Terms containing the ... laws

Subject	English	French
gen.	a third of the legacy devolves to her by law	elle est réservataire pour un tiers
med.	absence of the law of property in relation to the embryo	absence de droit de propriété sur l'embryon
law	access to the law	aide à l'accès au droit
gen.	according to the law	en vertu de la loi
gen.	according to the law	de par la loi
gen.	according to the law as it stands	selon la loi en vigueur
gen.	according to the terms of the law	selon le texte de la loi
patents.	Act Amending the Penal Law	loi tendant à modifier le droit pénal
law	Action programme to improve awareness of Community law within the legal professions	Programme d'action pour l'amélioration de la sensibilisation des professions juridiques au droit communautaire
gen.	Additional Protocol to the Criminal Law Convention on Corruption	Protocole additionnel à la Convention pénale sur la corruption
gen.	Additional Protocol to the European Convention on Information on Foreign Law	Protocole additionnel à la Convention européenne dans le domaine de l'information sur le droit étranger
law	to administer the law	dispenser la justice
law	to administer the law	appliquer la loi
patents.	admission of an attorney at law to practise before the Federal Court of Justice	habilitation d’un avoué à procéder devant la Cour fédérale de justice
law, UN	Advisory Committee on the United Nations Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law	Comité consultatif pour le Programme d'assistance des Nations unies aux fins de l'enseignement, de l'étude, de la diffusion et d'une compréhension plus large du droit international
law	Agreement between the Council of Europe and the Hague Conference on private international law	Accord entre le Conseil de l'Europe et la Conférence de La Haye de droit international privé
law	Agreement between the European Communities and the Government of the United States of America on the application of positive comity principles in the enforcement of their competition laws	Accord entre les Communautés européennes et le gouvernement des Etats-Unis d'Amérique concernant la mise en oeuvre des principes de courtoisie active dans l'application de leurs règles de concurrence
gen.	Agreement between the European Communities and the Government of the United States of America regarding the application of their competition laws	Accord entre les Communautés européennes et le gouvernement des Etats-Unis d'Amérique concernant l'application de leurs règles de concurrence
law	Agreement between the European Union and Georgia on the status and activities of the European Union Rule of Law Mission in Georgia, EUJUST THEMIS	accord entre l'Union européenne et la Géorgie relatif au statut et aux activités de la mission "État de droit" de l'Union européenne en Géorgie, EUJUST THEMIS
gen.	Agreement for the Establishment of the International Development Law Institute	Accord portant création de l'Institut international de droit du développement
gen.	Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks	Accord des Nations unies sur les stocks de poissons
gen.	Agreement on the Privileges and Immunities of the International Tribunal for the Law of the Sea	Accord sur les privilèges et immunités du Tribunal international du droit de la mer
law	Agreement relating to the implementation of part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea	Accord relatif à l'application de la partie XI de la convention des Nations unies sur le droit de la mer
law	alleged contraventions or maladministration in the implementation of Community law	allégations d'infraction ou de mauvaise administration dans l'application du droit comunautaire
gen.	alleged contraventions or maladministration in the implementation of Community law	allégations d'infraction ou de mauvaise administration dans l'application du droit communautaire
busin., labor.org.	allowances provided for under the general law	allocations de droit commun
law	any infringement of the tax laws penalised by detention, criminal or administrative fines	tout acte contraire aux lois fiscales qui est sanctionné par une peine privative de liberté, une peine pécuniaire ou une amende administrative
law, econ.	any provisions of ... laws which necessitate an amendment to the list of courts	les dispositions législatives qui impliquent une modification de la liste des juridictions
law	any rule of law relating to the application of the Treaty	toute règle de droit relative à l'application du Traité
law	application of national laws for the purpose of prohibiting the use of Community trade marks	application du droit national aux fins d'interdiction de l'usage des marques communautaires
law	to apply the law	appliquer les dispositions de la loi
gen.	apply the law	administrer la justice
tax.	approximate the provisions laid down by law, regulation or administrative action in respect of customs matters	rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives, en matière douanière
law	approximation of laws in the field of company law	rapprochement des législations relatives au droit des sociétés
chem.	approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances	rapprochement des dispositions législatives,réglementaires et administratives relatives à la classification,l'emballage et l'étiquetage des substances dangereuses
law	approximation of the laws and regulations of the Member States	rapprochement des dispositions législatives et réglementaires des États membres
law	approximation of the laws of the Member States	rapprochement des législations nationales
gen.	as soon as the law comes into force, it must be respected	dès lors que la loi entre en vigueur, il faut s'y conformer
patents.	association the existence of which is not contrary to the law of the country of origin	collectivité dont l'existence n'est pas contraire à la loi du pays d'origine
law, social.sc.	Austrian federal law on the grant of advances on children's maintenance	loi relative à l'octroi d'avances sur les pensions alimentaires d'enfants
law	bankruptcy with irregularities deemed a breach of the law	banqueroute simple
law	Basic Law on the Status of Local Government	loi d'habilitation sur le statut des collectivités locales
law, h.rghts.act., UN	Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials	Principes de base sur le recours à la force et l'utilisation des armes à feu par les responsables de l'application des lois
law	to be duly demanded by him the process server under the law	pour être par lui requis ce qu'il appartiendra
law	to be equal before the law	être égal en droit
gen.	be in breach of the law	être en infraction
gen.	be in breach of the law	être dans l'illégalité
gen.	be in line with the law	être en situation régulière
law	to be protected by the rule of law	être protégé par un régime de droit
law	to be the guardian of Community law	être le garant du droit communautaire
gen.	Benelux Convention on the Uniform Law on Penalty Payments	Convention Benelux portant loi uniforme relative à l'astreinte
patents.	breach of the law	violation d’un droit
law	to break the law	violer la loi
law	to break the law	transgresser la loi
law	to break the law	enfreindre la loi
law	to bring one's situation into line with the law	régulariser sa position
law	Central Council for the Application of Criminal Law	Conseil central d'application du droit pénal
law	change of the law applicable to the preferential rights	conflit mobile en matière de privilèges
law	choice of the applicable law	choix de la loi applicable
gen.	choice of the applicable law	choix de la loi
law, transp.	codification of the law of the sea	codification du droit de la mer
gen.	Committee for adaptation to technical progress of the directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors	Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux émissions sonores dans l'environnement des matériels destinés à être utilisés à l'extérieur des bâtiments
gen.	Committee for adaptation to technical progress of the directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the type approval of motor vehicles and their trailers	Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la réception des véhicules à moteur et de leurs remorques
law, h.rghts.act.	Committee for implementation of development cooperation operations which contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms	Comité pour la mise en oeuvre des actions de coopération au développement et de la consolidation de la démocratie et de l'état de droit ainsi qu'à celui du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales
law, transp.	Committee for the adaptation to technical progress of the laws relating to roadworthiness tests for motor vehicles	Comité pour l'adaptation au progrès technique de la législation relative au contrôle technique des véhicules
law, environ.	Committee of Experts on the Protection of the Environment through Criminal Law	Comité d'experts sur la protection de l'environnement par le droit pénal
law	Committee of Experts on the Publication of Digests of National State Practice in the field of Public International Law	Comité d'experts concernant la publication des répertoires de la pratique des Etats en matière de droit international public
law	Committee of Specialists for the comparative study of the law of European States	Comité de spécialistes pour l'étude comparative des droits des Etats européens
gen.	Committee on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products	Comité pour le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres en matière de fabrication, de présentation et de vente des produits du tabac
gen.	Committee on the development and consolidation of democracy and the rule of law and on the respect of human rights and fundamental freedoms	Comité pour les actions visant au développement et à la consolidation de la démocratie et de l'état de droit ainsi que le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales
gen.	Committee on the development and consolidation of democracy and the rule of law and on the respect of human rights and fundamental freedoms	Comité pour le développement et la consolidation de la démocratie et de l'état de droit ainsi que pour le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales
gen.	Committee on the development and consolidation of democracy and the rule of law and on the respect of human rights and fundamental freedoms	Comité des droits de l'homme et de la démocratie
law, ed.	Common Programme for the exchange and training of, and cooperation between, law enforcement authorities	programme commun d'échanges, de formation et de coopération entre les services répressifs
law	common programme for the exchange and training of,and cooperation between,law enforcement authorities	programme commun d'echanges,de formation et de coopération entre les services répressifs
law	common programme for the exchange and training of,and cooperation between,law enforcement authorities	programme Oisin
law	Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on European Contract Law	Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen concernant le droit européen des contrats
law	community based on the rule of law	communauté de droit
gen.	Community based on the rule of law	communauté de droit
law	companies or firms formed in accordance with the law shall be treated in the same way as natural persons	les sociétés constituées en conformité de la législation sont assimilées aux personnes physiques
law	companies or firms governed by the laws of different countries	des sociétés relevant de législations nationales différentes
law	competence for referral in the interests of the law	compétence pour recours dans l'intérêt de la loi DIP
gen.	compliance with the laws in force	observation des lois en vigueur
gen.	to conform with the legal obligations under international law	se conformer aux obligations juridiques en droit international
gen.	Contact Committee on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities UCITS	Comité de contact pour la coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant certains organismes de placement collectif en valeurs mobilières OPCVM
law	contracting state whose laws do not include the presumption referred in article...	Etat contractant dont le droit ne connâit pas la présomption visée à l'article...
patents.	contrary to the well-established natural laws	contraire aux lois naturelles fondées
gen.	contravene the law	être en contravention, se mettre en état de contravention
law	contravention of the provisions of the federal law	contravention à des dispositions du droit fédéral
gen.	Convention concerning Settlement of Conflicts between the Law of Nationality and the Law of Domicile	Convention pour régler les conflits entre la loi nationale et la loi du domicile
gen.	Convention concerning the Laws and Customs of War on Land 1907	Convention concernant les lois et coutumes de la guerre sur terre 1907
law	Convention concerning the powers of authorities and the law applicable in respect of the protection of infants	Convention concernant la compétence des autorités et la loi applicable en matière de protection des mineurs
gen.	Convention concerning the Powers of Authorities and the Law Applicable in respect of the Protection of Infants	Convention concernant la compétence des autorités et la loi applicable en matière de protection des mineurs
law	Convention concerning the powers of authorities and the law applicable in respect of the protection of minors	Convention concernant la compétence des autorités et la loi applicable en matière de protection des mineurs
gen.	Convention for the Unification of Certain Rules of Law relating to Assistance and Salvage at Sea	Convention pour l'unification de certaines règles en matière d'assistance et de sauvetage maritimes
law	Convention for the unification of certain rules of law relating to bills of lading	Convention pour l'unification de certaines règles en matière de connaissement
gen.	Convention of 11 October 1977 with Denmark, Finland, Iceland and Norway on the Recognition and Enforcement of Judgments in the Field of Private Law	Convention nordique de 1977
gen.	Convention on the accession of the Hellenic Republic to the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980	Convention relative à l'adhésion de la République hellénique à la convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles ouverte à la signature à Rome le 19 juin 1980
gen.	Convention on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on the law applicable to contractual obligations opened for signature in Rome on 19 June 1980	Convention relative à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République portugaise à la Convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles ouverte à la signature à Rome le 19 juin 1980
law	Convention on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980, and to the First and Second Protocols on its interpretation by the Court of Justice	Convention relative à l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à la convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles, ouverte à la signature à Rome le 19 juin 1980, ainsi qu'aux premier et deuxième protocoles concernant son interprétation par la Cour de justice
gen.	Convention on the Conflicts of Law relating to the Form of Testamentary Dispositions	Convention sur les conflits de lois en matière de forme des dispositions testamentaires
law	Convention on the Law Applicable to Agency	Convention sur la loi applicable aux contrats d'intermédiaires et à la représentation
law, econ., fin.	Convention on the law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary	Convention de La Haye sur la loi applicable à certains droits sur des titres détenus auprès d'un intermédiaire
gen.	Convention on the law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary	Convention de La Haye
gen.	Convention on the Law Applicable to Contracts for the International Sale of Goods	Convention sur la loi applicable aux contrats de vente internationale de marchandises
law	Convention on the law applicable to contractual obligations	convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles
law	Convention on the law applicable to contractual obligations	Convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles
law	Convention on the Law applicable to Contractual Obligations	Convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles
gen.	Convention on the law applicable to contractual obligations	Convention de Rome
law	convention on the law applicable to extracontractual obligations	convention sur la loi applicable aux obligations extracontractuelles
law	Convention on the Law Applicable to Maintenance Obligations	Convention sur la loi applicable aux obligations alimentaires
gen.	Convention on the Law Applicable to Maintenance Obligations in respect of Children	Convention sur la loi applicable aux obligations alimentaires envers les enfants
law	Convention on the law applicable to maintenance obligations towards children	Convention sur la loi applicable aux obligations alimentaires envers les enfants
gen.	Convention on the Law Applicable to Matrimonial Property Regimes	Convention sur la loi applicable aux régimes matrimoniaux
gen.	Convention on the Law Applicable to Products Liability	Convention sur la loi applicable à la responsabilité du fait des produits
gen.	Convention on the Law Applicable to Succession to the Estates of Deceased Persons	Convention sur la loi applicable aux successions à cause de mort
social.sc.	Convention on the Law applicable to Surnames and First Names	Convention sur la loi applicable aux noms et prénoms
gen.	Convention on the Law Applicable to Surnames and First Names	Convention sur la loi applicable aux noms et prénoms
law	Convention on the Law Applicable to Traffic Accidents	Convention sur la loi applicable en matière d'accidents de la circulation routière
gen.	Convention on the Law Applicable to Trusts and on their Recognition	Convention relative à la loi applicable au trust et à sa reconnaissance
gen.	Convention on the Law Governing Transfer of Title in International Sale of Goods	Convention sur la loi applicable au transfert de la propriété en cas de vente à caractère international d'objets mobiliers corporels
ecol.	Convention on the Law of the Non-Navigational Uses of International Watercourses	Convention sur le droit relatif aux utilisations des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation
law, patents.	Convention on the Unification of Certain Points of Substantive Law of Patents for Invention	Convention sur l'unification de certains éléments du droit des brevets d'invention
gen.	Convention Providing a Uniform Law on the Form of an International Will	Convention portant loi uniforme sur la forme d'un testament international
gen.	Convention relating to a Uniform Law on the Formation of Contracts for the International Sale of Goods	Convention portant loi uniforme sur la formation des contrats de vente internationale des objets mobiliers corporels
gen.	Convention relating to a Uniform Law on the International Sale of Goods	Convention portant loi uniforme sur la vente internationale des objets mobiliers corporels
gen.	Convention relating to conflicts of laws with regard to the effects of marriage on the rights and duties of the spouses in their personal relationship and and with regard to their estates	Convention concernant les conflits de lois relatifs aux effets du mariage sur les droits et les devoirs des époux dans leurs rapports personnels et sur les biens des époux
law	Convention relating to the settlement of the conflict of laws and jurisdictions as regards to divorce and separation	Convention pour régler les conflits de lois et de juridictions en matière de divorce et de séparations de corps
gen.	Convention relating to the Settlement of the Conflict of Laws and Jurisdictions concerning Divorce and Separation	Convention pour règler les conflits de lois et de juridictions en matière de divorce et de séparation de corps
law	Convention relating to the settlement of the conflict of the laws concerning marriage	Convention pour régler les conflits de lois en matière de mariage
gen.	Convention relative to Certain Restrictions on the Right of Capture in Maritime Law	Convention relative à certaines restrictions à l'exercice du droit de capture dans la guerre maritime
gen.	Council Directive 88/378/EEC of 3 May 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning the safety of toys	directive "jouets"
gen.	Council Directive 88/378/EEC of 3 May 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning the safety of toys	Directive concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la sécurité des jouets
obs., commun.	Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities	Directive du Conseil visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des Etats membres relatives à l'exercice d'activités de radiodiffusion télévisuelle
obs.	Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities	directive "télévision sans frontières"
gen.	Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities	directive "Services de médias audiovisuels"
tech.	Council Directive 90/384/EEC on the harmonization of the laws of the Member States relating to non-automatic weighing instruments	Directive 90/384/CEE du Conseil concernant l'harmonisation des législations des Etats membres relatives aux instruments de pesage à fonctionnement non automatique
gen.	Council Framework Decision on simplifying the exchange of information and intelligence between law enforcement authorities of the Member States of the European Union	décision-cadre suédoise
gen.	crime of the law of nations	crime de droit international
gen.	crime of the law of nations	crime international
law	dealings with the law	démêlés avec la justice
law, UN	Declaration on principles of international law concerning friendly relations and cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations	Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les Etats conformément à la Charte des Nations Unies
law	Declaration No 19 on the implementation of Community law	Déclaration n° 19 relative à l'application du droit communautaire
law	Decree implementing the law	arrêté d'application
gen.	defying the laws of gravity	défiant les lois de l'équilibre
law	determination of the applicable law	détermination de la loi compétente
law	determination of the laws applicable	règles de renvoi
law	development of the case-law	développement de la jurisprudence
law	Diplomatic Conference on the Reaffirmation and Development of International Humanitarian Law Applicable in Armed Conflicts	Conference diplomatique sur la reaffirmation et le developpement du droit international humanitaire applicable dans les conflits armes
law	direct violation of the rule of law	violation directe de la règle de droit
obs., commun.	Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive	Directive du Conseil visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des Etats membres relatives à l'exercice d'activités de radiodiffusion télévisuelle
obs.	Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive	directive "télévision sans frontières"
gen.	Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive	directive "Services de médias audiovisuels"
law	draft Convention on the law applicable to contractual obligations	projet de convention sur le droit applicable aux obligations contractuelles
law	Draft Convention providing a Uniform Law on the Acquisition in Good Faith of Corporeal Movables	Projet de Convention portant loi uniforme sur l'acquisition de bonne foi d'objets mobiliers corporel
law	edict outlining practical measures for the application of a law	décret portant règlement d'administration publique
law	effects on the law of the Member States	incidences sur le droit des etats membres
patents.	effects on the laws of the Member State	incidences sur le droit des Etats membres
law	effects on the laws of the Member States	incidences sur le droit des Etats membres
law	to enforce the law	faire respecter la loi
law	ensure that the law is observed	assurer le respect du droit
law	ensuring uniform application of the law	assurer l'unité de la jurisprudence
law	entry into force of the law	entrée en vigueur de la loi
gen.	equal before the law	égaux devant la loi
social.sc.	equal rights of men and women in the field of civil law	égalité de l'homme et de la femme en matière civile
law, h.rghts.act.	equality before the law	égalité en droit
law	equity follows the law	L'Equité suit la Common Law
gen.	escape the law	se soustraire à la justice
construct.	esthetic clause in the bye-law	clause esthétique
patents.	European Convention relating to Questions on Copyright Law and Neighbouring Rights in the framework of Transfrontier Broadcasting by Satellite	Convention européenne concernant des questions de droit d'auteur et de droits voisins dans le cadre de la radiodiffusion transfrontière par satellite
gen.	European law for the grant of patents	droit européen de délivrance de brevets
law, environ.	European Network for the Implementation and Enforcement of Environmental Law	Réseau de l'Union européenne pour la mise en oeuvre de la législation communautaire environnementale et pour le contrôle de son application
gen.	European Network for the Implementation and Enforcement of Environmental Law	réseau IMPEL
law, environ.	European Union network for the implementation and enforcement of environmental law	réseau de l'Union européenne pour l'application et le respect du droit de l'environnement
law, environ.	European Union network for the implementation and enforcement of environmental law	Réseau européen pour l'application et le respect du droit de l'environnement
law	to evade the law	tourner la loi
law	examination law makes the grant of a patent subject to the results of an examination	examen législation allemande subordonne l'enregistrement d'un brevet au résultat d'un examen
gen.	Examination of respect for fundamental rights, the principles of subsidiarity and proportionality, the rule of law, and financial implications	Examen du respect des droits fondamentaux, des principes de subsidiarité et deproportionnalité, de l'État de droit et des incidences financières
law	Expert Group on a Common Frame of Reference in the area of European contract law	groupe d'experts pour un cadre commun de référence dans le domaine du droit européen des contrats
law	Explanatory report on the Convention on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980, and to the first and second Protocols on its interpretation by the Court of Justice	Rapport explicatif sur la convention relative à l'adhésion de la république d'Autriche, de la république de Finlande et du royaume de Suède à la convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles, ouverte à la signature à Rome le 19 juin 1980, ainsi qu'aux premier et deuxième protocoles concernant son interprétation par la Cour de justice
earth.sc., mech.eng.	exponent of the shearing stress limit law	indice de loi d'écoulement
patents.	extent of the applicability of a law	étendue de l’effet d’une loi
gen.	failure to respect the law	le non-respect de la loi
gen.	fall foul of the law	avoir des démêlés avec la justice
law, ed.	Federal law for the promotion of training	loi fédérale pour la promotion de la formation
law	Federal Law Gazette for the Republic of Austria	Journal officiel de la République d'Autriche
law	Federal Law on the Acquisition of Real Estate in Switzerland by Nonresidents	Loi fédérale sur l'acquisition d'immeubles par des personnes à l'étrangera
gen.	Federal Law on the Acquisition of Real Estate in Switzerland by Nonresidents	Lex Friedrichb
law	Federal Law on the Protection of New Plant Varieties	Loi fédérale sur la protection des obtentions végétales
law	Federal Law on the Protection of Trademarks and Indications of Source of August 28,1992	Loi fédérale du 28 août 1992 sur la protection des marques et des indications de provenance
gen.	Federal Law on the Protection of Trademarks and Indications of Source of August 28,1992	Loi sur la protection des marques
law	Fifteenth annual report on monitoring the application of Community law 1997	Quinzième rapport annuel sur le contrôle de l'application du droit communautaire 1997
gen.	First Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the law applicable to contractual obligations	Premier Protocole concernant l'interprétation par la Cour de justice des Communautés européennes de la Convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles
law	to form an indivisible whole for applying the law	former un tout indivisible pour l'application du droit
law	Framework Law on the Judiciary	loi organique relative au pouvoir judiciaire
patents.	further development of the law	évolution perfectionnement du droit
law	gap in the law	lacune du droit
law	gap in the law	hiatus juridique
law	General Council of the Dutch Law Society	Conseil général de l'Ordre néerlandais des Avocats
fig.	get round the law	tourner la loi
law, commer.	Green Paper from the Commission on policy options for progress towards a European Contract Law for consumers and businesses	Livre vert de la Commission relatif aux actions envisageables en vue de la création d'un droit européen des contrats pour les consommateurs et les entreprises
construct., law	Green Paper on criminal-law protection of the financial interests of the Community and the establishment of a European Prosecutor	Livre vert sur la protection pénale des intérêts financiers communautaires et la création d'un Procureur européen
law	green paper on the conflict of laws in matters of succession	Livre vert sur le réglement des conflits de loi en matière de successions
construct., law, lab.law.	Green Paper on the development of labour law	Livre vert sur l'évolution du droit du travail
law, food.ind.	Green Paper on the general principles of food law in the European Union	Livre vert "Principes généraux de la législation alimentaire dans l'Union européenne"
gen.	group of officials Law of the Sea	groupe de travail Droit de la mer
law	Hague Protocol of 23 November 2007 on the Law Applicable to Maintenance Obligations	Protocole de La Haye du 23 novembre 2007 sur la loi applicable aux obligations alimentaires
gen.	Hague Protocol of 23 November 2007 on the Law Applicable to Maintenance Obligations	Protocole de La Haye de 2007
gen.	hand somebody over to the law	déférer quelqu'un à la justice
gen.	have the law on one's side	avoir la loi pour soi
gen.	have the law on one's side	avoir la justice pour soi
gen.	have the law on one's side	avoir le droit pour soi
gen.	he confessed to the law	il a fait des aveux à la justice
fig.	hide behind the law	s'abriter derrière la loi
gen.	Human Rights, the Rule of Law and Petitions Committee	Commission des droits de l'homme, de l'application des lois et des pétitions
gen.	I arrest you in the name of the law	au nom de la loi, je vous arrête
patents.	if foreign goods are entering the territory for which this law is applicable	si des marchandises étrangères entrent dans le territoire régi par la présente loi
law	if the law .... does not provide for trusts	si la loi .... ne connaît pas l'institution du trust
gen.	ignorance of the law is no defence	nul n'est censé ignorer la loi
inf., brit.	I'll have the law on you!	je vais appeler les flics ! ('More)
gen.	in accordance with the law	en vertu de la loi
patents.	in accordance with the provisions of the law	conformément aux dispositions de la loi
patents.	in so far as the law does not require application of the national law	pour autant que les règles ne renvoient pas au droit national
gen.	in the event of serious internal disturbances affecting the maintenance of law and order	en cas de troubles intérieurs graves affectant l'ordre public
gen.	in the eyes of the law	aux yeux de la loi
gen.	in the maze of the law	dans le dédale des lois
patents.	in view of the Law No....	vu la loi №...
law	incapacity governed by the national law of the debtor	incapacité soumise à la loi nationale du débiteur
law	inconsistencies in the case-law	contrariétés de jurisprudence
law	incorporation of the acquis communautaire into national law	reprise de l'acquis communautaire
law	incorporation of the uniform law into national legislation	introduction de la loi uniforme dans les législations nationales
patents.	indication of the violated rule of law	désignation de la disposition légale violée
law	infraction of the law	infraction à la loi
gen.	infringe the law	enfreindre la loi
gen.	infringe the law	être en contravention, se mettre en état de contravention
law	infringement of Community law by the Court of First Instance	violation du droit communautaire par le Tribunal de première instance
law	infringement of the law	transgression de la loi
law, ed., lab.law.	Institute for Labour Law and Industrial Relations in the European Community	Institut de droit du travail et des relations industrielles dans la Communauté européenne
law, priv.int.law.	instrument on the law applicable to divorce	instrument Rome III
law, priv.int.law.	instrument on the law applicable to divorce	instrument relatif au droit applicable en matière de divorce
law	International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994	Tribunal international pour le Rwanda
law	International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994	Tribunal pénal international pour le Rwanda
gen.	International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994	Tribunal pour le Rwanda
law	International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991	Tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991
gen.	International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991	Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie
gen.	it's the police's job to keep law and order	la police est chargée du maintien de l'ordre
law	Journal of Laws of the Republic of Poland	Journal des lois de la République de Pologne
gen.	keep within the law	rester dans la légalité
gen.	Knowledge of the law	connaissance élémentaire du droit et des lois
patents.	law amending the patent law	loi tendant à modifier la loi des brevets d’inventions
gen.	Law Clerk at the Court of Justice	référendaire
gen.	law Clerk of the House	secrétaire légiste
gen.	law Clerk of the House	rédacteur des lois
gen.	law concerning the setting up of non-profit making organizations	la loi de 1901
busin., labor.org.	law governing the centre of administration	loi du pays du centre des affaires
busin., labor.org.	law governing the contract of sale	loi qui régit le contrat de vente
gen.	law governing the professions	régime des professions
agric.	law of diminishing returns of the soil	loi du rendement non proportionnel du sol
agric.	law of diminishing returns of the soil	loi du rendement décroissant du sol
busin., labor.org.	law of the country in which the register is kept	loi du registre
tech.	law of the excluded middle	loi du tiers exclu
busin., labor.org.	law of the main bankruptcy	loi de la faillite principale
life.sc.	law of the propagation of errors	loi sur la propagation des erreurs
min.prod., UN	Law of the Sea Bulletin	Bulletin du droit de la mer
nat.sc.	law on the conservation of momentum	loi sur la conservation du moment
energ.ind.	Law on the energy industry	loi relative à la sauvegarde de l'approvisionnement en énergie
earth.sc.	law on the ground motion	loi de mouvement du sol
construct.	law on the prevention of accidents	loi sur les accidents de travail (2 janvier 1901)
agric.	Law on the prevention of Cruelty to Animals	loi sur la protection animale
law, health., lab.law.	Law on the Well-Being of Workers at Work	Loi du 4 août 1996 relative au bien-être des travailleurs lors de l'exécution de leur travail
med.	laws of the heart	lois du coeur
law	laws of the Member States	législations nationales
gen.	lay down the law	imposer sa loi (à quelqu'un, to somebody)
gen.	lay down the law	dicter sa loi
gen.	lay down the law	faire la loi
gen.	lay down the law	faire le gendarme
gen.	lay the foundations of a law	jeter les fondements d'une loi
gen.	live outside the law	vivre dans l'illégalité
social.sc.	machinery for assessing the effects of the law	dispositif d'évaluation des effets de la loi
law	measures for the approximation of laws and regulations	mesures de rapprochement des dispositions législatives et réglementaires
gen.	measures taken to enforce the law	mesures prises en application de la loi
law	Member States are obliged not to detract from the full and uniform application of Community law or from the effectiveness of its implementing measures	les Etats membres sont tenus de ne pas porter préjudice à l'application pleine et uniforme du droit communautaire et à l'effet des actes d'exécution de celui-ci
law	misapplication of the law	fausse application du droit
gen.	monitoring the application of Community law	contrôle de l'application du droit communautaire
patents.	national law of the country where protection is claimed	loi nationale du pays où la protection est réclamée
law	national law of the court seised of the matter	loi interne du juge saisi
law	national law of the witness	législation nationale des témoins
law	national law relating to the EPC	droit national relatif à la CBE
law	new plea in law in the course of proceedings	moyen nouveau en cours d'instance
gen.	obey the law	respecter les lois
busin., labor.org., account.	obligation in law or in the memorandum or articles of association	obligation légale ou statutaire
law, environ., UN	Ocean Affairs and the Law of the Sea	Affaires maritimes et droit de la mer
law	offence against the laws governing hunting more particularly poaching	délit de chasse
law, environ., UN	Office for Ocean Affairs and the Law of the Sea	Bureau des affaires maritimes et du droit de la mer
min.prod., UN	Office for Ocean Affairs and the Law of the Sea	Bureau des affaires maritimes et du Droit de la Mer
law	officer of the law	agent de la paix
law	officer of the law	auxiliaire de la justice
gen.	Oisin I: Common programme for the exchange and training of, and cooperation between, law enforcement authorities	Oisin II: Programme d'encouragement, d'échanges, de formation et de coopération entre les services répressifs
gen.	Oisin I: Common programme for the exchange and training of, and cooperation between, law enforcement authorities	Oisin I: Programme commun d'échanges, de formation et de coopération entre les services répressifs
law	on the basis of established law	à droit constant
law	Ordinance of June 14,1993 on the Federal Law on Data Protection	Ordonnance du 14 juin 1993 relative à la loi fédérale sur la protection des données
law, fin.	Organic Law on Financing the Autonomous Communities	loi organique sur le financement des Communautés autonomes
law	Organic Law on Reincorporation and Revision of the Navarre Legal System	loi organique de réincorporation et d'amélioration du régime du Fuero de Navarre
law	Organic Law on the Constitutional Court	loi organique sur le Tribunal constitutionnel
law	Organic Law on the Council of State	loi organique sur le Conseil d'Etat
law, social.sc.	Organic Law on the Defender of the People	loi organique relative au Défenseur du Peuple
law	Organic Law on the General Electoral System	loi organique sur le régime général des élections
law	Organic Law on the Harmonization of the Autonomy Process	loi organique d'harmonisation du processus autonomique
law	Organisation for the Harmonisation of Business Law in Africa	Organisation pour l'harmonisation du droit des affaires en Afrique
patents.	outside the jurisdiction of a law	en dehors du champ d’application d’une loi
patents.	outside the purview of a law	en dehors du champ d’application d’une loi
law	Partial Agreement establishing the European Commission for Democracy through Law	Accord partiel portant création de la Commission européenne pour la démocratie par le droit
law	Partial Agreement on the European Commission for Democracy through Law	Accord Partiel sur la Commission européenne pour la démocratie par le droit
law	Permanent Bureau of the Hague Conference on Private International Law	Bureau permanent de la Conférence de La Haye de Droit international privé
law	person subject to the law on dividends	personne soumise à la loi du dividende
gen.	place oneself outside the law	se mettre hors la loi
gen.	Preparatory Commission for the International Seabed Authority and for the International Tribunal for the Law of the Sea	Commission préparatoire de l'Autorité internationale des Fonds Marins et du Tribunal international du Droit de la Mer
gen.	presidential decree affecting the application of a law	décret d'application
law	private international law of the court having jurisdiction	droit international privé du for
law	private international law of the forum concursus	droit international privé du forum concursus
law	procedure to prevent misuse of the law	procédure de répression des abus de droit
law	Programme of incentives and exchanges for legal practitioners in the area of civil law	programme d'encouragement et d'échanges destiné aux praticiens de la justice dans le domaine du droit civil
law, engl.	Programme of incentives and exchanges for legal practitioners in the area of civil law	Grotius-civil
law	Project of activities to strengthen the rule of law and associations	Projet d'actions pour le renforcement de l'État de droit et des associations
law	proof of the existence in law	preuve de l'existence juridique
law	proof of the existence in law of a legal person	preuve de l'existence juridique d'une personne morale
law	to prosecute the offence under its own criminal law	poursuivre l'infraction selon sa propre loi pénale
gen.	protect somebody from the law	soustraire quelqu'un à la justice
law	protection under criminal law of the financial interests of the Communities	protection pénale des intérêts financiers des Communautés
gen.	Protocol amending the International Convention for the unification of certain rules of law relating to bills of lading, 25 August 1924 as amended by the Protocol of 23 February 1968	Protocole portant modification de la Convention internationale pour l'unification de certaines règles en matière de connaissement du 25 août 1924, telle qu'amendée par le Protocole de modification du 23 février 1968
gen.	Protocol on the Law Applicable to Maintenance Obligations	Protocole sur la loi applicable aux obligations alimentaires
law	public international law of the sea	droit international public de la mer
law	pursuant to the law of the Member State governing the sign	selon le droit de l'État membre qui est applicable au signe
law	pursuant to the national law governing the protection of an earlier right	selon le droit national qui régit la protection d'un droit antérieur
gen.	Recommendation concerning the General Principles for the Organisation of Systems of Inspection to Secure the Enforcement of the Laws and Regulations for the Protection of the Workers	Recommandation sur l'inspection du travail
law, priv.int.law.	Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to contractual obligations	Règlement du Parlement européen et du Conseil sur la loi applicable aux obligations contractuelles
gen.	Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to contractual obligations	Règlement Rome I
law	Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to non-contractual obligations	règlement du Parlement européen et du Conseil sur la loi applicable aux obligations non contractuelles
gen.	Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to non-contractual obligations	règlement Rome II
gen.	repeal of the law	sortie de vigueur de la loi
gen.	representative of the law	auxiliaire de justice
gen.	respect the law	respecter les lois
law, h.rghts.act.	right to the protection of the law	droit à la protection de la loi
law	rules governing the application of a law	les conditions d'application d'une loi
law	sanction of the law	sanction légale
law, econ.	to satisfy the formal requirements of the law	satisfaire aux conditions de forme de la loi
gen.	second phase of the programme of incentives, exchanges, training and cooperation for law enforcement authorities	seconde phase du programme d'encouragement, d'échanges, de formation et de coopération entre les services répressifs Oisin II
law	Second Protocol conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the law applicable to contractual obligations	deuxième protocole attribuant à la Cour de justice des Communautés européennes certaines compétences en matière d'interprétation de la convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles
gen.	Second Protocol conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980	Deuxième Protocole attribuant à la Cour de justice des Communautés européennes certaines compétences en matière d'interprétation de la Convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles
law	Secretariat of the Partial Agreement of the European Commission for Democracy through Law	Secrétariat de l'Accord partiel sur la Commission européenne pour la démocratie par le droit
gen.	Secretary-General of the Permanent Bureau of the Hague Conference on Private International Law	Secrétaire général du Bureau permanent de la Conférence de La Haye de Droit international privé
gen.	set the law above everything else	placer la loi au-dessus de tout
law, environ.	Siena Forum on International Law of the Environment	forum de Sienne sur le droit international de l'environnement
patents.	Singapore Treaty on the Law of Trademarks	Traité de Singapour sur le droit des marques
law	Spain's law on the judicial system	loi organique relative au pouvoir judiciaire
law, environ., UN	Special representative of the Secretary-General for the law of the sea	Représentant spécial du Secrétaire général pour le droit de la mer
law, industr.	Standing Committee on approximation of the laws relating to construction products	Comité permanent pour le rapprochement des législations concernant les produits de construction
construct.	Standing Committee on approximation of the laws relating to construction products	Comité permanent pour le rapprochement des législations des États membres concernant les produits de construction
construct.	Standing Committee on approximation of the laws relating to construction products	Comité permanent de la construction
law, industr.	Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning pressure equipment	Comité permanent pour le rapprochement des législations des Etats membres concernant les équipements sous pression
law, industr.	Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States relating to lifts	Comité permanent pour le rapprochement des législations des Etats membres relatives aux ascenseurs
gen.	Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States relating to lifts	Comité permanent pour le rapprochement des législations des États membres relatives aux ascenseurs
gen.	Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery	Comité machines
gen.	Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery	Comité permanent pour le rapprochement des législations des États membres relatives aux machines
construct.	Standing Committee on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products	Comité permanent pour le rapprochement des législations des États membres concernant les produits de construction
construct.	Standing Committee on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products	Comité permanent de la construction
patents.	Standing Committee on the Law of Patents	Comité permanent du droit des brevets
patents.	Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications	Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques
law	Statute of the Hague Conference on Private International Law	Statut de la Conférence de La Haye de droit international privé
law	Statute of the Hague Conference on Private International Law	Statut de la Conférence de La Haye de Droit International Privé
law, UN	Statute of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994	statut du tribunal pénal international pour le Rwanda
law, UN	Statute of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991	Statut du Tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991
gen.	Statute of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991	Statut du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie
law	Study Centre for the Application of Community Criminal and Financial Law	Centre d'études pour l'application du droit communautaire en matière pénale et financière
law	subject to a right of appeal to the Court of Justice on points of law only	sous réserve d'un pourvoi porté devant la Cour de justice, limité aux questions de droit
law	subject to the law of Navarre	assujettissement au droit de Navarre
patents.	support of a party in the law suit	appui d’une partie dans le procès
law	to take the law in one's own hands	se faire justice
law	to take the law into one's hands	se faire raison à soi-même
law	to take the law into one's hands	se faire justice
law	taking the law in one's own hands	trouble de fait
patents.	text of the law	texte de la loi
gen.	that is what the law says	les lois le veulent ainsi
law	the appeal procedure laid down in Article 4 of the Protocol of 3.6.1971 on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27.9.1968 is intended solely to clarify points of law	à des fins strictement juridiques
law	the application of such rules does not obstruct the performance in law or in fact of the particular tasks assigned to them	l'application de ces règles ne fait pas échec à l'accomplissement en droit ou en fait de la mission particulière qui leur a été impartie
law	the approximation of the laws of Member States	le rapprochement des législations nationales
law	the body of EU law	acquis de l'Union
law, engl.	the body of EU law	acquis communautaire
law	the body of EU law	acquis de l'UE
gen.	the body of EU law	acquis
gen.	the by-laws of the World Bank	les règlements de la Banque mondiale
gen.	the collapse of law and order in big cities	l'insécurité qui règne dans les grandes villes
patents.	the common system of law shall govern the European patents	ce droit commun régit les brevets européens
busin., labor.org.	the company is considered under the tax laws of a Member State as having residence in that State for tax purposes	la société, selon la législation fiscale d'un Etat membre, est considérée comme ayant son domicile fiscal dans cet Etat
law	the contested judgement and the Porrini judgement clearly follow the same course in the case-law of the Court	l'arrêt attaqué et l'arrêt Porrini sont de toute évidence dans la même ligne jurisprudentielle
law, econ.	the court shall apply its internal law	le juge applique sa loi interne
gen.	the cumbersome machinery of the law	les lourdeurs de la machine judiciaire
gen.	the cumulative application of the two laws	un cumul des deux lois
gen.	the direct elections are organized under laws enacted at national level	l'élection directe a lieu conformément à des lois arrêtées au niveau national
law	The Dutch Law Society	Ordre des Avocats
law	the ECB shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under its law	la BCE jouit de la capacité juridique la plus large reconnue aux personnes morales par la législation nationale
patents.	the effects of the patent provided by law	les effets légaux attachés au brevet
patents.	the effects of the patent provided by the law shall provisionally enter into force	les effets légaux attachés au brevet entrent provisoirement en vigueur
law	the exercise of rights granted by Community law	l'exercice de droits conférés par le droit communautaire
law	the express reference to national laws	le renvoi explicite aux législations nationales
law	the foreign or the international law	la loi étrangère ou la loi interne
law	the general principles common to the laws of the Member States	les principes généraux communs aux droits des Etats membres
gen.	the heir-at-law	l'héritier naturel
gen.	the implementation of a law	l'entrée en vigueur d'une loi
gen.	the intricacies of the law	le labyrinthe des lois
gen.	the jury condemned the husband who took the law into his own hands	le jury a condamné le mari justicier
gen.	the law	la loi
gen.	the law	la légalité
gen.	the law	la justice
law, econ.	the law governing the relationship between ...	la loi régissant les relations entre ...
law	the law has no retrospective effect	la loi n'est pas rétroactive
gen.	the law is not specific on this matter	il y a un vide juridique en la matière
fig.	the law must not fetter liberty	les lois ne doivent pas être les geôlières de la liberté
law	the law must not have been contravened	absence de fraude à la loi
law, econ.	the law of companies and other bodies corporate or unincorporate	le droit des sociétés, associations et personnes morales
gen.	the law of gravity	la loi de la chute des corps
gen.	the law of gravity	la loi de la pesanteur
gen.	the law of gravity	la loi de la gravitation universelle
law	the law of retaliation	loi du talion (ius talionis)
gen.	the law of silence	la loi du silence
gen.	the law of supply and demand	la loi de l'offre et de la demande
busin., labor.org.	the law of the Contracting State in which the bankruptcy has been opened	loi du for de la faillite
busin., labor.org.	the law of the Contracting State in which the bankruptcy has been opened	loi de l'Etat d'ouverture de la faillite
law	the law of the country where such establishment is effected	législation du pays d'établissement
gen.	the law of the jungle	la loi de la jungle
gen.	the law of the underworld	la loi du milieu
patents.	The law relating to designs	Droit des dessins et modèles
gen.	the law requires you to appear in person	la loi vous fait obligation de vous présenter en personne
gen.	the law was passed	la loi est passée
law	the law which governs the contract	la loi qui régit le contrat au fond
law	The laws of the contracting States must allow set-off in the event of bankruptcy...	Les législations des Etats contractants doivent permettre la compensation en cas de faillite...
law	the laws of the sentencing State	les lois de l'Etat de condamnation
gen.	the laws surrounding the wine trade	la législation viticole
gen.	the long arm of the law	le bras de la justice
gen.	the machinery of the law	l'appareil législatif
gen.	the maintenance of law and order	le maintien de l'ordre
gen.	the maintenance of law and order	le maintien de l'ordre public
law	the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security	le maintien de l'ordre public et la sauvegarde de la sécurité intérieure
gen.	the might of the law	l'arsenal législatif
gen.	the might of the law	l'arsenal des lois
patents.	the only basis for an appeal on a point of law shall be the argument that the decision is founded on a breach of law	un pourvoi ne peut se fonder que sur le fait que la décision est basée sur une violation de la loi
patents.	the out-of-date wording of a law	la rédaction désuète d’une loi
patents.	the part of the transitional law concerning patent law	la partie relative aux droits des brevets de la loi transitoire
gen.	the performance, in law or in fact, of the tasks ...	l'accomplissement en droit ou en fait de la mission ...
gen.	the precious metal content of gold and silver coins is determined by law	le titre des monnaies d'or et d'argent est fixé par la loi
law	the principle of respect for the law	le principe du respect du droit
law	the procedural conditions governing actions at law	les modalités procédurales des recours en justice
law	the procedural law	le droit de la procédure
law, patents.	the procedural law of a Member State	le droit de procédure d'un Etat membre
gen.	the progressive development, codification and implementation of international law	le développement, la codification et la mise en oeuvre progressifs du droit international
patents.	the provisions of this law must not be derogated from	il est défendu de déroger aux dispositions de cette loi
gen.	the right to determine one's laws and regulations	le droit de déterminer ses lois et ses règlements
law	the rule does not prejudge the law applicable to disputes	la règle ne préjuge pas la loi applicable aux litiges
law	the rules of conflict of laws of the court before which the matter is brought	les règles de conflit de la juridiction saisie
law	the rules of private international law of the State in which recognition is sought court which gave the original judgment applied a law other than that which would have been applicable under the rules of private international law of the State in which recognition is sought	les règles du droit international privé de l'Etat requis
law	the rulings contained in the case-law	les principes contenus dans la jurisprudence
law	the state of the law	l'état du droit
law	the statutes may make subsidiary reference to the national laws	les statuts peuvent se référer à titre subsidiaire aux législations nationales
gen.	the structure of the law	l'édifice des lois
amer.	the students enrolled in the law course	les étudiants inscrits en droit
brit.	the students enrolled on the law course	les étudiants inscrits en droit
law, social.sc.	the substantive requirements of the internal law...	conditions de fond prévues par la loi interne...
law	the system of legal remedies adopted by Community law	le système des voies de recours établi par le droit communautaire
law	the theoretical niceties of German law	subtilités dogmatiques du droit allemand
law	the trade mark law	le droit des marques
law	the trader was not entitled, under Community law, to a refund	le négociant n'avait aucun titre aux termes du droit communautaire à bénéficier d'une restitution
gen.	the use of narcotics is forbidden by law	la loi condamne l'usage de stupéfiants
patents.	these articles of the law shall not be affected	cela ne porte pas atteinte aux dispositions de ces articles de la loi
gen.	they protested as a group against the new law	ils se sont élevés collectivement contre la nouvelle loi
law, UN	Third United Nations Conference on the Law of the Sea	troisième Conférence des Nations Unies sur le Droit de la mer
gen.	this is not in accordance with the law	ce n'est pas conforme à la loi
law	this law shall be operative from the day of publication	la présente loi entre en vigueur le jour de sa publication
law	trespass against the law	infraction à la loi
law, fin., ed.	Trust Fund for the United Nations Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law	Fonds d'affectation spéciale pour le Programme d'assistance des Nations Unies pour l'enseignement, l'étude, la diffusion et une compréhension plus large du droit international
law	under the consistent case-law of the Court of Justice	selon la jurisprudence constante de la Cour de justice
gen.	under the law	en vertu de la loi
law	under the national law of the State where the filing was made	en vertu de la législation nationale de l'État dans lequel le dépôt a été effectué
gen.	under the terms of the law	aux termes de la loi
gen.	Union based on the rule of law	communauté de droit
gen.	Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organisations or between International Organisations	Convention de Vienne sur le droit des traités entre Etats et organisations internationales ou entre organisations internationales
law	violation of the law leading to action	infraction donnant lieu à poursuites
law	where there is equal equity the law shall prevail	Lorsque les droits fondés sur l'Equité se neutralisent,le droit fondé sur la Common Law doit prévaloir
law	within the framework of Community law	dans le cadre du droit communautaire
law	within the limits of the law	dans les limites de la loi
patents.	wording of the law	texte de la loi
law	Working Party on Cooperation in the field of law	Groupe de travail coopération judiciaire
law	Working Party on Cooperation in the field of law	Groupe coopération judiciaire
gen.	Working Party on Co-operation in the field of law	Groupe "Coopération juridique"
gen.	Working Party on the Harmonization of Standards concerning Conflicts of Law in the Field of Labour Law	Groupe de travail " Harmonisation des normes touchant aux conflits de lois en matière de droit du travail "
gen.	Working Party on the Law of the Sea	Groupe "Droit de la mer"
gen.	Working Party on the Preparation of the Conference on the Law of the Sea / Fisheries	Groupe "Préparation de la Conférence sur le droit de la mer" / Pêcheries
gen.	Working Party on the Preparation of the Conference on the Law of the Sea / Marine scientific research	Groupe "Préparation de la Conférence sur le droit de la mer" / Recherche scientifique marine
gen.	Working Party on the Preparation of the Conference on the Law of the Sea / Pollution	Groupe "Préparation de la Conférence sur le droit de la mer" / Pollution
gen.	Working Party on the Preparation of the Conference on the Law of the Sea / Sea-bed - International area	Groupe "Préparation de la Conférence sur le droit de la mer" / Fonds marins - zone internationale
gen.	Working Party on the Preparation of the Conference on the Law of the Sea / Transfer of technology	Groupe "Préparation de la Conférence sur le droit de la mer" / Transfert des techniques
gen.	you shouldn't fool around with the law	on ne plaisante pas avec la loi