville de Londres |
| gen. | Secretary of State for the Home Department | ministre de l'intérieur |
| tech., met. | sections and merchant bars in the rough hot rolled state | profilés et laminés marchands à l'état brut de laminage à chaud |
| law | security of the State | sûreté de l'Etat |
| gen. | security of the State | sûreté de l'État |
| law | senior official of the Council of State | Conseiller d'Etat |
| gen. | Spanish Secretariat of State for the European Community | Secrétariat d'Etat espagnol pour les Communautés européennes |
| gen. | Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part | Accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et l'ancienne République yougoslave de Macédoine, d'autre part |
| gen. | Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part | Accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République d'Albanie, d'autre part |
| gen. | Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part | accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Croatie, d'autre part |
| gen. | Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part | Accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République du Monténégro, d'autre part |
| gen. | Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part | accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Serbie, d'autre part |
| gen. | state concession and the company's private ownership | domaine concédé par l'Etat et domaine privé de la Société |
| gen. | State Council of the People's Republic of China | Conseil des affaires de l'État de la République populaire de Chine |
| gen. | State Council of the People's Republic of China | Conseil des affaires de l'État |
| busin., labor.org. | State in which the bankruptcy has been opened | Etat où la faillite à été prononcée |
| gen. | state in which the institution has its seat | pays du siège de l'institution |
| agric. | state of expression of the varieties | niveau d'expression des variétés |
| gen. | state of residence of the beneficial owner | Etat de résidence du béneficiaire |
| tech. | state of the art | état de la technique |
| gen. | state of the art | état actuel des connaissances |
| gen. | state of the art | état actuel des réalisations |
| gen. | state of the liabilities of the bank | situation des engagements de la banque |
| gen. | state of the proceedings | état du dossier |
| gen. | state of the proceedings | état des travaux |
| gen. | state of the proceedings | état d'avancement des travaux |
| med. | state of the pulse | qualité du pouls |
| earth.sc., transp., nautic. | state of the sea | état de la mer |
| life.sc. | state of the sky | état du ciel |
| fishery | state of the stock | état du stock |
| gen. | State of the Union | État de l'Union |
| gen. | State of the Union | discours sur l'état de l'Union |
| gen. | State of the Union address | rapport sur l'état de l'Union |
| gen. | State of the Union address | discours sur l'état de l'Union |
| gen. | State of the Union address | message sur l'Etat de l'Union |
| gen. | State of the Union address | État de l'Union |
| gen. | State of the Union address | discours sur l'Etat de l'Union |
| gen. | state of the Union message | rapport sur l'état de l'Union |
| gen. | state of the Union message | message sur l'Etat de l'Union |
| gen. | state of the Union message | discours sur l'Etat de l'Union |
| gen. | State Offices for the distribution of raw materials, ancillary goods and manufactured goods to trade and industry | Office national pour la distribution de matières premières, auxiliaires, et produits finis à l'industrie et au commerce |
| energ.ind. | State Oil Company of the Azerbaijan Republic | Compagnie nationale des pétroles |
| gen. | State Party undertaking the reduction | Etat Partie entreprenant la réduction |
| gen. | State Secretary, Federal Ministry of the Environment, Nature Conservation and Reactor Safety | secrétaire d'Etat au ministère fédéral de l'environnement, de la protection de la nature et de la sécurité des réacteurs |
| gen. | State Secretary, Federal Ministry of the Interior | secrétaire d'Etat au ministère fédéral de l'intérieur |
| gen. | State Secretary for Administration of the Armed Forces | secrétaire d'Etat à l'administration militaire |
| gen. | State Secretary for Defence and for the Netherlands Antillean and Aruban Affairs | secrétaire d'Etat à la défense et secrétaire d'Etat pour les Antilles néerlandaises et Aruba |
| gen. | State Secretary for Development Cooperation, attached to the Prime Minister | secrétaire d'Etat à la coopération au développement, adjoint au premier ministre |
| gen. | State Secretary for Housing, Planning and the Environment | secrétaire d'Etat au logement, à l'aménagement du territoire et à la protection de l'environnement |
| gen. | State Secretary for Housing, Spatial Planning and the Environment, responsible for Housing and Urban Development | Secrétaire d'Etat au Logement, à l'Amenagement du Territoire et à l'Environnement, charge du Logement et de la Rénovation urbaine |
| gen. | State Secretary for Relations with the Prime Minister's Office | secrétaire d'Etat à la présidence du Conseil |
| gen. | State Secretary for Security, attached to the Minister for the Interior | secrétaire d'Etat à la sécurité, adjoint au ministre de l'intérieur |
| gen. | State Secretary for Social Integration and the Environment, attached to the Minister for Public Health | secrétaire d'Etat à l'intégration sociale et à l'environnement, adjoint au ministre de la santé publique |
| gen. | State Secretary for the Budget | secrétaire d'Etat au budget |
| gen. | State Secretary for the Environment | secrétaire d'Etat à l'environnement |
| gen. | State Secretary for the Environment and Consumer Affairs | secrétaire d'Etat à l'environnement et à la politique des consommateurs |
| gen. | State Secretary for the Environment, Regional Planning and Public Works | secrétaire d'Etat à l'environnement, à l'aménagement du territoire et aux travaux publics |
| gen. | State Secretary for the European Communities | secrétaire d'Etat aux relations avec les Communautés européennes |
| gen. | State Secretary for the Interior | secrétaire d'Etat à l'intérieur |
| gen. | State Secretary for the Portuguese Communities | secrétaire d'Etat aux communautés portugaises |
| gen. | State Secretary for the Press and the Mass Media | secrétaire d'Etat à la presse et aux médias |
| gen. | State Secretary for the Treasury | secrétaire d'Etat au trésor |
| gen. | State Secretary for the Universities and for Scientific and Technological Research | secrétaire d'Etat aux universités et à la recherche scientifique et technologique |
| gen. | State Secretary to the Minister for Economic Affairs and Finance, with responsibility for Finance | secrétaire d'Etat auprès du ministre de l'économie et des finances, chargé des finances |
| gen. | State Secretary to the Minister for Economic Affairs and Finance, with responsibility for the Budget | secrétaire d'Etat auprès du ministre de l'économie et des finances, chargé du budget |
| gen. | State Secretary to the Minister for Education, with responsibility for Higher Education | secrétaire d'Etat auprès du ministre de l'éducation nationale, chargé de l'enseignement supérieur |
| gen. | State Secretary to the Minister for Education, with responsibility for Research | secrétaire d'Etat auprès du ministre de l'éducation nationale, chargé de la recherche |
| gen. | State Secretary to the Minister for Education, with responsibility for School Education | secrétaire d'Etat auprès du ministre de l'éducation nationale, chargé de l'enseignement scolaire |
| gen. | State Secretary to the Minister for Employment and Social Security | secrétaire d'Etat auprès du ministre de l'emploi et de la sécurité sociale |
| gen. | State Secretary to the Minister for Finance, with responsibility for Finance | secrétaire d'Etat adjoint, chargé des finances |
| gen. | State Secretary to the Minister for Foregin Affairs, with responsibility for the French-speaking World | secrétaire d'Etat auprès du ministre des affaires étrangères, chargé de la francophonie |
| gen. | State Secretary to the Minister for Health | secrétaire d'Etat auprès du ministre de la santé |
| gen. | State Secretary to the Minister for Industry, with responsibility for Foreign Trade | secrétaire d'Etat auprès du ministre de l'industrie, chargé du commerce extérieur |
| gen. | State Secretary to the Minister for Integration, with responsibility for Areas in Difficulty | secrétaire d'Etat auprès du ministre de l'intégration, chargé des quartiers en difficulté |
| gen. | State Secretary to the Minister for Justice | secrétaire d'Etat auprès du ministre de la justice |
| gen. | State Secretary to the Minister for Maritime Affairs | secrétaire d'Etat adjoint au ministre de la mer |
| gen. | State Secretary to the Minister for Public Works | secrétaire d'Etat auprès du ministre des travaux publics |
| gen. | State Secretary to the Minister for Regional Planning, with responsibility for Rural Development | secrétaire d'Etat auprès du ministre de l'aménagement du territoire, chargé du développement rural |
| gen. | State Secretary to the Minister for Regional Planning, with responsibility for Transport | secrétaire d'Etat auprès du ministre de l'aménagement du territoire, chargé des transports |
| gen. | State Secretary to the Minister for State Reform, with Responsibility for Decentralization | secrétaire d'Etat auprès du ministre de la réforme de l'Etat, chargé de la décentralisation |
| gen. | State Secretary to the Minister for the Interior | secrétaire d'Etat auprès du ministre de l'intérieur |
| gen. | State Secretary to the Prime Minister | secrétaire d'Etat adjoint au premier ministre |
| gen. | State Secretary to the Prime Minister | secrétaire d'Etat auprès du Premier ministre |
| gen. | State Secretary to the Prime Minister, Government Spokesperson | secrétaire d'Etat auprès du premier ministre, porte-parole du gouvernement |
| gen. | State Secretary to the Prime Minister, with responsibility for Emergency Humanitarian Measures | secrétaire d'Etat auprès du premier ministre, chargé de l'action humanitaire d'urgence |
| gen. | State Secretary to the Prime Minister, with responsibility for Employment | secrétaire d'Etat auprès du premier ministre, chargé de l'emploi |
| mater.sc. | to state the detailed grounds for refusal | motiver son refus en détail |
| patents. | to state the grounds for | motiver |
| gen. | to state the result of the vote taken on the report as a whole | mentionner le résultat du vote sur l'ensemble durapport |
| gen. | State through which the applicant passed through | dernier Etat de transit |
| busin., labor.org. | State where the claim is located | Etat où les créances sont localisées |
| busin., labor.org. | State where the insolvency proceedings were opened | Etat sur le territoire duquel la procédure a été ouverte |
| gen. | state-of-the-art | le plus avancé |
| gen. | state-of-the-art | de pointe |
| gen. | state-of-the-art technique | technique de pointe |
| med. | steady-state concentration of the drug | concentration du médicament à l'état stationnaire |
| gen. | steer the ship of state | présider aux destinées d'un pays |
| gen. | stored in the dry state in air | entreposé à sec sous atmosphère normale |
| gen. | successor state of the Former Soviet Union | Etat successeur de l'Union soviétique |
| agric., sugar. | sugar in the unaltered state | sucre en l'état |
| gen. | Summit of Heads of State and Government of the Council of Europe | Sommet des chefs d'État et de gouvernement du Conseil de l'Europe |
| law | sums of money donated to the State | donation en numéraire à l'Etat |
| patents. | supreme court of the federal state | tribunal d’instance suprême de l’Etat fédéral |
| patents. | supreme court of the federal state | tribunal d’instance élevée de l’Etat fédéral |
| law, fin. | tax applied in the State in which the head office is located | imposition assise dans l'Etat du siège |
| gen. | to temporarily remain in the territory of the Member-State | résider provisoirement sur le territoire de l'Etat |
| gen. | termination of the state of war | cessation de l'état de guerre |
| law | ...that another Member State is making improper use of the powers provided for in... | ...qu'un autre Etat membre fait un usage abusif des pouvoirs prévus à... |
| law, patents. | that State shall be required to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice | cet Etat est tenu de prendre les mesures que comporte l'exécution de l'arrêt de la Cour de justice |
| law | the Administrative Board shall meet on the initiative of its chairman or at the request of the Commission or of one-third of the Member States | le Conseil d'administration se réunit à l'initiative de son président ou à la demande de la Commission ou du tiers des États membres |
| gen. | the affairs of state | les affaires de l'État |
| gen. | the airline's arrears vis-à-vis the State bodies | les impayés de la compagnie à l'égard des entités étatiques |
| gen. | the apparatus of the state | les organes de l'État |
| gen. | the applicant State | l'Etat demandeur |
| law | the base lines of the coastal Member State | les lignes de base de l'Etat membre riverain |
| gen. | the coffers of the State | les coffres de l'État |
| gen. | the coffers of the State | les caisses de l'État |
| gen. | the Commission shall state what measures it recommends .... to take | la Commission indique les mesures dont elle recommande l'adoption par .... |
| agric. | The Committee for Customs Procedures with Economic Impact may examine any matter concerning the application of this Regulation raised by its chairman either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State. | Le comité des régimes douaniers économiques peut examiner toute question relative à l'application du présent règlement qui est évoquée par son président, soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande du représentant d'un Etat membre. |
| gen. | the Committee shall be presided over by the delegate of that Member State whose ... | le comité est présidé par un délégué de l'Etat membre dont ... |
| busin., labor.org. | the company is considered under the tax laws of a Member State as having residence in that State for tax purposes | la société, selon la législation fiscale d'un Etat membre, est considérée comme ayant son domicile fiscal dans cet Etat |
| gen. | the French Council of State | le Conseil d'État |
| gen. | the country was in a state of open insurrection | le pays était en pleine insurrection |
| gen. | the country's Head of State | le premier personnage de l'État |
| patents. | the courts of the latter State shall have exclusive jurisdiction | les juridictions de ce dernier Etat sont seules compétentes |
| gen. | the Department of State | le Département d'État |
| law | the essential interests of the Member State | les intérêts essentiels de l'Etat membre |
| patents. | the extent of compulsory licences shall be restricted to the territory of the State concerned | la portée des licences obligatoires est limitée au territoire de l'Etat considéré |
| patents. | the former state | l’état antérieure |
| gen. | the French state | l'État français |
| patents. | the gift received shall devolve on the State | le présent reçu doit échoir à l’État |
| gen. | the government said that it had done this for reasons of State | le gouvernement a invoqué la raison d'État pour justifier cette mesure |
| law, immigr. | the handing over of the applicant for asylum to the Member State which has to... | prise en charge du demandeur d'asile par l'Etat compétent |
| law | the highest court in the State | la juridiction suprême |
| law | the injured Member State | l'Etat membre lésé |
| busin., labor.org. | the law of the Contracting State in which the bankruptcy has been opened | loi du for de la faillite |
| busin., labor.org. | the law of the Contracting State in which the bankruptcy has been opened | loi de l'Etat d'ouverture de la faillite |
| law | the laws of the sentencing State | les lois de l'Etat de condamnation |
| law | the Member State in which the proprietor has his domicile | l'État membre dans lequel le titulaire a son domicile |
| law | the Member State in which the proprietor has his seat | l'État membre dans lequel le titulaire a son siège |
| gen. | the Member State shall do so in a non-discriminatory manner | l'Etat membre le fait de manière non discriminatoire |
| gen. | the Member State which has ignored the recommendation of the Commission | l'Etat membre qui passe outre à la recommandation de la Commission |
| gen. | the omnipotence of the state | l'omnipotence de l'État |
| gen. | the order for enforcement in the form in use in the State | la formule exécutoire usitée dans l'Etat |
| gen. | the patients were in a state of total neglect | les patients étaient dans un état de délabrement total |
| gen. | the poor state of the wiring is to blame | la vétusté de l'installation électrique est en cause |
| law, patents. | the procedural law of a Member State | le droit de procédure d'un Etat membre |
| law | the proprietor of an earlier trade mark registered in a Member State | le titulaire d'une marque antérieure enregistrée dans un État membre |
| gen. | the report shall state the committee's view | le rapport indique la position adoptée par la commission |
| social.sc. | the rule that the legislation of a single Member State is to apply | unicité de la législation applicable |
| law | the rules of private international law of the State in which recognition is sought court which gave the original judgment applied a law other than that which would have been applicable under the rules of private international law of the State in which recognition is sought | les règles du droit international privé de l'Etat requis |
| law | ...the seized assets shall be surrendered to the requested State | ...les biens saisis restent acquis à l'Etat requis |
| gen. | the separation of Church and State | la séparation de l'Église et de l'État |
| gen. | the service of the state | le service de l'État |
| gen. | the ship of State | le char de l'État |
| gen. | the signatory State | l'Etat signataire |
| law | The Special Delegate of the State Security Documents Bureau | Le préposé spécial au traitement des documents établis pour assurer la sécurité de l'Etat |
| law | the State addressed | l'Etat de reconnaissance |
| gen. | the State as an employer | l'État-patron |
| gen. | the State concerned shall amend these measures | l'Etat intéressé doit modifier ces mesures |
| gen. | the State Department | le Département d'État |
| gen. | the state gives backing to companies to see them through periods of financial difficulty | l'État accorde une aide ponctuelle aux entreprises en difficulté |
| law | the State in which a judgment was given | l'Etat où une décision judiciaire é été rendue |
| patents. | the State in which the act has been threatened | l'Etat sur le territoire duquel le fait menace d'être commis |
| gen. | the State in whose territory the decision is to be enforced | l'Etat sur le territoire duquel la décision doit être exécutée |
| law | the state of the law | l'état du droit |
| law, commer., polit. | the State of the place of injury | l'État sur le territoire duquel le fait dommageable s'est produit |
| gen. | the State of Washington | l'État de Washington |
| law | the State's court which is most appropriate to assume jurisdiction | juge territorialement le plus qualifié pour connaître d'un litige |
| gen. | the State shall so inform the High Authority | l'Etat devra en aviser la Haute Autorité |
| gen. | the State to which they are accredited | Etat accréditaire |
| gen. | the station was in a state of indescribable chaos | il régnait une confusion indescriptible dans la gare |
| gen. | the station was in a state of indescribable confusion | il régnait une confusion indescriptible dans la gare |
| gen. | the Welfare state | l'État-providence |
| fig. | the wheels of state are beginning to seize up | les rouages de l'État commencent à gripper |
| gen. | This Convention shall be open to accession by any State that becomes a member of the European Union. | La présente convention est ouverte à l'adhésion de tout Etat qui devient membre de l'Union européenne. |
| gen. | this Member State shall inform the Commission thereof | cet Etat membre en informe la Commission |
| law | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. |
| law | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans les États membres conformément aux traités. |
| obs., law | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre conformément au traité instituant la Communauté européenne. |
| law | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans les États membres conformément aux traités. |
| law | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. |
| obs., law | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre conformément au traité instituant la Communauté européenne. |
| gen. | to this end, the Commission shall make recommendations to the Member State concerned | la Commission adresse aux Etats membres intéressés des recommandations à cette fin |
| gen. | transfer of State resources to the sector | transfert de ressources publiques au secteur considéré |
| gen. | high treason against the state | un crime contre l'État |
| law | Tribunal of the State | Tribunal d'Etat |
| law | unauthorized immigration, residence and work by nationals of third countries on the territory of Member States | l'immigration,le séjour et le travail irréguliers de ressortissants des pays tiers sur le territoire des Etats membres |
| law | under the national law of the State where the filing was made | en vertu de la législation nationale de l'État dans lequel le dépôt a été effectué |
| mater.sc. | uniform concept of the state of the art | concept uniforme de l'état de la technique |
| mater.sc. | uniform concept of the state of the art | concept uniforme de l'état de l'art |
| patents. | United States District Court for the District of Columbia | Cour de District des États Unis pour le district Columbia |
| law, transp., nautic. | vessel of the sending State | navire de l'Etat d'envoi |
| gen. | vice-president of the Council of State | vice-président du Conseil d'Etat |
| gen. | Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organisations or between International Organisations | Convention de Vienne sur le droit des traités entre Etats et organisations internationales ou entre organisations internationales |
| earth.sc., el. | water in the gaseous state | eau à l'état gazeux |
| agric., food.ind. | whey delivered in the concentrated state | lactosérum livré à l'état concentré |
| agric., food.ind. | whey delivered in the liquid state | lactosérum livré à l'état liquide |
| gen. | with the aim of creating in Europe a common space of security and stability, without dividing lines or spheres of influence limiting the sovereignty of any state | afin de créer en Europe un espace de sécurité et de stabilité commun, sans lignes de division ni sphères d'influence limitant la souveraineté d'un Etat quel qu'il soit |