| Subject | English | French |
| gen. | a crime against the state | un crime contre l'État |
| gen. | a request in which the ... State sets out expressly its interests | demande dans laquelle l'Etat ... fait explicitement état de ses intérêts |
| cust. | abandon goods to the state | abandonner des marchandises à l'État |
| fin., polit. | abandonment of goods to the State | abandon d'une marchandise au profit du Trésor public |
| gen. | according to the state of the art | conformément aux règles de l'art |
| org.name. | ACMRR/CARPAS Joint Working Party on the Scientific Evaluation of the State of the Stocks in the Southwest Atlantic | Groupe de travail mixte CCRRM/CARPAS de l'évaluation scientifique de l'état des stocks de l'Atlantique Sud-Ouest |
| law | activities subversive of the state security | menées subversives |
| gen. | Additional Protocol to the Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the other States participating in the Partnership for Peace regarding the status of their forces | Protocole additionnel à la Convention entre les Etats parties au Traité de l'Atlantique Nord et les autres Etats participant au Partenariat pour la paix sur le statut de leurs forces |
| med. | agent used to diagnose the state of immunity | agent utilisé en vue de diagnostiquer l'état d'immunité |
| environ. | aggregate indicator of the state of the environment | indicateur global de l'état de l'environnement |
| gen. | Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the other States participating in the Partnership for Peace regarding the status of their forces | Convention entre les Etats Parties au Traité de l'Atlantique Nord et les autres Etats participant au Partenariat pour la Paix sur le statut de leurs forces |
| immigr. | Agreement between the European Community and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway | Accord entre la Communauté européenne, la République d'Islande et le Royaume de Norvège relatif aux critères et aux mécanismes permettant de déterminer l'État responsable de l'examen d'une demande d'asile introduite dans un État membre, en Islande ou en Norvège |
| immigr. | Agreement between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders | Accord entre les Gouvernements des Etats de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes |
| immigr. | Agreement between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders | Accord de Schengen |
| astronaut. | Agreement between the States Parties to the Convention for the establishment of a European Space Agency and the European Space Agency for the protection and the exchange of classified information | Accord entre les États Parties à la Convention portant création d'une Agence Spatiale Européenne et l'Agence Spatiale Européenne concernant la protection et l'échange d'informations classifiées |
| law | Agreement implementing the Schengen Agreement between the governments of the States of the Benelux Economic Union,the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders | Convention d'application du 19 juin 1990 de l'Accord de Schengen du 14 juin 1985 relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes |
| commer., polit. | Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the State of Israel concerning reciprocal liberalisation measures and the replacement of Protocols 1 and 2 to the EC-Israel Association Agreement | Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et l'État d'Israël concernant les mesures de libéralisation réciproques et le remplacement des protocoles nos 1 et 2 de l'accord d'association CE-Israël |
| gen. | Agreement on Cessation of Hostilities between the Government of the Federal Democratic Republic of Ethiopia and the Government of the State of Eritrea | Accord de cessation des hostilités conclu entre le Gouvernement de la République fédérale démocratique d'Ethiopie et le Gouvernement de l'Etat d'Erythrée |
| law, chem. | Agreement on mutual recognition of OECD principles of good laboratory practice GLP and compliance monitoring programmes between the European Community and the State of Israel | Accord relatif à la reconnaissance mutuelle des principes de bonnes pratiques de laboratoire BLP de l'OCDE et des programmes de vérification du respect de ces principes entre la Communauté européenne et l'État d'Israël |
| law, tech. | Agreement on scientific and technical cooperation between the European Community and the State of Israel | Accord de coopération scientifique et technique entre la Communauté européenne et l'Etat d'Israël |
| fin., agric. | Agricultural Property Agency of the State Treasury | Agence de la propriété agricole du Trésor public |
| transp. | aid granted by the State to shipowners | aide d'Etat octroyée aux armateurs |
| law | an authority or an official connected with the courts or tribunals of the State | une autorité ou un fonctionnaire relevant d'une juridiction de l'Etat |
| law | appeal against non-compliance of the State | recours en manquement d'Etat |
| law | appeal against non-compliance of the State | recours en manquement |
| patents. | armorial bearings of the state | armoiries de l’État |
| law | as between the States which have ratified it convention | dans les rapports entre les Etats qui l'auront ratifiée convention |
| agric., health., anim.husb. | assessment of the state of health | contrôle sanitaire |
| gen. | assumption of responsibility by the State for money ... | prise en charge par l'Etat de sommes ... |
| patents. | at the time of first taking up their post in the State concerned | à l'occasion de leur premier installation dans l'Etat intéressé |
| transp. | bargaining situation of the State | situation de négociation de l'Etat |
| health. | to be prejudicial to the state of health | nuire à la santé |
| law | to be sued otherwise than in the courts of a State 3 of the Convention of 27.9.1968 provides that a defendant may be sued otherwise than in the courts of the State where he is domiciled only in the cases expressly provided for in the Convention | être soustrait aux juridictions d'un Etat 3 de la Convention du 27.9.1968 prévoit que le défendeur ne peut être soustrait aux juridictions de l'Etat où il a son domicile que dans les cas expressément prévus par la Convention |
| tax. | by the state financing part of employers'social security contributions | par une fiscalisation partielle cotisations de sécurité sociale |
| econ. | coins and notes issued by the state | pièces et billets émis par l'Etat |
| fin. | collections corresponding to the payment by the States of their contributions | recouvrement des montants correspondant à la contribution des Etats |
| automat. | combination of the states | jonction des états |
| automat. | combination of the states | union des états |
| IT, environ. | Commission work programme concerning an experimental project for gathering, coordinating and ensuring the consistency of information on the state of the environment and natural resources in the Community | Programme de travail de la Commission concernant un projet expérimental pour la collecte,la coordination et la mise en cohérence de l'information sur l'état de l'environnement et des ressources naturelles dans la Communauté |
| UN | Commission Work Programme concerning an experimental project for gathering, coordinating and ensuring the consistency of information on the state of the environment and natural resources in the Community | Programme de travail de la Commission concernant un projet expérimental pour la collecte, la coordination et la mise en cohérence de l'information sur l'état de l'environnement et des ressources naturelles dans la Communauté |
| environ. | Commission work programme concerning an experimental project for gathering, coordinating and ensuring the consistency of information on the state of the environment and natural resources in the Community | Programme de travail de la Commission concernant un projet expérimental pour la collecte, la coordination et la mise en cohérence de l'information sur l'état de l'environnement et des ressources naturelles dans la Communauté |
| gen. | commitment entered into by the State | engagement souscrit par l'Etat |
| econ. | commitments entered into as well as the payments which result from this shall give rise to no contribution on the part of the States | les engagements contractés ainsi que les paiements qui en résultent ne donnent pas lieu à une contribution de la part des États |
| insur. | competent authority of the state | autorite competente du pays |
| gen. | Comprehensive Peace Agreement between the Government of the State of Eritrea and the Government of the Federal Democratic Republic of Ethiopia | Accord de paix global entre le gouvernement de l'Etat d'Erythrée et le gouvernement de la République démocratique fédérale d'Ethiopie |
| agric. | Conference of Plenipotentaries of the States Parties to the Convention | Conférence des plénipotentiaires des Etats parties à la convention |
| org.name. | Conference of Plenipotentiaries of the States Parties to the International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas | Conférence de plénipotentiaires des États parties à la Convention internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique |
| UN | conference of the state parties | conférence des états parties |
| chem. | Conference of the States Parties | Conférence des Etats parties |
| chem. | Conference of the States Parties of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons | Conférence des Etats parties |
| gen. | continuity of the state | continuité de l'Etat |
| h.rghts.act. | Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | convention de Dublin sur le droit d'asile |
| h.rghts.act. | Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | convention relative à la détermination de l'Etat responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des Etats membres des Communautés européenne |
| priv.int.law., immigr. | Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | convention relative à la détermination de l'État responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des États membres des Communautés européennes |
| h.rghts.act. | Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | convention de Dublin |
| gen. | Convention for the Exemption of Hospital Ships, in Time of War, from The Payment of all Dues and Taxes Imposed for the Benefit of the State | Convention sur les bâtiments hospitaliers |
| gen. | Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders | Convention d'application de l'Accord de Schengen entre les Gouvernements des Etats de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française, relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes |
| gen. | Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders | convention de Schengen |
| gen. | Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders | Convention d'application de l'Accord de Schengen |
| polit. | Convention on the Recognition of Studies, Diplomas and Degrees concerning higher Education in the States belonging to the Europe Region | Convention sur la reconnaissance des études et des diplômes relatifs à l'enseignement supérieur dans les Etats de la région Europe |
| ed., UN | Convention on the Recognition of Studies, Diplomas and Degrees concerning Higher Education in the States Belonging to the Europe Region | Convention sur la reconnaissance des études et des diplômes relatifs à l'enseignement supérieur dans les Etats de la région Europe |
| gen. | Co-operation Agreement on a Civil Global Navigation Satellite System GNSS between the European Community and its Member States, and the State of Israel | Accord de coopération concernant un système mondial de navigation par satellite GNSS à usage civil entre la Communauté européenne ainsi que ses États membres, et l'État d'Israël |
| gen. | Co-operation Agreement on a Civil GNSS between the European Community and its Member States, and the State of Israel | Accord de coopération concernant un système mondial de navigation par satellite GNSS à usage civil entre la Communauté européenne ainsi que ses États membres, et l'État d'Israël |
| fin. | corresponding to the participation of the States in - | au titre de la participation des Etats à - |
| econ., fin. | cost of rescuing for the State | coût de redressement pour l'Etat |
| environ. | data on the state of the environment No definition needed | données sur l'état de l'environnement |
| gen. | debate on the State of the Nation | débat sur l'état de la nation |
| busin., labor.org. | debt securities issued or guaranteed by the State | obligations émises ou garanties par l'Etat |
| transp., mil., grnd.forc. | definition of the State/railway relationship | contrat de plan chemins de fer |
| gen. | Deputy State Secretary to the State Secretary for Culture | sous-secrétaire d'Etat adjoint au secrétaire d'Etat à la culture |
| gen. | Deputy State Secretary to the State Secretary to the Minister for Finance, with responsibility for the Budget | sous-secrétaire d'Etat adjoint au secrétaire d'Etat adjoint, chargé du budget |
| fin. | disposal of property to the State | aliénation des biens à l'Etat |
| transp. | distinguishing sign of the State of registration | signe distinctif de l'Etat d'immatriculation |
| patents. | to enjoy the treatment accorded by the State to ... | bénéficier du traitement accordé par l'Etat à ... |
| gen. | Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part | Accord euro-méditerranéen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et l'État d'Israël, d'autre part |
| gen. | exclusive jurisdiction of the State | compétence exclusive de l'Etat |
| econ., commer. | export credit guarantee for the account of the State | garantie de crédit à l'exportation pour le compte de l'Etat |
| econ., market. | export credit guarantee with the support of the State | garantie de crédit à l'exportation avec le soutien de l'Etat |
| org.name. | FAO Representation in the state of Qatar | Bureau du Représentant de la FAO au Qatar |
| law | felony against the state | crime contre l'État |
| gen. | Final Document of the Extraordinary Conference of the States Parties to the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe | document final d'Oslo |
| gen. | Final Document of the Extraordinary Conference of the States Parties to the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe | Document final de la conférence extraordinaire des Etats parties au Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe |
| fin. | financial control by the State | contrôle financier de l'Etat |
| law | flying squad of the state police | brigade mobile de la gendarmerie |
| gen. | Fourth Additional Protocol to the Agreement between the EEC and the State of Israel | Quatrième protocole additionnel à l'accord entre la Communauté économique européenne et l'Etat d'Israël |
| account. | funds held with the State or other public bodies | "caisses" du Trésor et des établissements publics |
| gen. | Further Additional Protocol to the Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the other States participating in the Partnership for Peace regarding the status of their forces | Protocole additionnel complémentaire à la Convention entre les Etats parties au Traité de l'Atlantique Nord et les autres Etats participant au Partenariat pour la paix sur le statut de leurs forces |
| law | gifts and legacies made to the State | dons et legs consentis à l'Etat |
| UN | Global Assessment of the State of the Marine Environment | Évaluation mondiale de l'état du milieu marin |
| environ. | Group of Experts on the State of the Environment | Groupe d'experts sur l'état de l'environnement |
| org.name. | Group on the State of the Environment | Groupe sur l'état de l'environnement |
| insur. | guarantee for the account of or with the support of the State | garantir pour le compte ou avec le soutien de l'Etat |
| transp. | guaranteeing by the state of the airlines borrowings | garantie par l'état des emprunts contractés par les compagnies |
| gen. | having regard to the state of the proceedings | en l'état de la procédure |
| gen. | Head of the State | chef de l'État |
| work.fl. | Head Office of the State Archives | Direction générale des archives de Pologne |
| law | Higher council for the State civil service | Conseil supérieur de la fonction publique de l'Etat |
| gen. | House of Representatives of the States General | Chambre des représentants |
| gen. | I derive my power from the state | je tiens mon autorité de l'État |
| gen. | identity of the state | identité de l'Etat |
| law | if the authorities of the State have serious doubts, with good reason | si les autorités de l'Etat ont des doutes graves et fondés |
| gen. | if the State concerned does not comply with this decision | si l'Etat en cause ne se conforme pas à cette décision |
| gen. | illegal network facilitating the departure of nationals of the State | filière destinée au départ des ressortissants de l'Etat |
| law | in the same way persons should be able to invoke rules of exorbitant jurisdiction in the same way as the nationals of the State concerned | au même titre |
| gen. | in the state she is | dans l'état où elle est |
| law | independent organs of the State | les démembrements autonomes de l'Etat |
| law | to indicate an address for service in the State in question | élire domicile dans l'Etat en question |
| environ. | Information system on the state of the environment in Europe | COoRdination des INformations sur l'Environnement |
| org.name. | Interdepartmental Working Group on the State of Food and Agriculture | Groupe de travail interdépartemental sur l'état mondial de l'alimentation et l'agriculture |
| gen. | Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the State of Israel, of the other part | Accord intérimaire entre la Communauté européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et l'Etat d'Israël, d'autre part, relatif au commerce et aux mesures d'accompagnement |
| law | International Police for the Defence of the State | Police internationale et de défense de l'Etat |
| econ. | issue of currency by the State | émissions monétaires de l'Etat |
| law | it is in the State in which the company or association has its seat that information about the company of association will have been notified and made public | formalités de publicité des sociétés |
| patents. | it shall endeavour to bring about agreement between the States concerned | il s'emploie à provoquer un accord entre lesdits Etats |
| gen. | it's an excellent indication of the state of the economy | c'est une excellente indication sur l'état de l'économie |
| automat. | joining of the states | jonction des états |
| automat. | joining of the states | union des états |
| gen. | Joint Committee on the Agreement between the EC, Iceland and Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway | Comité mixte pour l'accord entre la CE, l'Islande et la Norvège relatif aux critères et aux mécanismes permettant de déterminer l'État responsable de l'examen d'une demande d'asile introduite dans un État membre, en Islande ou en Norvège |
| law | Joint declaration on cooperation with the States members of international organisations | Déclaration commune relative à la coopération avec les Etats membres des organisations internationales |
| immigr. | joint handbook for the common application of the Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | manuel commun d'application de la convention relative à la détermination de l'Etat responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des Etats membres des Communautés européennes |
| immigr. | joint handbook for the common application of the Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | manuel commun d'application de la convention de Dublin |
| law | Law of Administration for the State of Iraq for the Transitional Period | Loi administrative de transition |
| law | law of the State addressed | loi de l'Etat requis |
| fin. | lease to the State | location à l'Etat |
| law | legacies and donations to the State | dons et legs faits à l'Etat |
| econ. | liability of the State | responsabilité de l'État |
| law | lifting of the state of emergency | levée de l'état d'urgence |
| gen. | look at the state of you! | tu t'es mis dans un drôle d'état! |
| econ., fin. | loss of revenue for the State | manque à gagner pour l'Etat |
| gen. | Lower House of the States General | Chambre des représentants |
| fin., econ. | maximum net liability for the State | position débitrice nette maximale de l'État |
| econ., fin. | measure taken by the State | intervention étatique |
| econ., fin. | measure taken by the State | intervention de l'Etat |
| med. | medicinal product used to diagnose the state of immunity | médicament utilisé en vue de diagnostiquer l'état d'immunité |
| law | meeting of the States party to the Convention | réunion des Etats parties à la convention |
| transp. | Ministerial Conference of the States of West and Central Africa for Maritime Transport | Conférence ministérielle des Etats de l'Afrique de l'Ouest et du Centre pour le transport maritime |
| law | misdemeanour against the state | délit contre l'État |
| fin. | monopolies delegated by the State | monopole d'Etat délégué |
| law, fin., polit. | monopoly delegated by the State to others | monopole d'Etat délégué |
| gen. | National Headquarters of the State Fire Service | Direction générale du corps national de sapeurs-pompiers |
| EU. | national of the state | ressortissant de l’état |
| gen. | objective and non-discriminatory criteria aimed at upholding the legitimate interest of the State | critères objectifs et non discriminatoires ayant pour but d'assurer l'intérêt légitime de l'Etat |
| gen. | offence ou offences against the state | infraction politique |
| law | offences against the state and national security | crimes ou délits contre l'État et la défense nationale |
| gov. | official who is not and has never been a national of the State in whose territory he is employed | fonctionnaire non-résident |
| gov. | official who is or has been a national of the State in whose territory the place where he/she is employed is situated | fonctionnaire résident |
| patents. | on the termination of their functions in the State | à la cessation de leurs fonctions dans l'Etat |
| econ. | overall guarantee given by the State | garantie globale accordée par l'Etat |
| gen. | to pass it on to the Standing Committee for distribution to the States | transmettre au Comité permanent pour communication aux États |
| law | place where the work is to be or has been performed attribute, in matters relating to contracts of employment, exclusive jurisdiction to the courts of the State in which the place where the work is to be or has been performed is situated | lieu dans lequel le travail doit être ou a été exécuté |
| gen. | Police Department of the State Local District | Département de la Police du district judiciaire |
| insur. | Political risks are insured for the account of the State and commercial risks for the CESCE itself. | Les risques politiques sont assurés pour le compte de l'Etat, les risques commerciaux pour le compte propre de la CESCE. |
| fin., insur. | Popular initiative "For guaranteeing the state pension scheme AHV-to tax energy instead of work" | Initiative populaire fédérale "pour garantir l'AVS-taxer l'énergie et non le travail!" |
| law, insur. | Popular initiative "To expand the state old-age and disability pension scheme AHV/IV | Initiative populaire "pour l'extension de l'AVS et de l'AI" |
| gen. | possibility of fleeing within the State | possibilité de fuite à l'intérieur de l'Etat |
| gen. | President of the House of Representatives of the States General | Président de la Chambre des représentants |
| gen. | President of the House of Representatives of the States General | Président de la Seconde Chambre des Etats généraux |
| gen. | President of the Senate of the States General | Président du Sénat |
| gen. | President of the Senate of the States General | Président de la Première Chambre des Etats généraux |
| immigr. | President of the States Parties to the Schengen Agreement | Président des Etats parties à l'Accord de Schengen |
| insur. | private companies ... reinsured by the State for catastrophe-type risks | société privée ... bénéficiant d'une réassurance du type "catastrophe" par l'Etat |
| immigr. | process of determining the State responsible for examining the application for asylum | processus de détermination de l'Etat responsable de l'examen de la demande d'asile |
| law | to proclaim the state of emergency | déclarer l'urgence |
| econ. | profits of fiscal monopolies which are transferred to the State | bénéfices des monopoles fiscaux que ceux-ci transfèrent à l'Etat |
| law | Protocol to the Conference of the representatives of the State Parties to the Convention | protocole de la conférence des représentants des Etats parties à la convention |
| fish.farm. | Protocol to the Conference of the Representatives of the States Parties to the Convention on Fishing and Conservation of Living Resources in the Baltic Sea and the Belts | Protocole de la conférence des représentants des Etats parties à la Convention sur la pêche et la conservation des ressources vivantes de la mer Baltique et des Belts |
| law | public officer of the State | officier ministériel de l'Etat |
| law | real estate donated to the State | donation en immeubles à l'Etat |
| tax. | reemployment of tax revenue by the State | réemploi des fonds fiscaux par l'Etat |
| econ. | relations between the State and the regions | relation État-région |
| work.fl., commun. | report on the state of discussions | rapport sur l'état des travaux |
| environ. | report on the state of the environment | rapport sur l'état de l'environnement |
| gen. | representatives of the peoples of the States brought together | représentants des peuples des Etats réunis |
| econ., fin. | revenue accruing to the State | rentrée pour l'Etat |
| gen. | Review Conference of the States Parties to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | Conférence des Etats Parties chargée de l'examen de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination |
| work.fl. | review of the state of world marine fishery resources | examen de l'état des ressources halieutiques marines mondiales |
| patents. | search report on the state of the art | rapport de recherche |
| gen. | Secretary general of the Senate of the States General | Greffier de la Première Chambre des Etats généraux |
| law | security of the State | sûreté de l'Etat |
| gen. | security of the State | sûreté de l'État |
| gen. | Senate of the States General | Sénat |
| gen. | Special Conference of the States Parties to the BTWC | Conférence extraordinaire des Etats parties à la BTWC |
| immigr. | standard form for determining the State responsible for examining an application for asylum | formulaire uniforme destiné à déterminer l'Etat responsable de l'examen d'une demande d'asile |
| econ., fin. | to state the State ineligible for borrowing | déclarer que l'Etat n'est plus éligible aux prêts |
| law | sums of money donated to the State | donation en numéraire à l'Etat |
| fin. | taking over by the State of social security contributions | fiscalisation de charges sociales |
| law, fin. | tax applied in the State in which the head office is located | imposition assise dans l'Etat du siège |
| gen. | termination of the state of war | cessation de l'état de guerre |
| EU. | territorial integrity of the State | intégrité territoriale de l’état territoriale |
| fin. | that the State concerned shall amend or abolish these measures | que l'Etat intéressé doit modifier ou supprimer ces mesures |
| gen. | the airline's arrears vis-à-vis the State bodies | les impayés de la compagnie à l'égard des entités étatiques |
| patents. | the amount payable by the States parties to this Convention | le montant à payer par les Etats parties à la présente Convention |
| gen. | the apparatus of the state | les organes de l'État |
| gen. | the coffers of the State | les coffres de l'État |
| gen. | the coffers of the State | les caisses de l'État |
| econ. | the commission shall immediately investigate the position of the State in question | la Commission procède sans délai à un examen de la situation de cet Etat |
| patents. | the conditions agreed to by the States | les conditions agréées par les Etats |
| gen. | the costs of the procedure other than those incurred by the enterprises shall be shared equally by the States | les frais de procédure à l'exclusion des frais exposés par les entreprises sont répartis de façon égale entre les Etats |
| patents. | the extent of compulsory licences shall be restricted to the territory of the State concerned | la portée des licences obligatoires est limitée au territoire de l'Etat considéré |
| patents. | the gift received shall devolve on the State | le présent reçu doit échoir à l’État |
| law | the highest court in the State | la juridiction suprême |
| gen. | the omnipotence of the state | l'omnipotence de l'État |
| gen. | the order for enforcement in the form in use in the State | la formule exécutoire usitée dans l'Etat |
| law | the rules of private international law of the State in which recognition is sought court which gave the original judgment applied a law other than that which would have been applicable under the rules of private international law of the State in which recognition is sought | les règles du droit international privé de l'Etat requis |
| gen. | the service of the state | le service de l'État |
| fin. | the share borne by each of the States | la quote-part supportée par chacun des Etats |
| law | The Special Delegate of the State Security Documents Bureau | Le préposé spécial au traitement des documents établis pour assurer la sécurité de l'Etat |
| polit. | the state | la chose publique |
| law | the State addressed | l'Etat de reconnaissance |
| gen. | the State as an employer | l'État-patron |
| immigr. | the State called upon to take back the applicant | Etat requis pour la reprise en charge |
| fin. | the State concerned shall amend, suspend or abolish the protective measures referred to above | l'Etat intéressé doit modifier,suspendre ou supprimer les mesures de sauvegarde susvisées |
| gen. | the State concerned shall amend these measures | l'Etat intéressé doit modifier ces mesures |
| gen. | the State Department | le Département d'État |
| gen. | the state gives backing to companies to see them through periods of financial difficulty | l'État accorde une aide ponctuelle aux entreprises en difficulté |
| law | the State in which a judgment was given | l'Etat où une décision judiciaire é été rendue |
| polit., patents. | the State in which that court is situated | l'Etat dans lequel est situé ce tribunal |
| patents. | the State in which the act has been threatened | l'Etat sur le territoire duquel le fait menace d'être commis |
| gen. | the State in whose territory the decision is to be enforced | l'Etat sur le territoire duquel la décision doit être exécutée |
| org.name. | The State of Agricultural Commodity Markets | La situation des marchés des produits agricoles |
| polit. | the State of Eritrea | l'État d'Érythrée |
| org.name. | The State of Food and Agriculture | La situation mondiale de l'alimentation et de l'agriculture |
| org.name. | The State of Food Insecurity in the World | L'état de l'insécurité alimentaire dans le monde |
| polit. | the State of Israel | l'État d'Israël |
| polit. | the State of Kuwait | l'État du Koweït |
| polit. | the State of Qatar | l'État du Qatar |
| law | the state of the law | l'état du droit |
| law, commer., polit. | the State of the place of injury | l'État sur le territoire duquel le fait dommageable s'est produit |
| fin., polit. | the state of the reserve | état de la réserve |
| work.fl. | The State of the World's Animal Genetic Resources for Food and Agriculture | État des ressources zoogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture dans le monde |
| polit., UN | The State of the World's Children | La situation des enfants dans le monde |
| water.res. | The State of the World's Land and Water Resources for Food and Agriculture | L'état des ressources en terres et en eau pour l'alimentation et l'agriculture dans le monde |
| org.name. | The State of the World's Plant Genetic Resources for Food and Agriculture | État des ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture dans le monde |
| market. | the state of their balance of payments | l'état de leur balance des paiements çRF Traité CEE lO6,l,2 |
| gen. | the State of Washington | l'État de Washington |
| org.name. | The State of World Fisheries and Aquaculture | La situation mondiale des pêches et de l'aquaculture |
| law | the State's court which is most appropriate to assume jurisdiction | juge territorialement le plus qualifié pour connaître d'un litige |
| gen. | the State shall so inform the High Authority | l'Etat devra en aviser la Haute Autorité |
| gen. | the State to which they are accredited | Etat accréditaire |
| polit. | the State to which...are addressed | l'état destinataire des... |
| immigr. | the State which issued the visa having the longest period of validity | Etat ayant délivré le visa ayant la plus longue durée de validité |
| gen. | the States | les USA |
| polit., law | the States and the Institutions of the Community shall be represented before the Court by an agent | les Etats ainsi que les Institutions de la Communauté sont représentés devant la Cour par un agent |
| gen. | the States associated with ... | les Etats associés à ... |
| fin. | the States concerned | les Etats intéressés |
| gen. | the States General | les États généraux |
| gen. | the States participating in the Conference on Security and Co-operation in Europe | les Etats participant à la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe |
| gen. | the ... States undertake that the granting of the licences shall not be deliberately accelerated | les Etats ... s'engagent à ce que la concession des licences ne soit pas délibérément accélérée |
| gen. | the ... States will make every effort to ... | les Etats ... ne ménageront aucun effort pour ... |
| patents. | the term "Contracting States" shall be understood as meaning the States party to the Convention | les termes "Etats contractants" s'entendent des Etats parties à la présente convention |
| fin. | transfer of future net earnings to the State | reversement à l'Etat des futures recettes nettes |
| nucl.phys. | transfer of nuclear material out of the States | transfert de matières nucléaires hors des territoires des Etats |
| gen. | high treason against the state | un crime contre l'État |
| gen. | Treaty on Co-operation among the States Members of the Commonwealth of Independent States in Combating Terrorism | traité de coopération entre les Etats membres de la Communauté d'Etats indépendants dans la lutte contre le terrorisme |
| law | Tribunal of the State | Tribunal d'Etat |
| law | under the national law of the State where the filing was made | en vertu de la législation nationale de l'État dans lequel le dépôt a été effectué |
| econ., fin. | underwriting by the State | prise en charge par l'Etat |
| UN | UNESCO/UNEP/FAO Study on the State of Knowledge of Tropical Forest Ecosystems | Etude Unesco/UNEP/FAO sur l'état des connaissances sur les écosystèmes forestiers tropicaux |
| mater.sc. | uniform concept of the state of the art | concept uniforme de l'état de la technique |
| mater.sc. | uniform concept of the state of the art | concept uniforme de l'état de l'art |
| gen. | Upper House of the States General | Sénat |
| law | ward of the state | pupille de la nation |