| Subject | English | French |
| gen. | a flash in the pan in the art world | un météore dans le monde de l'art |
| gen. | a patron of the arts | un ami des arts |
| patents. | ability of men ordinarily skilled in the art | savoir de l’homme du métier |
| patents. | ability of men ordinarily skilled in the art | faculté de l’homme du métier |
| gen. | according to the state of the art | conformément aux règles de l'art |
| patents. | advance in the art | progrès technique |
| fin., arts. | Association for Business Sponsorship of the Arts | Association pour le mécénat artistique des entreprises |
| cultur. | Association for Education in the Arts | Association pour la Formation artistique |
| cultur. | Association for the Promotion of the Swiss Institute for Art Research | Association pour la promotion de l'Institut suisse pour l'étude de l'art |
| gen. | Association for the Promotion of the Swiss Institute for Art Research | AISEA |
| law | average mechanic skilled in the art | homme de metier moyen |
| gen. | be a friend of the arts | être un ami des arts |
| gen. | Central Office for the Prevention of Art Thefts | Office Central pour la répression du vol d'oeuvres et objets d'art |
| polit., construct. | Committee for Selecting Works of Art to be installed in the New Council Building | Comité de sélection des oeuvres d'art à intégrer dans le nouvel immeuble du Conseil |
| gen. | Contact Committee on the resale right for the benefit of the author of an original work of art | Comité de contact pour le droit de suite au profit de l'auteur d'une oeuvre d'art originale |
| law | contribution to the known art | contribution à l'état de la technique |
| gen. | courses in the fine and performing arts | formation artistique |
| gen. | courses in the fine and performing arts | enseignement artistique |
| gen. | cynicism raised to the status of fine art | le cynisme érigé en art |
| arts., environ. | Department of Arts, Heritage, Gaeltacht and the Islands | département des Arts, du Patrimoine, Gaeltach et les Iles |
| patents. | discuss the pertinence of the prior art cited | discuter l’opposabilité des antériorités citées |
| cultur. | Education in the Arts and Amateur Arts Division | Division de la formation artistique et des activites des artistes amateurs |
| relig., ed. | European League of Institutes of the Arts | Ligue européenne des instituts des arts |
| arts., polit. | European network of professionals in the performing arts | réseau européen des professionnels des arts de la scène |
| gen. | Federal Minister for Science, Research and the Arts | ministre fédéral des sciences, de la recherche et des arts |
| cultur. | film for the graphic arts | film pour les arts graphiques |
| arts. | foundation for furthering the arts | fondation pour la promotion de l'art |
| h.rghts.act. | freedom of the arts and sciences | liberté des arts et des sciences |
| h.rghts.act. | freedom to seek, receive and impart information and ideas of all kinds, regardless of frontiers, either orally, in writing or in print, in the form of art, or any other media | liberté de rechercher, de recevoir et de répandre des informations et des idées de toute espèce, sans considération de frontières, sous une forme orale, écrite, imprimée ou artistique, ou par tout autre moyen |
| arts., commun. | International Committee for the Diffusion of Arts and Literature through the Cinema | Comité international pour la diffusion des arts et des lettres par le cinéma |
| gen. | international events in the field of the plastic and graphic arts | les manifestations internationales dans les domaines des arts plastiques |
| patents. | knowledge of men ordinarily skilled in the art | savoir de l’homme du métier |
| patents. | knowledge of men ordinarily skilled in the art | faculté de l’homme du métier |
| commun. | machinery for the graphic arts | machine pour les arts graphiques |
| gen. | Minister for Arts, Culture and the Gaeltacht | ministre des arts, de la culture et des régions de langue gaélique |
| brit. | Minister for the Arts | ministre de la Culture |
| arts. | Ministry for Youth and the Arts | Ministère de la jeunesse et de la culture |
| gen. | museum of arts and crafts in the Bois de Boulogne | le musée des Arts et Traditions populaires |
| gen. | museum of decorative arts in the Louvre | le musée des Arts décoratifs |
| cultur. | National Advisory Committee on the Visual Arts in Architecture and Town Planning | Commission consultative nationale des arts plastiques dans l'architecture et l'urbanisme |
| arts. | National Endowment for the Arts | Fondation pour les arts |
| lab.law. | National Foundation for the Arts and Crafts | Fondation de l'Organisme central de l'artisanat |
| cultur. | Netherlands Fund for the Performing Arts | Fonds pour les arts de la scène |
| gen. | nickname of the École Nationale des arts décoratifs | Arts Déco |
| patents. | normal skill in the art | technique industrielle courante |
| construct. | Office of the Government Inspector of State-owned Works of Art | Bureau de l'Inspecteur national des Objets mobiliers historiques |
| cultur. | patronage of the arts | mécénat culturel |
| gen. | people working in the performing arts | les intermittents du spectacle (and thus entitled to social security benefits designed for people without regular employment) |
| patents. | person having ordinary skill in the art | homme du métier |
| patents. | person ordinarily skilled in the art | homme du métier |
| patents. | person ordinarily skilled in the art | expert |
| law, lab.law. | person skilled in the art | femme de métier |
| law, lab.law. | person skilled in the art | homme de métier |
| lab.law. | person skilled in the art | personne du métier |
| patents. | person skilled in the art | homme du métier |
| law | routineer in the art | professionnels |
| law | routineer in the art | spécialistes de l'art |
| law | routineer in the art | personnes versées dans la technique |
| law | routineer in the art | hommes de métier |
| law | routineer in the art | adroits dans la technique |
| gen. | Royal Flemish Academy of Belgium for Science and the Arts | Académie royale flamande de Belgique des sciences et des arts |
| gen. | Scheme for subsidising the purchase of works of art | Règlement de subvention à l'achat d'oeuvres d'art |
| cultur. | Scheme to provide additional opportunities for employment in the visual arts | Règlement en matière de mesures complémentaires relatives à l'emploi des artistes plasticiens |
| relig., ed., R&D. | school for the restoration of works of art | école de restauration |
| patents. | search report on the state of the art | rapport de recherche |
| econ. | services involving the liberal professions,handicrafts or arts | services des professions libérales,artistiques ou artisanales |
| gen. | she is a past master in the art of misleading people | elle est passée maître dans l'art de tromper son monde |
| patents. | skill in the art | expérience technique |
| cultur. | Society for the history of Swiss Art | Société d'Histoire de l'Art en Suisse |
| gen. | Society for the history of Swiss Art | SHAS |
| arts., commun., UN | Special Representative for the Film Arts | représentant spécial pour l'art cinématographique |
| arts., UN | Special Representative for the Performing Arts | représentant spécial pour les arts du spectacle |
| tech. | state of the art | état de la technique |
| environ. | state of the art Everything made available to the public by means of a written or oral description, by use or in any other way before the date of the patent application, or an application filed in a foreign country the priority of which is validly claimed | état de l'art |
| gen. | state of the art | état actuel des connaissances |
| gen. | state of the art | état actuel des réalisations |
| environ. | state of the art defence | exonération pour risque de développement |
| work.fl. | state of the art report | état de la question |
| work.fl. | state of the art report | synthèse |
| law | state of the art search | recherche d'antériorité |
| welf. | state-of-the-art | de pointe, moderne |
| IT | state-of-the-art | état actuel |
| gen. | state-of-the-art | le plus avancé |
| transp. | state-of-the-art | moderne |
| gen. | state-of-the-art | de pointe |
| transp., polit. | state-of-the-art development | progrès de la technique |
| dat.proc. | state-of-the-art equipment | matériel d'avant-garde |
| work.fl., IT | state-of-the-art report | synthèse documentaire |
| work.fl., IT | state-of-the-art report | état de la question |
| work.fl., IT | state-of-the-art report | exposé récapitulatif |
| gen. | state-of-the-art technique | technique de pointe |
| gen. | ‘The Art of Being a Mother’ | ‘De l'art d'être mère’ |
| gen. | the art of cooking | l'art culinaire |
| gen. | the art of living | l'art de vivre |
| gen. | the art of making do | l'art de la débrouille (with what's at hand) |
| gen. | the art of warfare | l'art de la guerre |
| patents. | the art to which the invention pertains | le secteur de la technique auquel l’invention appartient |
| relig., ed. | the Arts | arts et lettres |
| gen. | the arts | les lettres |
| gen. | the Arts budget | l'enveloppe budgétaire du ministère de la Culture |
| gen. | the arts centre accommodates a cinema and a theatre | le centre culturel regroupe sous un même toit un cinéma et un théâtre (under the same roof) |
| gen. | the arts centre has a cinema and a theatre | le centre culturel regroupe sous un même toit un cinéma et un théâtre (under the same roof) |
| gen. | the arts or science | palmes académiques |
| arts. | The European Fine Art Foundation fair | Foire aux antiquaires de Bâle |
| relig. | The European Forum for the Arts and Heritage | Forum européen pour les arts et le patrimoine |
| gen. | the new trends in art | les nouvelles tendances de l'art |
| gen. | the Paris Museum of Modern Art | le Musée national d'art moderne |
| gen. | the performing arts | les arts du spectacle |
| patents. | the prior art as pertinent to the subject | l’état correspondant de la technique |
| law, fin. | the scheme for works of art | régime des objets d'art,de collection et d'antiquité |
| gen. | the visual arts | les arts plastiques |
| gen. | these amounts are listed in the arts budget | ces sommes sont inscrites au budget de la culture |
| law | those skilled in the art | hommes de métier |
| law | those skilled in the art | personnes versées dans la technique |
| law | those skilled in the art | professionnels |
| law | those skilled in the art | adroits dans la technique |
| law | those skilled in the art | spécialistes de l'art |
| patents. | to be skilled in the art | être au fait versé dans un métier |
| patents. | to be skilled in the art | être au fait d’un métier |
| mater.sc. | uniform concept of the state of the art | concept uniforme de l'état de la technique |
| mater.sc. | uniform concept of the state of the art | concept uniforme de l'état de l'art |
| econ. | works of art created during the year and purchased by producer units | oeuvres d'art réalisées pendant l'année et acquises par des unités productrices |