Terms containing the Forces

Subject	English	French
environ.	a protocol, another legal instrument or an agreed outcome with legal force under the Convention	un protocole, un autre instrument juridique ou un texte juridique au titre de la Convention
interntl.trade.	acceptance, entry into force and deposit of the agreement	acceptation, entrée en vigueur et dépôt de l'accord
demogr.	accession rate to the labour force	taux d'entrée en activité
transp., avia.	Act of 31 March 1971 making it a punishable offence to seize by force or exercise control of aircraft, or to commit any other act which might jeopardize the safety and the smooth operation of air services	Loi du 31 mars 1971 érigeant en infraction la capture ou la détention par la violence d'aéronefs ainsi que d'autres actes pouvant compromettre la sécurité et le fonctionnement normal du trafic aérien
mil., logist.	actions in support of the forces	actions au profit des forces
UN, afr.	active forces of the nation	forces vives de la nation
org.name.	Ad Hoc Codex Intergovernmental Task Force on the Processing and Handling of Quick-Frozen Foods	Groupe intergouvernemental spécial sur la transformation et la manipulation des aliments surgelés
gen.	Additional Protocol to the Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the other States participating in the Partnership for Peace regarding the status of their forces	Protocole additionnel à la Convention entre les Etats parties au Traité de l'Atlantique Nord et les autres Etats participant au Partenariat pour la paix sur le statut de leurs forces
stat., social.sc., lab.law.	age at accession to the labour force	âge d'entrée dans la vie active
stat., social.sc., lab.law.	age at accession to the labour force	âge d'entrée en activité
stat., social.sc., lab.law.	age at accession to the labour force	âge d'entrée au travail
stat., social.sc., lab.law.	age at entry into the labour force	âge d'entrée dans la vie active
stat., social.sc., lab.law.	age at entry into the labour force	âge d'entrée en activité
stat., social.sc., lab.law.	age at entry into the labour force	âge d'entrée au travail
gen.	Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the other States participating in the Partnership for Peace regarding the status of their forces	Convention entre les Etats Parties au Traité de l'Atlantique Nord et les autres Etats participant au Partenariat pour la Paix sur le statut de leurs forces
gen.	Agreement between the European Union and Romania on the participation of Romania in the European Union-led forces EUF in the Former Yugoslav Republic of Macedonia	Accord entre l'Union européenne et la Roumanie concernant la participation de la Roumanie aux forces placées sous la direction de l'Union européenne FUE dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine
gen.	Agreement between the European Union and the Czech Republic on the participation of the Czech Republic in the European Union-led Forces in the Former Yugoslav Republic of Macedonia	Accord entre l'Union européenne et la République tchèque concernant la participation de la République tchèque aux forces placées sous la direction de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine
gen.	Agreement between the European Union and the Former Yugoslav Republic of Macedonia on the status of the European Union-led Forces EUF in the Former Yugoslav Republic of Macedonia	Accord entre l'Union européenne et l'ancienne République yougoslave de Macédoine relatif au statut des forces placées sous la direction de l'Union européenne FUE dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine
gen.	Agreement between the European Union and the Republic of Cyprus on the participation of the Republic of Cyprus in the European Union Forces EUF in the Democratic Republic of Congo	Accord entre l'Union européenne et la République de Chypre relatif à la participation de la République de Chypre à la force de l'Union européenne FUE en République démocratique du Congo
gen.	Agreement between the European Union and the Republic of Estonia on the participation of the Republic of Estonia in the European Union-led forces EUF in the Former Yugoslav Republic of Macedonia	Accord entre l'Union européenne et la République d'Estonie concernant la participation de la République d'Estonie aux forces placées sous la direction de l'Union européenne FUE dans l'ancienne République Yougoslave de Macédoine
gen.	Agreement between the European Union and the Republic of Lithuania on the participation of the Republic of Lithuania in the European Union-led forces EUF in the Former Yugoslav Republic of Macedonia	Accord entre l'Union européenne et la République de Lituanie concernant la participation de la République de Lituanie aux forces placées sous la direction de l'Union européenne FUE dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine
gen.	Agreement between the European Union and the Republic of Turkey on the participation of the Republic of Turkey in the European Union-led forces in the Former Yugoslav Republic of Macedonia	Accord entre l'Union européenne et la République de Turquie concernant la participation de la République de Turquie aux forces placées sous la direction de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine
gen.	Agreement between the European Union and the Slovak Republic on the participation of the armed forces of the Slovak Republic in the European Union-led Forces EUF in the Former Yugoslav Republic of Macedonia	Accord entre l'Union européenne et la République slovaque concernant la participation des forces armées de la République slovaque aux forces placées sous la direction de l'Union européenne FUE dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine
gen.	Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces	convention entre les Etats parties au Traité de l'Atlantique Nord sur le statut de leurs forces
gen.	Agreement on the Adaptation of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe	Accord d'adaptation du Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe
gen.	Agreement regarding the Making Available by the Armed Forces of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and of the United States of America of Accommodation to International Military Headquarters of NATO in the Federal Republic of Germany	Convention concernant la mise à disposition par les forces armées du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et les forces armées des Etats-Unis d'Amérique de biens immobiliers pour l'établissement de quartiers généraux militaires internationaux de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord en République fédérale d'Allemagne
gen.	Agreement to Supplement the Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces with respect to Foreign Forces Stationed in the Federal Republic of Germany	Accord complétant la Convention entre les Etats parties au Traité de l'Atlantique Nord sur le statut de leurs forces en ce qui concerne les forces étrangères stationnées en République fédérale d'Allemagne
gen.	Alliance of Democratic Forces for the Liberation of Congo-Zaire	Alliance des Forces démocratiques pour la libération du Congo-Zaïre
gen.	Alliance of Democratic Forces for the Liberation of Congo-Zaire	Alliance des forces démocratiques pour la libération du Congo
UN, afr.	alliance of democratic forces for the liberation of Congo/Zaire: led by Kabila	Alliance des forces démocratiques pour la libération du Congo-Zaïre
gen.	Alliance of Democratic Forces for the Liberation of Congo-Zaïre	Alliance des Forces démocratiques pour la Libération du Congo-Zaïre
UN, afr.	Allied Democratic Forces/National Army for the Liberation of Uganda	l’Alliance des forces démocratiques/Armée nationale de libération de l’Ouganda
gen.	an invisible force held them to the ground	ils étaient rivés au sol par une force invisible
gen.	an invisible force pinned them to the ground	ils étaient rivés au sol par une force invisible
transp., mech.eng.	application force of the brake	force de serrage du frein
gen.	Armed Forces of the Central African Republic	Forces armées centrafricaines
gen.	Armed forces of the Democratic Republic of the Congo	Forces armées de la République démocratique du Congo
UN, afr.	armed forces of the Forces Nouvelles	forces armées des Forces nouvelles
transp., avia.	Arrangement Concerning Application of the Space Station Intergovernmental Agreement Pending its Entry into Force	Arrangement concernant l'application de l'Accord intergouvernemental relatif à la station spatiale dans l'attente de son entrée en vigueur
gen.	Arrangement concerning Application of the Space Station Intergovernmental Agreement Pending its Entry into Force	Arrangement relatif à l'application de l'Accord Intergouvernemental sur la station spatiale en attendant l'entrée en vigueur de celui-ci
gen.	as soon as the law comes into force, it must be respected	dès lors que la loi entre en vigueur, il faut s'y conformer
mil., logist.	attack on the combat capability of land forces	attaque du potentiel des forces terrestres
transp., tech.	automatic device for correcting the braking force as a function of load	dispositif automatique de correction de la force de freinage en fonction de la charge
law, h.rghts.act., UN	Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials	Principes de base sur le recours à la force et l'utilisation des armes à feu par les responsables de l'application des lois
gen.	be the driving force behind something	être le moteur de (quelque chose)
automat.	behaviour of force in the joint	allure de force dans le joint
transp., tech.	build-up time of the braking force	temps d'accroissement de la force de freinage
gen.	capabilities of the committed forces	capacité des forces engagées
mil., logist.	capabilities of the force	capacités de la force
gen.	capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union	capacité à faire face à la pression concurrentielle et aux forces du marché à l'intérieur de l'Union
gen.	chief administrator in the Air Force	commissaire de l'Air
construct.	closing end line of the polygon of forces	ligne de fermeture du polygone des forces
econ.	clothing and food provided for the armed forces and purchased by general government	les vêtements et la nourriture fournis aux militaires et achetés par les administrations publiques
gen.	Coalition of the Left and Progressive Forces	Coalition des forces de gauche et de progrès
gen.	collaborate with the occupying forces	collaborer avec l'occupant
gen.	Collective Peacekeeping Forces of the Commonwealth of Independent States	Force de maintien de la paix de la CEI
gen.	Collective Peacekeeping Forces of the Commonwealth of Independent States	Forces collectives de maintien de la paix de la Communauté d'Etats indépendants
UN	Commander of the United Nations Force in Cyprus	Commandant de la Force des Nations Unies à Chypre
gen.	Commander-in-Chief of the Air Force	commandant en chef de l'armée de l'air
gen.	Commander-in-Chief of the Air Force	Commandement en chef de l'armée de l'air
gen.	Commander-in-Chief of the Royal Netherlands Air Force	Commandant en chef des forces aériennes néerlandaises
gen.	communication on the entry into force of the Protocol	communication relative à l'entrée en vigueur du protocole
gen.	compliance with the laws in force	observation des lois en vigueur
tech.	component of the aerodynamic force of an airframe	composante de la force aérodynamique du planeur
earth.sc.	component of the force	composante de force
tech.	component of the resultant force	composante de la force résultante
tech.	component of the resultant moment of propulsive forces	composante du moment résultant des forces de propulsion
gen.	Concluding Act of the Negotiation on Personnel Strength of Conventional Armed Forces in Europe	Acte de clôture des négociations sur les effectifs des forces armées conventionnelles en Europe
gen.	Concluding Act of the Negotiation on Personnel Strength of Conventional Armed Forces in Europe	FCE 1A
patents.	conclusive force of the arguments	force persuasive des arguments
patents.	conclusive force of the arguments	force suggestive des arguments
UN	Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty	Conférence visant à faciliter l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires
transp., tech.	control force of the brake	force de commande du frein
gen.	Convention on the Presence of Foreign Forces in the Federal Republic of Germany	Convention sur la présence de forces étrangères sur le territoire de la République fédérale d'Allemagne
gen.	Convention respecting the Limitation of the Employment of Force for the Recovery of Contract Debts	Convention concernant la limitation de l'emploi de la force pour le recouvrement des dettes contractuelles
gen.	countries providing contingents to the Force	pays qui fournissent des contingents aux forces
IT	Data Processing Centre of the Defence Forces	Service informatique de l'Armée
law, UN	Declaration on the Enhancement of the Effectiveness of the Principle of Refraining from the Threat or Use of Force in International Relations	Déclaration sur le renforcement de l'efficacité du principe de l'abstention du recours à la menace ou à l'emploi de la force dans les relations internationales
UN, afr.	Democratic Forces for the Liberation of Rwanda	FDLR Forces démocratiques pour la libération du Rwanda
gen.	Democratic Forces for the Liberation of Rwanda	Forces démocratiques de libération du Rwanda
gen.	Deputy Prime Minister, Minister for Foreign Affairs, Minister for Foreign Trade and Co-operation, Minister for the Armed Forces and Police	vice-premier ministre, ministre des affaires étrangères, ministre du commerce extérieur et de la coopération et de la force publique
tech.	derivative of the non-dimensional coefficients of the components of the resultant force and moment with respect to motivator deflections	dérivée des coefficients sans dimension des composantes de la force résultante et du moment résultant par rapport aux braquages des gouvernes
tech., industr., construct.	direction of force air parallel to the fabric	direction d'air insufflé parallèle à l'étoffe
tech., industr., construct.	direction of force air perpendicular to the fabric	direction d'air insufflé perpendiculaire à l'étoffe
law	Directory of Community legislation in force and other acts of the Community institutions	Répertoire de la législation communautaire en vigueur et d'autres actes des institutions communautaires
law	Disciplinary Attorney General for the Armed Forces	Procureur disciplinaire général aux forces armées
gen.	driving force of the construction of Europe	élément moteur de la construction européenne
gen.	Electronics Laboratory for the Armed Forces	Laboratoire de Recherches électroniques militaires
econ., fin.	to enhance the process of resource allocation in those economic sectors and geographical areas where the working of market forces needed to be reinforced or complemented	renforcer le processus d'allocation des ressources dans les secteurs économiques et les zones géographiques où le jeu des forces du marché doit être renforcé ou complété
gen.	Enrolment Board of the Swedish Armed Forces	Administration centrale du service national
gen.	to ensure that the use of force is commensurate with the needs for enforcement	faire en sorte que le recours à la force soit à la mesure des besoins de maintien de l'ordre
law	ensure that there is neither enacted nor maintained in force any measure contrary to the rules	veiller à ce que ne soit édictée ou maintenue aucune mesure contraire aux règles
life.sc., transp.	entrainment force of the wind	force d'entraînement du vent
gen.	entry into force of the Accession Treaty	entrée en vigueur du traité d'adhésion
gen.	entry into force of the implementing rules	entrée en vigueur des modalités d'exécution
law	entry into force of the law	entrée en vigueur de la loi
law	entry into force of the Treaty	entrée en vigueur du traité
gen.	European Union military mission to contribute to the training of Somali Security Forces	mission de formation en Somalie
gen.	European Union military mission to contribute to the training of Somali Security Forces	mission militaire de l'Union européenne visant à contribuer à la formation des forces de sécurité somaliennes
gen.	European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces	mission de formation de l'UE au Mali
gen.	European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces	mission militaire de l'Union européenne visant à contribuer à la formation des forces armées maliennes
social.sc., empl.	exit age from the labour force	âge de sortie du marché du travail
agric.	farm labour force of the holding	main-d'oeuvre agricole de l'exploitation
gen.	Final Document of the Extraordinary Conference of the States Parties to the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe	document final d'Oslo
gen.	Final Document of the Extraordinary Conference of the States Parties to the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe	Document final de la conférence extraordinaire des Etats parties au Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe
law	for an initial period of five years after the entry into force of this Treaty	pour une première période de cinq ans à comporter de l'entrée en vigueur du présent Traité
industr., construct., chem.	force applied by the welder	effort appliqué par le soudeur
mech.eng.	force applied to the braking control	force exercée sur la commande de frein
mech.eng.	force at the circumference of the wheels	force à la périphérie des roues
transp., el.	force at the top	effort en tête
earth.sc.	force inversion on passing the resonance	inversion de la force au passage de la résonnancerésonance
mech.eng.	force needed to release the coupling	force de commande pour l'ouverture
chem., met.	force of the flame	souffle de la flamme
paraglid.	force of the wind	force du vent
paraglid.	force of the wind	intensité du vent
met.	force on the tool	effort de coupe
met.	force on the tool	pression de coupe
met.	force on the tool	force de coupe
met.	force on the tool	réaction de coupe
met.	force on the tool	pression de réaction
met.	force on the tool	résistance de coupe
transp.	to force or burst open the points	talonner l'aiguille
brit.	force somebody to carry the can	faire porter le chapeau à (quelqu'un)
gen.	force somebody to the wall	pousser quelqu'un dans ses derniers retranchements
gen.	force the government into a minority	mettre le gouvernement en minorité
gen.	force the pace	forcer le pas
transp.	force to be exerted on the control	effort à exercer sur la commande
R&D.	Force to secure the delivery of humanitarian aid	force de "sécurisation" de l'aide humanitaire
gen.	force one's way through the crowd	se tailler un chemin à travers la foule
gen.	force one's way through the crowd	se frayer un chemin dans la foule
gen.	force one's way through the crowd	se frayer un passage dans la foule
gen.	force one's way through the crowd	s'ouvrir un chemin dans la foule
gen.	Forces answerable to the Western European Union	Forces relevant de l'Union de l'Europe occidentale
gen.	Forces answerable to the Western European Union	Forces relevant de l'UEO
UN, afr.	Forces for the Defence of Democracy	Forces de défense de la démocratie
gen.	Forces for the Defence of Democracy	Front pour la défense de la démocratie
gen.	Forces for the Defence of Democracy	Forces pour la défense de la démocratie
gen.	Forces for the Democratic Liberation of Rwanda	Forces démocratiques de libération du Rwanda
gen.	Forces of the Interior	Forces de l'Intérieur
met.	forward force during the movement of the electrode	effort moteur pendant le mouvement d'approche
earth.sc.	freezing of the line of force	congélation de la ligne de force
gen.	full time utilization of the work force	constance de l'emploi de la main d'oeuvre
gen.	Further Additional Protocol to the Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the other States participating in the Partnership for Peace regarding the status of their forces	Protocole additionnel complémentaire à la Convention entre les Etats parties au Traité de l'Atlantique Nord et les autres Etats participant au Partenariat pour la paix sur le statut de leurs forces
gen.	General de Gaulle's radio appeal to the French people to resist the occupying Nazi forces	l'appel du 18 juin 1940
gen.	Geneva Centre for the Democratic Control of Armed Forces	Centre pour le contrôle démocratique des forces armées - Genève
h.rghts.act.	Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded and Sick in Armed Forces in the Field	Convention de Genève pour l'amélioration du sort des blessés et des malades dans les forces armées en campagne
h.rghts.act.	Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded, Sick and Shipwrecked Members of Armed Forces at Sea	Convention de Genève pour l'amélioration du sort des blessés, des malades et des naufragés des forces armées sur mer
gen.	Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of Wounded, Sick and Shipwrecked Members of Armed Forces at Sea	Convention de Genève pour l'amélioration du sort des blessés, des malades et des naufragés des forces armées sur mer
gen.	go into the police force	entrer dans la police
gen.	gravitation, the force which causes objects to be attracted towards each other	la gravitation, force qui fait que les objets s'attirent
life.sc.	gravitational force of the earth	force de gravité terrestre
life.sc.	gravitational force of the earth	force d'attraction terrestre
UN, h.rghts.act.	Guidelines on the protection and reintegration of children associated with armed forces or armed groups	Principes de Paris
UN, h.rghts.act.	Guidelines on the protection and reintegration of children associated with armed forces or armed groups	Principes directeurs relatifs aux enfants associés aux forces armées ou aux groupes armés
law	have the force of law	avoir force de loi
law	to have the force of res judicata	emporter chose jugée
law	having the force of res judicata	ayant obtenu la force de la chose jugée
polit., UN	High Level Task Force on the Global Food Security Crisis	Équipe spéciale de haut niveau sur la crise mondiale de la sécurité alimentaire
org.name.	High-level Dialogue with Civil Society Leaders and Member Countries' National Alliance Leaders on the Development of "The International Alliance Against Hunger" as a Leading Global, Political and Moral Force to End Hunger	Débat de haut niveau avec des responsables de la société civile et des dirigeants des alliances nationales des États membres sur le renforcement de l'"Alliance internationale contre la faim" comme fer de lance moral et politique de la lutte contre la faim à l'échelle mondiale
IMF.	High-Level Task Force on the Global Food Security Crisis	Équipe spéciale de haut niveau sur la crise mondiale de la
IMF.	High-Level Task Force on the Global Food Security Crisis	sécurité alimentaire
org.name.	High-level Task Force on the Global Food Security Crisis	Équipe spéciale de haut niveau sur la crise mondiale de la sécurité alimentaire
UN	High-Level Task Force on the Implementation of the Right to Development	équipe spéciale de haut niveau sur la mise en œuvre du droit au développement
gen.	to hold the balance between market forces	rôle de facteur d'équilibre dans les mécanismes du marché
gen.	inadmissibility of the acquisition of territory by force	inadmissibilité de l'acquisition de territoires par la force
UN	INF Treaty = Treaty on the elimination of intermediate-range nuclear forces	Traité sur l'élimination des forces nucléaires à portée intermédiaire
UN	INF Treaty: Treaty on the elimination of intermediate-range nuclear forces	Traité sur l'élimination des forces nucléaires à portée intermédiaire
gen.	Information concerning the date of entry into force of the Agreement	Information sur la date d'entrée en vigueur de l'accord
gen.	Inspector-General of the Netherlands Armed Forces	Inspecteur Genéral des forces armées néerlandaises
law	Inter-administrative Task Force on Public Safety and the Care of Addicts	Equipe inter-administrations de sécurité et d'aide aux toxicomanes
org.name.	Inter-Agency Human Resources Task Force on HIV and AIDS in the UN System Workplace	Équipe spéciale interinstitutions des ressources humaines sur le VIH/sida, sur le lieu de travail dans le système des Nations Unies
org.name.	Inter-agency Task Force for the United Nations Conference on Technical Co-operation among Developing Countries	Équipe spéciale interorganisations de la Conférence des Nations Unies sur la coopération technique entre pays en développement
org.name.	Inter-agency Task Force on Information Exchange and the Transfer of Technology	Équipe spéciale interorganisations pour l'échange d'information et le transfert de technologie
UN, ecol.	Inter-Agency Task Force on Integrated Rural Development for Asia and the Pacific	Equipe opérationnelle interinstitutions sur le développement rural intégré pour l'Asie et le Pacifique
org.name.	Inter-agency Task Force on the Follow-up to the Implementation of the UNPAAERD at the Regional Level	Équipe spéciale interinstitutions chargée de suivre au niveau régional la mise en oeuvre du Programme d'action des Nations Unies pour le redressement économique et le développement de l'Afrique
UN, ecol.	Inter-Agency Task Force on the Implementation of the Social Development Strategy	êquipe de travail interorganisations sur la mise en oeuvre des stratégies de développement social
org.name.	Inter-agency Task Force on the New Independent States	Équipe spéciale interinstitutions sur les nouveaux États indépendants
org.name.	Inter-Agency Task Force on the UN Response to Long-Term Food Security, Agricultural Development and Related Aspects in the Horn of Africa	Equipe spéciale interinstitutions des Nations Unies pour la sécurité alimentaire à long terme, le développement agricole et les activités connexes dans la Corne de l'Afrique
UN, ecol.	Inter-agency Task Force on Water for Asia and the Pacific	Equipe opérationnelle interinstitutions sur l'eau pour l'Asie et le Pacifique
UN	Inter-Agency Task Force on Women and the International Drinking Water Supply and Sanitation Decade	Groupe d'étude interorganisations sur la femme dans la Décennie internationale de l'eau et de l'assainissement
org.name.	Inter-Departmental Task Force on the Initiative on Soaring Food Prices	Groupe de travail interdépartementalsur l'Initiative contre la flambée des prix des denrées alimentaires
org.name.	Inter-Departmental Task Force on the Initiative on Soaring Food Prices	Groupe de travail interdépartemental sur l'Initiative contre la flambée des prix des denrées alimentaires
h.rghts.act., ed., polit.	International Task Force on the Education of Roma	Task Force internationale sur l'éducation des Roms
UN, ecol.	Inter-organizational Task Force on the Ministerial Conference on Urbanization	Equipe spéciale interorganisations pour la Conférence ministérielle sur l'urbanisation
earth.sc.	ionized matter glued on to the lines of force	matière ionisée collée aux lignes de force
fin.	Joint declaration on transitional measures applicable to the budgetary procedure after the entry into force of the Lisbon Treaty	déclaration commune sur les mesures transitoires applicables à la procédure budgétaire après l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne
law	judgment which has obtained the force of "res judicata"	décision passée en force de chose jugée
law	judgment which has the force of res judicata	jugement ayant force de chose jugée
law	judgment which has the force of "res judicata"	décision passée en force de chose jugée
law	judgment which has the force of res judicata	jugement ayant autorité de chose jugée
law, life.sc.	legal force of the land register	force probante du registre foncier
law, life.sc.	legal force of the land register	foi publique du registre foncier
athlet.	lifting force of the pole	force ascensionnelle de la perche
transp., tech.	line of total magnetic force of the earth	direction du champ magnétique terrestre
mil., logist.	Logistic Services of the Armed Forces	services Logistiques des Forces armées
gen.	to maintain the provisions in force	maintenir les dispositions
gen.	manager of the force	responsable de corps de police
org.name.	Meeting for Establishing the International Task Force on Hybrid Rice	Réunion visant la création de l'Équipe internationale spéciale du riz hybride
law	member of the police force	agent de la force publique
stat., social.sc.	members of the armed forces	militaires
econ.	members of the armed forces of a foreign country who are stationed in the country	membres des forces armées d'un pays étranger stationnées dans le pays
econ.	members of the country's armed forces stationed in the rest of the world	membres des forces armées nationales stationnées dans le reste du monde
ed.	Military University of the Ground Forces	Université militaire des forces terrestres
gen.	Minister for Regional Planning, Minister for the Armed Forces and Police, Minister for Physical Education and Sport, Minister for Youth	ministre de l'aménagement du territoire, ministre de la force publique, ministre de l'éducation physique et des sports, ministre de la jeunesse
gen.	Minister of State for the Armed Forces, Ministry of Defence	ministre adjoint au ministère de la défense, chargé des forces armées
org.name.	Ministerially-led Task Force on IUU Fishing on the High Seas	Groupe de travail ministériel sur la pêche INDNR en haute mer
org.name.	Ministerially-led Task Force on IUU Fishing on the High Seas	Groupe de travail ministériel sur la pêche illégale, non déclarée et non réglementée en haute mer
org.name.	Ministerially-led Task Force on IUU Fishing on the High Seas	Groupe de travail sur la haute mer
gen.	Ministry of the Armed Forces	ministère des Forces armées révolutionnaires
obs.	Multinational Force of the CEMAC	force multinationale de la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale
gen.	Multinational Force of the CEMAC	force multinationale de la CEMAC
obs.	Multinational Force of the Central African Economic and Monetary Community	force multinationale de la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale
gen.	Multinational Force of the Central African Economic and Monetary Community	force multinationale de la CEMAC
gen.	National Coalition for Opposition Forces and the Syrian Revolution	coalition nationale des forces de la révolution et de l'opposition syriennes
UN, afr.	National Council for the Defence of Democracy-Forces for the Defence of Democracy	Conseil national pour la défense de la démocratie-Forces pour la défense de la démocratie
gen.	national forces for the defence of the NATO area	forces nationales de défense de la zone OTAN
mil., logist.	national forces for the defense of the NATO area	forces nationales de défense de la zone OTAN
stat., lab.law.	not in the labor force	pas dans la population active
law	notwithstanding the legal provisions in force	par dérogation aux dispositions légales en vigueur
food.ind., R&D.	OECD Task Force for the Safety of Novel Foods and Feeds	Groupe d'étude sur la sécurité des nouveaux aliments destinés à la consommation humaine et animale
gen.	Office for Women Serving in the Armed Forces	Service des femmes dans l'armée
gen.	officer-in-charge of the United Nations Disengagement Observer Force	officier responsable de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement
stat.	out of the labor force	inactivité
stat.	out of the labour force	inactivité
gen.	over-the-horizon force	force transhorizon
UN, afr.	over-the-horizon force	force " transhorizon "
gen.	over-the-horizon force	force hors théâtre d'opération
gen.	over-the-horizon reserve force	force transhorizon
gen.	over-the-horizon reserve force	force hors théâtre d'opération
UN	pending the coming into force of	en attendant l’entrée en vigueur
gen.	Planning Cell on the Forces Answerable to WEU	Cellule de planification sur les forces relevant de l'UEO
law, social.sc.	police force of the Autonomous Community of Catalonia	police de la Communauté autonome de Catalogne
law, social.sc.	police force of the Autonomous Community of the Basque Country	police de la communauté autonome du Pays basque
gen.	Popular Armed Forces for the Liberation of Angola	Forces armées populaires pour la libération de l'Angola
textile	Protocol maintaining in force the arrangement regarding international trade in textiles	Protocole portant maintien en vigueur de l'arrangement concernant le commerce international des textiles
law, industr., construct.	Protocol maintaining in force the Arrangement regarding international trade in textiles, Geneva	Protocole portant maintien en vigueur de l'arrangement concernant le commerce international des textiles,Genève
patents.	Protocol on a possible modification of the conditions of entry into force of the Agreement relating to Community patents	Protocole relatif à une éventuelle modification des conditions d'entrée en vigueur de l'Accord en matière de brevets communautaires
gen.	Protocol on National Ceilings for Conventional Armaments and Equipment Limited by the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe	Protocole sur les plafonds nationaux pour les armements et équipements conventionnels limités par le Traité sur les Forces armées conventionnelles en Europe
gen.	Protocol on Territorial Ceilings for Conventional Armaments and Equipment Limited by the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe	Protocole sur les plafonds territoriaux pour les armements et équipements conventionnels limités par le Traité sur les Forces armées conventionnelles en Europe
el.	radial component of the electric force vector	composante radiale du vecteur champ électrique
demogr.	rate of accession to the labour force	taux d'entrée en activité
demogr.	rate of separation from the labour force	taux de cessation d'activité
econ.	rates of VAT in force in the base year	taux de TVA en vigueur pendant l'année de base
social.sc.	readaptation of the work force	réadaptation de la main d'oeuvre
social.sc.	reconversion of the work force	reconversion de la main d'oeuvre
law	recruiting men for the forces	racolage de soldats pour l'armée
patents.	re-entry of the patent into force	remise en vigueur du brevet
UN, afr.	reform and restructuring of the defence and security forces	réforme et la restructuration des forces de défense et de sécurité
gen.	Reform the Armed Forces Movement	Réforme des Forces Armées
gen.	refraining from the threat or use of force	non-recours à la menace ou à l'emploi de la force
gen.	Research Centre of the Finnish Defence Forces	Centre de Recherches de l'Armée
social.sc.	resettlement of the work force	réinstallation de la main-d'oeuvre
athlet.	resisting force of the hurdle	résistance au renversement de la haie
athlet.	resisting force of the hurdle	faculté de résistance de la haie
construct.	response of the environmental forces	réaction des facteurs de milieu
met.	resultant force acting on the tool	réaction totale sur l'outil
met.	resultant force acting on the tool	réaction totale
met.	resultant force acting on the tool	pression de coupe totale
met.	resultant force on tool,resultant force on the tool	réaction totale sur l'outil
met.	resultant force on tool,resultant force on the tool	réaction totale
met.	resultant force on tool,resultant force on the tool	pression de coupe totale
transp., tech.	retracting force of the retractor	effet de rétraction exercé par l'enrouleur
gen.	Roadmap for the operationalization of the African standby force	Feuille de route pour la mise en place de la Force africaine en attente
UN, afr.	rogue elements of the armed forces of the Central African Republic	éléments incontrôlés des forces armées de la République centrafricaine
gen.	section of the French armed forces responding immediately in emergencies	Force d'action rapide
law	security forces responsible for the elections process	forces de sécurité responsables du processus électoral
law	sentence having obtained the force of "res judicata"	décision passée en force de chose jugée
demogr.	separation rate from the labour force	taux de cessation d'activité
gen.	Services of the Armed Forces	Les Armées
gen.	she's the driving force of the group	elle est l'égérie du groupe
UN, account.	Special Account for the United Nations Interim Force in Lebanon	Compte spécial pour la Force intérimaire des Nations Unies au Liban
UN	Special Committee on enhancing the effectiveness of the principle of non-use of force in international relations	Comité spécial pour le renforcement de l'efficacité du principe du non-recours à la force dans les relations internationales
gen.	Special Defence Force of the Republican Institutions	Force spéciale de défense des institutions républicaines
life.sc., construct.	stand the seismic forces	résister aux mouvements sismiques
gen.	State Secretary for Administration of the Armed Forces	secrétaire d'Etat à l'administration militaire
gen.	subject to and on the date of entry into force of this Treaty	sous réserve et à la date d'entrée en vigueur du présent traité
gen.	Supreme Commander of the Armed Forces	Commandant en chef des forces armées
gen.	Task Force for the Mediterranean	Task force pour la Méditerranée
gen.	Task Force for the rationalisation and modernisation of audit and control procedures	Task-force "Rationalisation et modernisation de l'audit interne et contrôle"
org.name.	Task Force for the Safety of Novel Foods and Feeds	Groupe d'étude sur la sécurité des nouveaux aliments destinés à la consommation humaine et animale
R&D.	Task Force "Maritime systems of the future"	Task Force "Systèmes maritimes du futur"
IMF.	Task Force on Anti-Money Laundering and the Financing of Terrorism	Groupe de travail sur la lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme
transp., avia.	Task Force on ECAC Activities in the Future	Equipe de travail sur les activités techniques futures de la CEAC
environ.	Task Force on Energy and the Environment	Equipe de travail du Secrétariat sur l'énergie et l'environnement
transp.	task force on maritime systems of the future	task-force "systèmes maritimes du futur"
crim.law., immigr.	Task Force on Organised Crime in the Baltic Sea Region	Groupe d'action contre la criminalité organisée dans la région de la mer Baltique
crim.law., immigr.	Task Force on Organised Crime in the Baltic Sea Region	Groupe de Visby
transp., avia.	Task Force on the Capacity of the Air Transport System in ECAC	Equipe de travail sur la capacité du système de transport aérien dans la CEAC
R&D.	Task Force on the Car of Tomorrow	Groupe spécial "Voiture de demain"
h.rghts.act., UN	Task Force on the Decade to Combat Racism and Racial Discrimination	Equipe spéciale pour la Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale
org.name.	Task Force on the Global Food Security Crisis	Équipe spéciale de haut niveau sur la crise mondiale de la sécurité alimentaire
IMF.	Task Force on the Harmonization of Public Sector Accounting	Groupe de réflexion sur l'harmonisation de la comptabilité du secteur public
transp., avia.	Task Force on the Integration of European Air Traffic Control Systems	Equipe spéciale sur l'intégration des dispositifs de contrôle de la circulation aérienne en Europe
UN	Task Force on the Reorientation of United Nations Public Information Activities	Equipe spéciale sur la réorientation des activités d'information des Nations unies
h.rghts.act., social.sc., UN	Task Force on the Situation of Women in UNICEF	équipe spéciale chargée d'étudier la situation des femmes à l'UNICEF
R&D.	Task Force on Trains and Railway Systems of the Future	Task Force "Trains et systèmes ferroviaires du futur"
transp.	task-force on the car of tomorrow	task-force "voiture de demain"
fin.	tax on profits on contracts connected with the deterrent force	prélèvement sur les bénéfices des marchés relatifs à la force de dissuasion
UN, afr.	Technical Committee to implement the procedures for the establishment of a national defense force	Comité technique chargé de l’application des modalités de mise en place d’une force de défense nationale
law	term during which the patent is in force	durée des effets du brevet
gen.	testing the binding force	essai de cohésion (with 8-shaped sample)
construct.	testing the binding force with 8-shaped sample	essai de cohésion
construct.	testing the binding force with 8-shaped sample	teste du huit
gen.	testing the binding force	teste du huit (with 8-shaped sample)
gen.	the Air Force	l'armée de l'air
gen.	the air forces	les forces aériennes
gen.	the Alliance's 1994 Force Goals	les objectifs de forces 1994 de l'Alliance
gen.	the Alliance's force posture	le dispositif de forces de l'Alliance
gen.	the amendments shall enter into force	les amendements entreront en vigueur
law	the binding force of these rules	le caractère contraignant de ces règles
gen.	the companies have joined forces to deal more effectively with the competition	les sociétés se sont regroupées pour mieux faire face à la concurrence
gen.	the competing forces on the market	les forces en jeu sur le marché
law	the Convention shall remain in force for ...	la Convention aura une durée de ...
patents.	the decision comes into force	la décision devient entre en vigueur
patents.	the decision comes into force	la décision devient valable en vigueur
gen.	the despatch of peace-keeping forces to the demilitarized zones	l'envoi de forces de maintien de la paix dans les zones démilitarisées
fin., polit.	the duty in force on ...	le droit appliqué à ...
patents.	the effects of the patent provided by the law shall provisionally enter into force	les effets légaux attachés au brevet entrent provisoirement en vigueur
patents.	the effects of the protection shall be deemed not to have come into force	la protection est considérée comme n’ayant jamais eu d’effet
law	the fact that revision defeats the force of res judicata	le fait que la révision met en échec l'autorité de la chose jugée
law	the final decisions shall have the force of res judicata	les décisions définitives ont force de chose jugée
law	the force of res judicata	force de chose jugée (res judicata)
gen.	the armed forces	les forces armées
gen.	the forces at play on the market	les forces en jeu sur le marché
gen.	the forces at work on the market	les forces en jeu sur le marché
gen.	the forces of evil	les puissances maléfiques
gen.	the forces of evil	les forces du mal
gen.	the government's course of action was to let the various forces balance each other out	l'action du gouvernement a été de laisser les forces s'équilibrer
gen.	the inadmissibility of the acquisition of territory by force	l'inadmissibilité de l'acquisition de territoires par la force
gen.	the life force	l'élan vital
gen.	the naval forces	les forces navales
gen.	the peacetime strength and readiness levels of NATO's military forces	l'effectif et les niveaux de préparation du temps de paix des forces armées de l'OTAN
agric., mech.eng.	the plunger type pump sucks the slurry up and forces it upwards through the discharge column	la pompe à membrane aspire le purin et le fait remonter par la tubulure de refoulement
gen.	the police force	la Police nationale (excluding "gendarmes")
gen.	the police force	les autorités
polit.	the rules in force governing languages	le régime linguistique en vigueur
law	the situation created by the entry into force of this Treaty	la situation créée par l'entrée en vigueur du traité
gen.	the situation forces us to be careful	la situation nous contraint à la prudence
gen.	the skull took the full force	c'est le crâne qui a porté
gen.	the time limits and dates for bringing into force and implementing acts and transitional arrangements follow from ...	les délais et les dates applicables pour l'entrée en vigueur et la mise en oeuvre des actes et des arrangements transitoires résultent de ...
gen.	the two forces cancel each other out	les deux forces se neutralisent
gen.	the UN peace-keeping force	les casques bleus
gen.	/they/ ... confirm the role of the European Council as a driving force	/ils/ ... confirment le rôle directeur du Conseil européen
gen.	This Decision shall enter into force on ..., provided that all the notifications under Article 103 of the EEA Agreement have been made to the EEA Joint Committee.	La présente décision entre en vigueur le …, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord EEE aient été faites au Comité mixte de l'EEE.
law	This INSTRUMENT shall enter into force on the ... day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.	Le présent acte entre en vigueur le ... jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
UN, polit.	three programmes cadet training, refresher courses for former police, and voluntary redeployment to increase the percentage of minority representation in the police forces	Les trois programmes (formation des nouvelles recrues, cours de perfectionnement pour d’anciens policiers et redéploiement volontaire)
transp., tech.	total magnetic force of the earth	champ magnétique terrestre
earth.sc., transp.	tractive force at the rim	effort de traction à la jante
earth.sc., transp.	tractive force at the wheel	effort de traction à la jante
law	trading in material requisitioned by the armed forces	trafic de matériel séquestré ou réquisitionné par l'armée
transp.	"train of the future" task force	task force "train du futur"
gen.	Treaty Between the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Kingdom of The Netherlands and the Portuguese Republic, establishing the European Gendarmerie Force EUROGENDFOR	traité instituant la force de gendarmerie européenne
gen.	Treaty Between the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Kingdom of The Netherlands and the Portuguese Republic, establishing the European Gendarmerie Force EUROGENDFOR	Traité entre le Royaume d'Espagne, la République française, la République italienne, le Royaume des Pays-Bas et la République portugaise, portant création de la Force de Gendarmerie Européenne EUROGENDFOR
earth.sc.	tying down of the lines of force	fixation des lignes de force
earth.sc.	tying down of the lines of force	enlacement des lignes de force
nucl.phys.	under the action of electromagnetic forces	sous l'action de forces électromagnétiques
h.rghts.act.	Voluntary Force at the Service of Childhood and Health	Bureau pour le Volontariat au Service de l'Enfance et de la Santé en République Démocratique du Congo
h.rghts.act.	Voluntary Force at the Service of Childhood and Health	Bureau pour le Volontariat au Service de l'Enfance et de la Santé
gen.	where the failure to submit by the final date set is due to reasons of force majeur or exceptional circumstances	lorsque le non-respect du délai est dû à raisons de force majeure ou à des circonstances exceptionnelles
law	within two years of the entry into force of this.Treaty	dans les deux ans suivant l'entrée en vigueur du présent Traité
gen.	World Treaty on the Non-use of Force in International Relations	Traité mondial sur le non-recours à la force dans les relations internationales